Traducción y Significado de: 場 - ba

La palabra 「場」, leída como "ba" en la lectura kun'yomi, tiene una interesante etimología que remonta a las raíces del idioma japonés. El kanji 「場」 está compuesto por dos radicales: 「土」 (uchi, que significa "tierra" o "suelo") y 「日」 (hi, que significa "sol" o "día"), simbolizando un "área iluminada por el sol", o metafóricamente, un "lugar" o "espacio". Esta composición sugiere un espacio físico, abierto y expuesto, que ofrece una conexión con la naturaleza y los elementos.

La palabra 「場」 en japonés se utiliza ampliamente para describir un lugar o localidad donde ocurren diversos tipos de actividades. Ya sea un mercado, una escena de película, un espacio de campo o incluso un campo de batalla, la versatilidad de esta palabra es notable. Incluso en contextos más metafóricos, 「場」 puede ser usado para describir un "ambiente" o "situación emocional", indicando su uso abstracto más allá de lo físico. El uso de esta palabra abarca varios dominios, desde la descripción de lugares físicos hasta escenarios de interacción y dinámica.

Históricamente, la utilización de la palabra 「場」 se expandió y diversificó, reflejando el desarrollo de la sociedad japonesa y sus necesidades comunicativas. Este término trascendió el uso tradicional, adquiriendo significados en contextos como negocios, donde 「市場」 (ichiba) significa "mercado", o en el teatro, donde 「舞台」 (butai) se refiere al "escenario". Estas variaciones destacan cómo la comprensión de 「場」 evolucionó, adaptándose a las necesidades contemporáneas de comunicación, simbolizando tanto el concepto de localidad como de contexto social o cultural.

La comprensión de los diversos significados de 「場」 proporciona una visión sobre la cultura y el lenguaje japonés, evidenciando cómo un único kanji puede poseer una gama tan rica de interpretaciones. Esta multiplicidad de significados no solo amplifica la funcionalidad del idioma, sino que también refleja la profundidad y complejidad cultural arraigada en la comunicación diaria. Por lo tanto, 「場」 sirve como un excelente ejemplo del dinamismo y riqueza del idioma japonés, incorporando tanto espacio físico como emociones y situaciones.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 場所 (Basho) - Localización, lugar en un contexto específico.
• 場面 (Bamen) - Escena, situación o instante en que algo sucede.
• 場合 (Baai) - Condición, caso o situación en la que algo se aplica.
• 広場 (Hiroba) - Plaza, espacio abierto generalmente utilizado para actividades sociales.
• 場地 (Bajii) - Local, área o terreno designado para un propósito específico.
• 空間 (Kuukan) - Espacio, área tridimensional o concepto de vacío entre objetos.
• スペース (Supēsu) - Espacio, utilizado en contextos más modernos, como espacio físico o digital.

場

Romaji: ba
Kana: ば
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: lugar; Campo (físico)

Significado en inglés: place;field (physics)

Definición: El hecho de que algo esté en un lugar o posición determinados.

Frases de Ejemplo - (場) ba

A continuación, algunas frases de ejemplo:

人々が祭りの会場に群がる。

Hitobito ga matsuri no kaijou ni muragaru

La gente se reúne en el lugar de la fiesta.

La gente se reúne en el lugar del festival.

• 人々 - Personas
• が - Partícula de sujeto
• 祭り - Festival
• の - Partícula de posesión
• 会場 - lugar del evento
• に - Partítulo de destino
• 群がる - Aglomeração, reunir-se en gran número

その場所

sono basho

ese lugar.

ese lugar

• その - demonstrativo que significa "aquel"
• 場所 - Sustantivo que significa "lugar"

駐車場に車を停めてください。

Chuushajou ni kuruma wo tomete kudasai

Estacione el auto en el estacionamiento.

Estacione su automóvil en el estacionamiento.

