Übersetzung und Bedeutung von: 必要 - hitsuyou

Das japanische Wort 「必要」 (hitsuyou) ist eine Kombination aus zwei verschiedenen Kanji: 「必」 und 「要」. Die Etymologie zeigt, dass 「必」 (hitsu) "unvermeidlich" oder "notwendig" bedeutet, während 「要」 (you) "genau" oder "erfordern" bedeutet. Zusammen bilden diese Wörter einen Begriff, der die Idee von etwas ausdrückt, das notwendig oder essenziell ist. Die Verwendung dieses Wortes reicht bis in alte Zeiten zurück und verdeutlicht die Bedeutung von Notwendigkeits- und Essenzialitätskonzepten in verschiedenen alltäglichen Situationen in der japanischen Kultur.

In der japanischen Sprache wird 「必要」 häufig verwendet, um das Bedürfnis oder die Wichtigkeit von etwas auszudrücken. Zum Beispiel kann es sich auf die Bedeutung bestimmter Aufgaben bei der Arbeit beziehen oder auf die Notwendigkeit von Gegenständen auf einer täglichen Einkaufsliste. Das Wort umfasst sowohl greifbare Aspekte, wie materielle Objekte, als auch immaterielle, wie essentielle Fähigkeiten oder Kenntnisse für die persönliche und berufliche Entwicklung.

Darüber hinaus werden Variationen dieses Wortes, wie die Adjektive 「必要な」 (hitsuyou na) und die Adverbien 「必要以上に」 (hitsuyou ijou ni), häufig verwendet, um Situationen oder Bedürfnisse in spezifischen Kontexten zu beschreiben. Ersteres bezieht sich auf etwas, das notwendig ist, während letzteres eine Handlung beschreibt, die über das Notwendige hinausgeht. Diese Nuancen zeigen die Flexibilität und Relevanz des Wortes im Japanischen und offenbaren seine Bedeutung nicht nur in der Sprache, sondern auch in der Art und Weise, wie die kulturellen Werte von Praktikabilität und Effizienz in den täglichen sozialen Interaktionen artikuliert werden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 必要 (Hitsuyou) - Notwendig; etwas, das unverzichtbar ist.
• 必需 (Hitsuju) - Essentiell; etwas, das nicht entbehrlich ist.
• 必要性 (Hitsuyousei) - Notwendigkeit; die Eigenschaft, notwendig zu sein.
• 必要条件 (Hitsuyoujouken) - Notwendige Bedingungen; Anforderungen, die erfüllt werden müssen.
• 必要とする (Hitsuyou to suru) - Benötigen; sich in einem Zustand befinden, etwas zu brauchen.
• 必要量 (Hitsuyouryou) - Notwendige Menge; das Maß, das essenziell ist.

必要

Romaji: hitsuyou
Kana: ひつよう
Typ: Substantiv, Adjektiv
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: notwendig; essentiell; unverzichtbar

Bedeutung auf Englisch: necessary;essential;indispensable

Definition: Notwendig - Etwas, das sein muss, etwas Essentielles.

Beispielsätze - (必要) hitsuyou

Siehe unten einige Beispielsätze:

捜索を行う必要があります。

Sōsaku o okonau hitsuyō ga arimasu

Es ist notwendig, eine Suche durchzuführen.

Sie müssen suchen.

• 捜索 (sōsaku) - suche, forsche
• を (o) - Akkusativpartikel
• 行う (okonau) - ausführen, durchführen
• 必要 (hitsuyō) - necessário, essencial
• が (ga) - Subjektpartikel
• あります (arimasu) - existieren, geben

推進力が必要です。

Suishinryoku ga hitsuyou desu

Wir brauchen Impulsfestigkeit.

Sie brauchen Antrieb.

• 推進力 - Antriebskraft
• が - Subjektpartikel
• 必要 - erforderlich
• です - Verb "sein" in höflicher Form.

提出する必要があります。

Tishutsu suru hitsuyou ga arimasu

Es ist notwendig, sich einzureichen.

Sie müssen es senden.

• 提出する - Verb mit der Bedeutung "sich unterwerfen" oder "ausliefern".
• 必要 - Substantiv, das "Notwendigkeit" oder "wesentlich" bedeutet.
• が - Teilchen, das das Subjekt des Satzes angibt.
• あります - Verb, das "existieren" oder "geben" bedeutet.

支払いをする必要があります。

Shiharai wo suru hitsuyou ga arimasu

Es ist notwendig, die Zahlung zu leisten.

Du musst bezahlen.

• 支払い (shiharai) - Zahlung
• を (wo) - Akkusativpartikel
• する (suru) - machen
• 必要 (hitsuyou) - erforderlich
• が (ga) - Subjektpartikel
• あります (arimasu) - existiert

救援活動が必要です。

Kyūen katsudō ga hitsuyō desu

Rettung ist erforderlich.

Erfordert Rettungsmaßnahmen.

• 救援活動 - Rettungsaktion
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• 必要 - erforderlich
• です - Verbo sein no presente.

暗記が必要です。

Anki ga hitsuyou desu

Ich brauche ein Auswendiglernen.

• 暗記 (anki) - Auswendiglernen
• が (ga) - Subjektpartikel
• 必要 (hitsuyou) - erforderlich
• です (desu) - Verbo sein no presente.

有力な証拠が必要です。

Yūryoku na shōko ga hitsuyō desu

Wir brauchen überzeugende Beweise.

Sie brauchen aussagekräftige Beweise.

• 有力な - "forte" → "magnífico"
• 証拠 - Substantiv, das "Beweis" oder "Nachweis" bedeutet.
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• 必要 - adjektiv, das "notwendig" oder "essenziell" bedeutet
• です - Verb "sein" in höflicher Form.

来場者はチケットを持っている必要があります。

Raibashya wa chiketto o motte iru hitsuyō ga arimasu

Eventteilnehmer müssen ein Ticket haben.

Besucher müssen ein Ticket haben.

• 来場者 - Person, die zum Ort kommt
• は - Themenpartikel
• チケット - Fahrkarte
• を - Akkusativpartikel
• 持っている - über
• 必要 - erforderlich
• が - Subjektpartikel
• あります - existiert

橋渡しをする必要がある。

Hashiwatashi wo suru hitsuyou ga aru

Wir müssen eine Brücke machen.

Sie müssen eine Brücke machen.

• 橋渡し (hashiwatashi) - bedeutet "eine Brücke überqueren", es kann wörtlich oder bildlich verwendet werden
• を (wo) - Partikel, die das direkte Objekt des Satzes markiert
• する (suru) - Verb, das "tun" oder "verwirklichen" bedeutet
• 必要 (hitsuyou) - adjektiv, das "notwendig" oder "essenziell" bedeutet
• が (ga) - Das Subjekt markierende Partikel.
• ある (aru) - Das Verb "existieren" oder "geben"

権威ある指導者が必要です。

Ken'i aru shidōsha ga hitsuyō desu

Wir brauchen einen Führer mit Autorität.

Sie brauchen einen angesehenen Anführer.

• 権威 (けんい) - autoridade
• ある - existente
• 指導者 (しどうしゃ) - Führer, Anleitung
• が - Subjektpartikel
• 必要 (ひつよう) - erforderlich
• です - Verbo sein in höflicher Form.