Traducción y Significado de: 必要 - hitsuyou

La palabra japonesa 「必要」 (hitsuyou) es una combinación de dos kanji distintos: 「必」 y 「要」. La etimología revela que 「必」 (hitsu) significa "inevitable" o "necesario", mientras que 「要」 (you) significa "preciso" o "requerir". Juntas, estas palabras forman un término que expresa la idea de algo que es necesario o esencial. El uso de esta palabra se remonta a eras antiguas, evidenciando la importancia de conceptos de necesidad y esencialidad en varias situaciones cotidianas en la cultura japonesa.

En el idioma japonés, 「必要」 se utiliza ampliamente para expresar la necesidad o importancia de algo. Por ejemplo, puede referirse a la importancia de ciertas tareas en el trabajo, o a la necesidad de artículos en una lista de compras diarias. La palabra abarca tanto aspectos tangibles, como objetos materiales, como intangibles, como habilidades o conocimientos esenciales para el desarrollo personal y profesional.

Además, variaciones de esta palabra, como los adjetivos 「必要な」 (hitsuyou na) y los adverbios 「必要以上に」 (hitsuyou ijou ni), se utilizan frecuentemente para describir situaciones o necesidades en contextos específicos. El primero se refiere a algo que es necesario, mientras que el segundo describe una acción que va más allá de lo necesario. Estas matices demuestran la flexibilidad y la relevancia de la palabra dentro del idioma japonés, revelando su importancia no solo en la lengua, sino también en la forma en que los valores culturales de practicidad y eficiencia se articulan en las interacciones sociales diarias.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 必要 (Hitsuyou) - Necesario; algo que es imprescindible.
• 必需 (Hitsuju) - Esencial; algo que no se puede omitir.
• 必要性 (Hitsuyousei) - Necesidad; la cualidad de ser necesario.
• 必要条件 (Hitsuyoujouken) - Condiciones necesarias; requisitos que deben ser cumplidos.
• 必要とする (Hitsuyou to suru) - Necesitar; estar en una condición de precisar algo.
• 必要量 (Hitsuyouryou) - Cantidad necesaria; la medida que es esencial.

必要

Romaji: hitsuyou
Kana: ひつよう
Tipo: Sustantivo, adjetivo
L: jlpt-n4

Traducción / Significado: necesario; básico; indispensable

Significado en inglés: necessary;essential;indispensable

Definición: Necesario - Algo que debe ser, algo que es esencial.

Frases de Ejemplo - (必要) hitsuyou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彼女は援助を必要としています。

Kanojo wa enjo o hitsuyou to shiteimasu

Ella necesita ayuda.

Ella necesita ayuda.

• 彼女 (kanojo) - ella
• は (wa) - partícula de tema
• 援助 (enjo) - Ayuda, asistencia
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 必要 (hitsuyou) - necesario
• としています (toshiteimasu) - necesita

微量の栄養素が体に必要です。

Biryou no eiyousu ga karada ni hitsuyou desu

Se requiere una pequeña cantidad de nutrientes para el cuerpo.

• 微量 - significa "pequeña cantidad" em japonés.
• の - Título de propriedade em japonês.
• 栄養素 - 「栄養素」
• が - partícula sujeto en japonés.
• 体 - significa "cuerpo" em japonés.
• に - partícula de destino en japonés.
• 必要 - significa "necesario" en japonés.
• です - verbo ser/estar en japonés.

徹夜で勉強する必要がある。

Tetsuya de benkyou suru hitsuyou ga aru

Necesito estudiar toda la noche.

Necesitas estudiar toda la noche.

• 徹夜 - Significa "pasar la noche entera despierto".
• で - es una partícula que indica el medio o la forma en que algo se hace.
• 勉強する - Significa "estudiar".
• 必要がある - significa "ser necesario".

必需品は旅行に行くときに必要です。

Hitsuyouhin wa ryokou ni iku toki ni hitsuyou desu

Los artículos esenciales son necesarios cuando viajan.

Se requieren los artículos necesarios al viajar.

• 必需品 - significa "artículos de primera necesidad" en japonés
• は - Partópico do artigo em japonês.
• 旅行 - significa "viaje" en japonés
• に - Título do filme em japonês
• 行く - significa "ir" en japonés
• ときに - significa "cuando" en japonés
• 必要 - Significa "necessário" em japonês.
• です - forma cortés de "ser" en japonés

態勢を整える必要がある。

Taisei wo totonoeru hitsuyou ga aru

Es necesario ajustar la postura.

Necesitas estar listo.

• 態勢 - postura, posición, actitud
• を - partícula de objeto directo
• 整える - arreglar, ajustar, preparar
• 必要 - necesidad, esencial
• が - partícula de sujeto
• ある - existir, tener

手回しをする必要がある。

Te mawashi wo suru hitsuyou ga aru

Es necesario hacer los preparativos.

Necesitas lidiar con eso.

• 手回し - movimiento manual
• をする - hacer
• 必要 - necesitar
• が - partícula de sujeto
• ある - existir

手入れが必要です。

Teire ga hitsuyou desu

Se requiere mantenimiento.

Es necesario cuidar.

• 手入れ - cuidado, mantenimiento
• が - partícula de sujeto
• 必要 - necesario
• です - verbo ser/estar no presente

手当てをする必要があります。

Teate wo suru hitsuyou ga arimasu

Es necesario hacer un vendaje.

Tienes que tener cuidado.

• 手当て - significa "tratamiento" o "cuidado", puede referirse a tratamientos médicos o cuidados personales.
• を - partícula que indica el objeto directo de la frase.
• する - verbo "hacer".
• 必要 - significa "necesario" o "esencial".
• が - Palabra que indica el sujeto de la oración.
• あります - verbo "existir" en forma educada, indica que algo existe o es necesario.

手引きが必要です。

Tebiki ga hitsuyou desu

We need guidance/guide.

You need a guide.

• 手引き - guía, instrucción
• が - partícula de sujeto
• 必要 - necesario
• です - verbo ser/estar no presente

指揮をとる人はリーダーシップが必要です。

Shiki wo toru hito wa riidaashippu ga hitsuyou desu

La persona que toma comando necesita liderazgo.

• 指揮をとる人 - persona que manda
• は - partícula de tema
• リーダーシップ - liderazgo
• が - partícula de sujeto
• 必要です - necesario