• 駐車場 (chūshajō) - estacionamiento
• に (ni) - partícula que indica el lugar donde debe realizarse la acción
• 車 (kuruma) - coche
• を (wo) - Partícula que indica el objeto directo de la acción
• 停めて (tomete) - verbo "estacionar" en el imperativo
• ください (kudasai) - Expresión de pedido o solicitud educada.

酒場で友達と楽しい時間を過ごしました。

Sakaba de tomodachi to tanoshii jikan wo sugoshimashita

Me divertí con mis amigos en el bar.

• 酒場 (sakaba) - bar/pub
• で (de) - partícula que indica el lugar donde se realiza una acción
• 友達 (tomodachi) - amigo(s)
• と (to) - partícula que indica "con"
• 楽しい (tanoshii) - divertido
• 時間 (jikan) - tiempo/horas
• を (wo) - partícula que indica el objeto de la acción
• 過ごしました (sugoshimashita) - lo pasé/lo pasé (bien)

飛行場にはたくさんの飛行機があります。

Hikoujou ni wa takusan no hikouki ga arimasu

Hay muchos aviones del aeropuerto.

• 飛行場 (hikoujou) - aeropuerto
• に (ni) - Token que indica localização
• は (wa) - Partícula que indica el tema de la frase
• たくさんの (takusan no) - muchos
• 飛行機 (hikouki) - aviones
• が (ga) - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• あります (arimasu) - existen

騒々しい場所は嫌いです。

Souzoushii basho wa kirai desu

No me gustan los lugares ruidosos.

Odio los lugares ruidosos.

• 騒々しい - ruidoso, ruidoso
• 場所 - Sitio
• は - partícula de tema
• 嫌い - odiar, no gustar
• です - verbo ser/estar no presente

騒がしい場所は好きじゃない。

Sawagashii basho wa suki janai

No me gustan los lugares ruidosos.

• 騒がしい - ruidoso
• 場所 - Sitio
• は - partícula de tema
• 好き - gustar
• じゃない - negación informal

式場で結婚式を挙げました。

Shikijō de kekkonshiki o agemashita

Tuvimos nuestra boda en la sala de ceremonia.

Tuvimos una boda en el salón de la ceremonia.

• 式場 (shibajou) - lugar de la ceremonia
• で (de) - partícula que indica el lugar donde tuvo lugar la acción
• 結婚式 (kekkonshiki) - ceremonia de boda
• を (wo) - Partícula que indica el objeto directo de la acción
• 挙げました (ageremashita) - pasado del verbo "ageru", que significa "llevar a cabo" o "conducir"

酔っ払いは公共の場で騒ぐべきではありません。

Yopparai wa kōkyō no ba de sawagu beki de wa arimasen

Los borrachos no deben hacer ruido en lugares públicos.

El borracho no debe hacer ruido en público.

• 酔っ払い - significa "borracho" en japonés.
• は - partícula tópica en japonés, que indica que el sujeto de la frase es el "borracho".
• 公共の場 - significa "espacio público" en japonés.
• で - Título do filme em japonês, indicando que a ação ocorre no "espaço público".
• 騒ぐ - significa "hacer ruido" en japonés.
• べきではありません - Expresión en japonés que indica una prohibición o una obligación negativa, en este caso significa "no se debe hacer".

農村は自然に囲まれた素晴らしい場所です。

Nōson wa shizen ni kakomareta subarashii basho desu

Las zonas rurales son lugares maravillosos rodeados de naturaleza.

Rural es un lugar maravilloso rodeado de naturaleza.

• 農村 - significa "pueblo rural" en japonés.
• は - partícula gramatical que indica el tema de la frase.
• 自然 - Significado de "natureza" em japonês.
• に - partícula gramatical que indica la relación de algo con otra cosa.
• 囲まれた - Forma pasada del verbo "囲む", que significa "rodear".
• 素晴らしい - significa "maravilloso" o "espléndido" en japonés.
• 場所 - significa "lugar" en japonés.
• です - verbo "ser" en la forma cortés.