Übersetzung und Bedeutung von: 必要 - hitsuyou

Das japanische Wort 「必要」 (hitsuyou) ist eine Kombination aus zwei verschiedenen Kanji: 「必」 und 「要」. Die Etymologie zeigt, dass 「必」 (hitsu) "unvermeidlich" oder "notwendig" bedeutet, während 「要」 (you) "genau" oder "erfordern" bedeutet. Zusammen bilden diese Wörter einen Begriff, der die Idee von etwas ausdrückt, das notwendig oder essenziell ist. Die Verwendung dieses Wortes reicht bis in alte Zeiten zurück und verdeutlicht die Bedeutung von Notwendigkeits- und Essenzialitätskonzepten in verschiedenen alltäglichen Situationen in der japanischen Kultur.

In der japanischen Sprache wird 「必要」 häufig verwendet, um das Bedürfnis oder die Wichtigkeit von etwas auszudrücken. Zum Beispiel kann es sich auf die Bedeutung bestimmter Aufgaben bei der Arbeit beziehen oder auf die Notwendigkeit von Gegenständen auf einer täglichen Einkaufsliste. Das Wort umfasst sowohl greifbare Aspekte, wie materielle Objekte, als auch immaterielle, wie essentielle Fähigkeiten oder Kenntnisse für die persönliche und berufliche Entwicklung.

Darüber hinaus werden Variationen dieses Wortes, wie die Adjektive 「必要な」 (hitsuyou na) und die Adverbien 「必要以上に」 (hitsuyou ijou ni), häufig verwendet, um Situationen oder Bedürfnisse in spezifischen Kontexten zu beschreiben. Ersteres bezieht sich auf etwas, das notwendig ist, während letzteres eine Handlung beschreibt, die über das Notwendige hinausgeht. Diese Nuancen zeigen die Flexibilität und Relevanz des Wortes im Japanischen und offenbaren seine Bedeutung nicht nur in der Sprache, sondern auch in der Art und Weise, wie die kulturellen Werte von Praktikabilität und Effizienz in den täglichen sozialen Interaktionen artikuliert werden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 必要 (Hitsuyou) - Notwendig; etwas, das unverzichtbar ist.
• 必需 (Hitsuju) - Essentiell; etwas, das nicht entbehrlich ist.
• 必要性 (Hitsuyousei) - Notwendigkeit; die Eigenschaft, notwendig zu sein.
• 必要条件 (Hitsuyoujouken) - Notwendige Bedingungen; Anforderungen, die erfüllt werden müssen.
• 必要とする (Hitsuyou to suru) - Benötigen; sich in einem Zustand befinden, etwas zu brauchen.
• 必要量 (Hitsuyouryou) - Notwendige Menge; das Maß, das essenziell ist.

必要

Romaji: hitsuyou
Kana: ひつよう
Typ: Substantiv, Adjektiv
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: notwendig; essentiell; unverzichtbar

Bedeutung auf Englisch: necessary;essential;indispensable

Definition: Notwendig - Etwas, das sein muss, etwas Essentielles.

Beispielsätze - (必要) hitsuyou

Siehe unten einige Beispielsätze:

残酷な現実を受け止める必要がある。

Zankoku na genjitsu wo uketomeru hitsuyou ga aru

Man muss sich der grausamen Realität stellen.

Es ist notwendig, die grausame Realität zu akzeptieren.

• 残酷な - cruel
• 現実 - Wirklichkeit
• を - Partikel, die das Objekt eines Verbs anzeigt
• 受け止める - aceitar, receber
• 必要 - necessário
• が - Partikel, die das Subjekt eines Satzes angibt
• ある - existir, ser

水洗いが必要です。

Suisei ga hitsuyou desu

Es ist notwendig, mit Wasser zu waschen.

Waschen ist erforderlich.

• 水洗い - "Waschen mit Wasser."
• が - Subjektpartikel.
• 必要 - bedeutet "nötig".
• です - Das Verb "sein" in der Gegenwartsform.

決算報告書を提出する必要があります。

Kessan houkokusho wo teishutsu suru hitsuyou ga arimasu

Es ist notwendig, einen Finanzbilanzbericht einzureichen.

Sie müssen den Bericht über den Finanzbericht senden.

• 決算報告書 - Finanzbericht
• を - Objektteilchen
• 提出する - präsentieren, übergeben
• 必要があります - Es ist erforderlich.

清書する必要があります。

Seisho suru hitsuyou ga arimasu

Eine Endreinigung und ein Schreiben sind erforderlich.

Sie müssen einen klaren Brief schreiben.

• 清書する - bedeutet "abschreiben" oder "einen Text überprüfen".
• 必要 - bedeutet "Necessidade" oder "essencial".
• が - ist ein Wort, das das Subjekt des Satzes angibt.
• あります - ist das Verb "existir" oder "haben" in der höflichen Form.

演習は上達のための必要なものです。

Enshuu wa joutatsu no tame no hitsuyou na mono desu

Zur Verbesserung sind Übungen nötig.

• 演習 - Übungen
• は - Themenpartikel
• 上達 - Verbesserung, Fortschritt
• のための - für
• 必要 - erforderlich
• な - Adjektiv-Partikel
• もの - coisa
• です - Verbo ser/estar

物価を引き下げる必要がある。

Bukka wo hikisageru hitsuyou ga aru

Es ist notwendig, die Preise zu senken.

• 物価 - Preise für Waren und Dienstleistungen
• を - Objektteilchen
• 引き下げる - reduzieren, senken
• 必要 - erforderlich
• が - Subjektpartikel
• ある - existieren, geben

現在の状況を把握する必要があります。

Genzai no jōkyō o haaku suru hitsuyō ga arimasu

Sie müssen die aktuelle Situation verstehen.

• 現在の状況 - Zeigen Sie bitte die aktuelle Situation.
• を - Teilchen, das das Objekt der Handlung angibt
• 把握する - Verb, das "verstehen" oder "erkennen" bedeutet
• 必要があります - Ausdruck, der die Notwendigkeit von etwas anzeigt.

生理現象は女性にとって必要なものです。

Seiri genshō wa josei ni totte hitsuyōna mono desu

Für Frauen sind physiologische Phänomene notwendig.

• 生理現象 - physiologisches Phänomen
• は - Themenpartikel
• 女性 - Frauen
• にとって - für
• 必要な - erforderlich
• もの - coisa
• です - ist

用意をする必要があります。

Youi wo suru hitsuyou ga arimasu

Es ist notwendig, sich vorzubereiten.

Sie müssen sich vorbereiten.

• 用意 - "Vorbereitung" oder "vorbereiten".
• を - Direktes Objektpronomen.
• する - Verb mit der Bedeutung „tun“ oder „erreichen“.
• 必要 - bedeutet "notwendig" oder "essentiell".
• が - Subjektpartikel.
• あります - Verb, das "existieren" oder "geben" bedeutet.

直面することは恐れる必要はありません。

Chokumen suru koto wa osoreru hitsuyō wa arimasen

Sie müssen keine Angst davor haben, sich dem zu stellen.

• 直面する - Enfrentar
• こと - coisa
• は - Themenpartikel
• 恐れる - tochter
• 必要 - erforderlich
• は - Themenpartikel
• ありません - Leugnung des „Seins“