Translation and Meaning of: し - shi

A palavra japonesa し (shi) é um termo curto, mas cheio de nuances e usos interessantes na língua japonesa. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender o significado e o contexto dessa palavra pode ser muito útil. Neste artigo, vamos explorar desde o básico, como sua tradução e escrita, até aspectos mais profundos, como seu uso cultural e frequência no cotidiano. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, é uma ótima ferramenta para complementar seu aprendizado.

Além de ser uma partícula gramatical e um sufixo comum, し também aparece em expressões e até mesmo em provérbios japoneses. Sua simplicidade esconde uma riqueza de significados que varia conforme o contexto. Vamos desvendar tudo isso de forma clara e direta, sem complicações desnecessárias.

Significado e usos da palavra し

Em sua forma mais básica, し pode ser traduzido como "e" ou "além disso" quando usado como partícula. Ele conecta frases ou ideias, adicionando um tom de enumeração ou justificativa. Por exemplo, em uma frase como "寒いし、疲れたし、家に帰りたい" (Samui shi, tsukareta shi, ie ni kaeritai), a tradução seria "Está frio, estou cansado e quero ir para casa". Aqui, し ajuda a listar razões de forma natural.

Outro uso comum de し é como sufixo em palavras como 願いし (negaishi) ou 思し (omoishi), embora esses casos sejam mais raros no japonês moderno. Vale ressaltar que, diferentemente de outras partículas, し carrega uma nuance de ênfase, muitas vezes indicando que há mais motivos além dos mencionados. Essa sutileza pode passar despercebida por iniciantes, mas é essencial para um domínio mais avançado do idioma.

A origem e a escrita de し

A palavra し é escrita em hiragana, um dos silabários japoneses, mas também corresponde ao kanji 死, que significa "morte". No entanto, é importante destacar que o uso do kanji 死 para representar し é restrito a contextos específicos, como palavras compostas ou expressões. Na maioria das vezes, especialmente quando funciona como partícula, し aparece em hiragana para evitar ambiguidades.

Quanto à origem, し vem do japonês antigo e tem raízes na língua clássica. Sua evolução acompanhou a simplificação gramatical do idioma ao longo dos séculos. Embora não seja uma das partículas mais antigas, seu uso consolidou-se no período Edo, quando a língua japonesa passou por diversas mudanças estruturais. Hoje, é uma palavra frequente tanto na fala cotidiana quanto na escrita informal.

Curiosidades e dicas para memorizar し

Uma curiosidade interessante sobre し é que, embora pareça simples, muitos estudantes de japonês demoram a perceber sua função de conectar ideias com ênfase. Uma dica útil para memorizar seu uso é associá-lo a situações em que você quer listar motivos ou justificar algo. Por exemplo, ao explicar por que não saiu de casa, dizer "雨だし、忙しいし" (Ame da shi, isogashii shi) soa mais natural do que simplesmente enumerar os fatos sem a partícula.

Além disso, し aparece com frequência em diálogos de animes e dramas, o que pode ajudar no aprendizado. Prestar atenção a como os personagens usam essa partícula em contextos emocionais ou explicativos é uma maneira prática de absorver seu significado. O Suki Nihongo oferece exemplos reais de frases com し, tornando mais fácil entender sua aplicação no dia a dia.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 四 (shi) - Quatro
• 詩 (shi) - Poesia
• 志 (shi) - Determination; aspiration
• 士 (shi) - Samurai; warrior
• 仕 (shi) - Service; work
• 死 (shi) - Morte
• 私 (shi) - Private; I (pronoun)
• 始 (shi) - Start; begin
• 子 (shi) - Son; child
• 指 (shi) - Pointing; finger
• 持 (ji) - Possess; hold
• 試 (shi) - Test; to experiment
• 旨 (shi) - Purpose; intention
• 誌 (shi) - Record; annals
• 織 (shiki) - Weave; fabric
• 視 (shi) - Vision; gaze
• 紫 (shi) - Roxo
• 湿 (shitsu) - Úmido
• 摯 (shi) - Sincere feeling; deep
• 雌 (shi) - Female; woman
• 詩人 (shijin) - Poeta
• 資格 (shikaku) - Qualification; condition
• 指導 (shidou) - Guidance; leadership

し

Romaji: shi
Kana: し
Type: Letra
L: jlpt-n3

Translation / Meaning: 10^24 (Kanji is Jis X 0212 Kuten 4906); Settillion (American); Quadrillion (British)

Meaning in English: 10^24 (kanji is JIS X 0212 kuten 4906);septillion (American);quadrillion (British)

Definition: shi [automatic] 1. Appear alone, without worrying about anything else. say. "Please be considerate." 2 Pretending to know. “Even though I'm good at this, I'm not as good as him.” 3 Bring it out. "I complained about the title." 【other】 1 Ask. Visit. "There is nothing you don't understand. I'm thinking of trying..." 2 Ask. Ask questions and ask questions. "This is a subject where you should use your wisdom in the best way possible." 3. Ask the other person by phone or letter. "How are you? Let's meet."

