Traducción y Significado de: 場 - ba

La palabra 「場」, leída como "ba" en la lectura kun'yomi, tiene una interesante etimología que remonta a las raíces del idioma japonés. El kanji 「場」 está compuesto por dos radicales: 「土」 (uchi, que significa "tierra" o "suelo") y 「日」 (hi, que significa "sol" o "día"), simbolizando un "área iluminada por el sol", o metafóricamente, un "lugar" o "espacio". Esta composición sugiere un espacio físico, abierto y expuesto, que ofrece una conexión con la naturaleza y los elementos.

La palabra 「場」 en japonés se utiliza ampliamente para describir un lugar o localidad donde ocurren diversos tipos de actividades. Ya sea un mercado, una escena de película, un espacio de campo o incluso un campo de batalla, la versatilidad de esta palabra es notable. Incluso en contextos más metafóricos, 「場」 puede ser usado para describir un "ambiente" o "situación emocional", indicando su uso abstracto más allá de lo físico. El uso de esta palabra abarca varios dominios, desde la descripción de lugares físicos hasta escenarios de interacción y dinámica.

Históricamente, la utilización de la palabra 「場」 se expandió y diversificó, reflejando el desarrollo de la sociedad japonesa y sus necesidades comunicativas. Este término trascendió el uso tradicional, adquiriendo significados en contextos como negocios, donde 「市場」 (ichiba) significa "mercado", o en el teatro, donde 「舞台」 (butai) se refiere al "escenario". Estas variaciones destacan cómo la comprensión de 「場」 evolucionó, adaptándose a las necesidades contemporáneas de comunicación, simbolizando tanto el concepto de localidad como de contexto social o cultural.

La comprensión de los diversos significados de 「場」 proporciona una visión sobre la cultura y el lenguaje japonés, evidenciando cómo un único kanji puede poseer una gama tan rica de interpretaciones. Esta multiplicidad de significados no solo amplifica la funcionalidad del idioma, sino que también refleja la profundidad y complejidad cultural arraigada en la comunicación diaria. Por lo tanto, 「場」 sirve como un excelente ejemplo del dinamismo y riqueza del idioma japonés, incorporando tanto espacio físico como emociones y situaciones.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 場所 (Basho) - Localización, lugar en un contexto específico.
• 場面 (Bamen) - Escena, situación o instante en que algo sucede.
• 場合 (Baai) - Condición, caso o situación en la que algo se aplica.
• 広場 (Hiroba) - Plaza, espacio abierto generalmente utilizado para actividades sociales.
• 場地 (Bajii) - Local, área o terreno designado para un propósito específico.
• 空間 (Kuukan) - Espacio, área tridimensional o concepto de vacío entre objetos.
• スペース (Supēsu) - Espacio, utilizado en contextos más modernos, como espacio físico o digital.

場

Romaji: ba
Kana: ば
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: lugar; Campo (físico)

Significado en inglés: place;field (physics)

Definición: El hecho de que algo esté en un lugar o posición determinados.

Frases de Ejemplo - (場) ba

A continuación, algunas frases de ejemplo:

売り場にはたくさんの商品があります。

Uriba ni wa takusan no shouhin ga arimasu

en la tienda

Hay muchos productos en el piso de ventas.

• 売り場 (Uriba) - significa "superficie de venta" o "tienda".
• に (ni) - es una partícula que indica la ubicación de algo, en este caso, "en la zona de ventas".
• は (wa) - es una partícula que marca el tema de la frase, en este caso, "en el área de ventas".
• たくさん (takusan) - significa "muchos" o "mucho".
• の (no) - es una partícula que indica posesión o pertenencia, en este caso, "muchos productos".
• 商品 (shouhin) - significa "productos" o "mercancías".
• が (ga) - es una partícula que marca el sujeto de la frase, en este caso "los productos".
• あります (arimasu) - es un verbo que significa "existir" o "estar presente", en este caso, "hay muchos productos en la zona de ventas".

寺は静かな場所です。

tera wa shizuka na basho desu

El templo es un lugar tranquilo.

• 寺 - templo
• は - Partícula de tema
• 静かな - tranquilo
• 場所 - Sitio
• です - Verbo "ser" en presente

市場には新鮮な魚がたくさんあります。

Ichiba ni wa shinsen na sakana ga takusan arimasu

En el mercado hay muchos pescado fresco.

Hay muchos pescado fresco en el mercado.

• 市場 (ichiba) - Mercado
• に (ni) - partícula indicadora de lugar
• は (wa) - partícula indicadora de tema
• 新鮮な (shinsen na) - fresco
• 魚 (sakana) - pez
• が (ga) - partícula indicadora de sujeto
• たくさん (takusan) - muchos
• あります (arimasu) - existen

市場に行きます。

Ichiba ni ikimasu

Voy al mercado.

Ir al mercado.

• 市場 (ichiba) - Mercado
• に (ni) - Palavra que indica destino ou localização.
• 行きます (ikimasu) - ir

広場でピクニックをしましょう。

Hiroba de pikunikku o shimashou

Hagamos un picnic en la plaza.

• 広場 (Hiroba) - cuadrado
• で (de) - En
• ピクニック (pikunikku) - picnic
• を (wo) - partícula de objeto directo
• しましょう (shimashou) - vamos fazer

彼女は舞台に登場した。

Kanojo wa butai ni toujou shita

Ella apareció en el escenario.

• 彼女 - ella
• は - partícula de tema
• 舞台 - escenario
• に - Partítulo de destino
• 登場した - apareció

待ち合わせ場所はどこですか？

Machiawase basho wa doko desu ka?

¿Dónde está el punto de reunión?

¿Dónde está el lugar de reunión?

• 待ち合わせ場所 - "punto de encuentro"
• は - partícula de tema
• どこ - "onde"
• です - Verbo "ser" en forma cortés
• か - partícula interrogativa

日光は美しい自然がたくさんある場所です。

Nikkou wa utsukushii shizen ga takusan aru basho desu

Nikko es un lugar con mucha naturaleza hermosa.

• 日光 - Nombre propio referente a una ciudad en Japón.
• は - Partícula gramatical que indica el tema de la frase
• 美しい - adjetivo = adjetivo
• 自然 - Sustantivo que significa "naturaleza"
• が - Partícula gramatical que indica el sujeto de la frase
• たくさん - Adverbio que significa "mucho".
• ある - Verbo que significa "existir"
• 場所 - sustantivo que significa "local"
• です - Verbo de enlace que indica el final de la frase y la formalidad.

日向は美しい場所です。

Hinata wa utsukushii basho desu

Hinata es un lugar hermoso.

Hyuga es un lugar hermoso.

• 日向 - Nombre propio que se refiere a una ciudad ubicada en la provincia de Miyazaki, en Japón.
• は - Partícula gramatical que indica el tópico de la frase, en este caso, "日向".
• 美しい - Adjetivo que significa "hermoso" o "bello".
• 場所 - Sustantivo que significa "lugar" o "local".
• です - Verbo auxiliar que indica la forma educada o pulida de expresar una idea, en este caso, "es".

本場の味を堪能しよう。

Honba no aji wo tanoshimiyou

Disfrutemos del auténtico sabor.

Disfrutemos del auténtico sabor.

• 本場 - significa "lugar de origen" o "lugar auténtico".
• の - Nombre que indica posesión o relación.
• 味 - significa "sabor" ou "gusto".
• を - partícula que indica el objeto directo de la frase.
• 堪能 - significa "disfrutar completamente" o "apreciar plenamente".
• しよう - Forma imperativa del verbo "suru" (hacer) con el auxiliar "yoo" (hagamos).