Example Sentences - (し) shi

See below some example sentences:

私たちは新しいアイデアを受け入れる準備ができています。

Watashitachi wa atarashii aidea o ukeire suru junbi ga dekite imasu

We are ready to accept new ideas.

We are ready to accept new ideas.

• 私たちは - Personal pronoun "we"
• 新しい - adjective "new"
• アイデア - noun "idea"
• を - direct object particle
• 受け入れる - verb "to accept, to receive"
• 準備 - noun "preparation, readiness"
• が - subject particle
• できています - verb "to be ready, to be prepared" conjugated in the present progressive

私たちは彼らと比べても同じくらい優れていると思います。

Watashitachi wa karera to kurabete mo onaji kurai sugurete iru to omoimasu

I think we are as good as they are.

• 私たちは - Personal pronoun "we"
• 彼らと - with them
• 比べても - even comparing
• 同じくらい - same level
• 優れている - be excellent
• と思います - I think

私の家の近くには美しい公園があります。

Watashi no ie no chikaku ni wa utsukushii en ga arimasu

There is a beautiful park near my house.

There is a beautiful park near my house.

• 私の家の近くには - "Near my house"
• 美しい - "Bonito"
• 公園があります - "There is a park"

私の部門は新しいプロジェクトに取り組んでいます。

Watashi no bumon wa atarashii purojekuto ni torikunde imasu

My department is working on a new project.

• 私の部門 - "Watashi no bumon" means "my department" in Japanese.
• は - "wa" is a Japanese grammatical particle that indicates the topic of the sentence.
• 新しい - "atarashii" means "new" in Japanese.
• プロジェクト - "purojekuto" is a word in Japanese that means "project".
• に - "ni" is a Japanese grammatical particle that indicates the direction or target of an action.
• 取り組んでいます - "torikundeimasu" is a verbal form in Japanese that means "we are working hard."

稀にしか会えない友達がいます。

Mare ni shika aenai tomodachi ga imasu

I have a friend I only see rarely.

I have a friend who can only find me rarely.

• 稀に (mareni) - raramente
• しか (shika) - Only
• 会えない (aenai) - Can't find, can't find
• 友達 (tomodachi) - amigo(s)
• が (ga) - subject particle
• います (imasu) - exist, be present

穏やかな気持ちで過ごしたい。

Odayaka na kimochi de sugoshitai

I want to spend my time with a quiet feeling.

I want to spend a calm feeling.

• 穏やかな (Odayakana) - Calm, peaceful
• 気持ち (Kimochi) - Feeling, Emotion
• で (De) - particle that indicates means, form or reason
• 過ごしたい (Sugoshitai) - wanting to pass the time, wanting to live

空間を大切にしましょう。

Kukan wo taisetsu ni shimashou

Let's value the space.

• 空間 (kuukan) - space
• を (wo) - Particle that indicates the object of the action
• 大切 (taisetsu) - important, valuable
• に (ni) - particle that indicates the manner in which something is done
• しましょう (shimashou) - polite form of the verb "to do"

紅葉が美しい季節です。

Kouyou ga utsukushii kisetsu desu

It's a beautiful season with the red leaves.

It's the season when autumn leaves are beautiful.

• 紅葉 - red leaves
• が - subject particle
• 美しい - beautiful
• 季節 - estação
• です - Verb "to be" in the present tense

純情な恋愛は美しいものです。

Junjou na ren'ai wa utsukushii mono desu

Pure romance is beautiful.

• 純情 (junjou) - innocence, purity
• な (na) - Grammar particle indicating adjective
• 恋愛 (renai) - love, romance
• は (wa) - grammatical particle that indicates the topic of the sentence
• 美しい (utsukushii) - Beautiful, lovely
• もの (mono) - thing, object
• です (desu) - verb to be in the polite form

細やかな気持ちでお返事いたします。

Hosoyaka na kimochi de ohenji itashimasu

I will answer with a detailed feeling.

• 細やかな - delicate, meticulous
• 気持ち - Feeling, Emotion
• で - particle that indicates means, manner
• お返事 - resposta
• いたします - courtesy expression indicating that the speaker will do something