Übersetzung und Bedeutung von: 必要 - hitsuyou

Das japanische Wort 「必要」 (hitsuyou) ist eine Kombination aus zwei verschiedenen Kanji: 「必」 und 「要」. Die Etymologie zeigt, dass 「必」 (hitsu) "unvermeidlich" oder "notwendig" bedeutet, während 「要」 (you) "genau" oder "erfordern" bedeutet. Zusammen bilden diese Wörter einen Begriff, der die Idee von etwas ausdrückt, das notwendig oder essenziell ist. Die Verwendung dieses Wortes reicht bis in alte Zeiten zurück und verdeutlicht die Bedeutung von Notwendigkeits- und Essenzialitätskonzepten in verschiedenen alltäglichen Situationen in der japanischen Kultur.

In der japanischen Sprache wird 「必要」 häufig verwendet, um das Bedürfnis oder die Wichtigkeit von etwas auszudrücken. Zum Beispiel kann es sich auf die Bedeutung bestimmter Aufgaben bei der Arbeit beziehen oder auf die Notwendigkeit von Gegenständen auf einer täglichen Einkaufsliste. Das Wort umfasst sowohl greifbare Aspekte, wie materielle Objekte, als auch immaterielle, wie essentielle Fähigkeiten oder Kenntnisse für die persönliche und berufliche Entwicklung.

Darüber hinaus werden Variationen dieses Wortes, wie die Adjektive 「必要な」 (hitsuyou na) und die Adverbien 「必要以上に」 (hitsuyou ijou ni), häufig verwendet, um Situationen oder Bedürfnisse in spezifischen Kontexten zu beschreiben. Ersteres bezieht sich auf etwas, das notwendig ist, während letzteres eine Handlung beschreibt, die über das Notwendige hinausgeht. Diese Nuancen zeigen die Flexibilität und Relevanz des Wortes im Japanischen und offenbaren seine Bedeutung nicht nur in der Sprache, sondern auch in der Art und Weise, wie die kulturellen Werte von Praktikabilität und Effizienz in den täglichen sozialen Interaktionen artikuliert werden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 必要 (Hitsuyou) - Notwendig; etwas, das unverzichtbar ist.
• 必需 (Hitsuju) - Essentiell; etwas, das nicht entbehrlich ist.
• 必要性 (Hitsuyousei) - Notwendigkeit; die Eigenschaft, notwendig zu sein.
• 必要条件 (Hitsuyoujouken) - Notwendige Bedingungen; Anforderungen, die erfüllt werden müssen.
• 必要とする (Hitsuyou to suru) - Benötigen; sich in einem Zustand befinden, etwas zu brauchen.
• 必要量 (Hitsuyouryou) - Notwendige Menge; das Maß, das essenziell ist.

必要

Romaji: hitsuyou
Kana: ひつよう
Typ: Substantiv, Adjektiv
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: notwendig; essentiell; unverzichtbar

Bedeutung auf Englisch: necessary;essential;indispensable

Definition: Notwendig - Etwas, das sein muss, etwas Essentielles.

Beispielsätze - (必要) hitsuyou

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼女は援助を必要としています。

Kanojo wa enjo o hitsuyou to shiteimasu

Sie braucht Hilfe.

Sie braucht Hilfe.

• 彼女 (kanojo) - sie
• は (wa) - Themenpartikel
• 援助 (enjo) - Hilfe, Unterstützung
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 必要 (hitsuyou) - erforderlich
• としています (toshiteimasu) - brauchen

微量の栄養素が体に必要です。

Biryou no eiyousu ga karada ni hitsuyou desu

Für den Körper ist eine kleine Menge Nährstoffe erforderlich.

• 微量 - "pequena quantidade" bedeutet auf Japanisch.
• の - Filme de posse em japonês.
• 栄養素 - bedeutet "Nährstoff" auf Japanisch.
• が - Subjektpartikel auf Japanisch.
• 体 - bedeutet auf Japanisch "Körper".
• に - Ziel-Titel in Japanisch.
• 必要 - bedeutet "erforderlich" auf Japanisch.
• です - "verbo ser/estar" auf Japanisch.

徹夜で勉強する必要がある。

Tetsuya de benkyou suru hitsuyou ga aru

Ich muss die ganze Nacht lernen.

Sie müssen die ganze Nacht lernen.

• 徹夜 - die ganze Nacht wach bleiben
• で - ist ein Partikel, das den Mittelweg oder die Art und Weise angibt, wie etwas getan wird.
• 勉強する - studieren.
• 必要がある - bedeutet "notwendig sein".

必需品は旅行に行くときに必要です。

Hitsuyouhin wa ryokou ni iku toki ni hitsuyou desu

Auf Reisen werden lebenswichtige Dinge benötigt.

Auf Reisen werden notwendige Gegenstände benötigt.

• 必需品 - bedeutet auf Japanisch "wesentliche Gegenstände".
• は - Artikel zum Thema auf Japanisch
• 旅行 - Das bedeutet "Reise" auf Japanisch
• に - Zielteilchen auf Japanisch
• 行く - bedeutet "gehen" auf Japanisch
• ときに - "Wann" auf Japanisch
• 必要 - 必要 (ひつよう)
• です - höfliche Art des "Seins" auf Japanisch

態勢を整える必要がある。

Taisei wo totonoeru hitsuyou ga aru

Es ist notwendig, die Haltung anzupassen.

Sie müssen bereit sein.

• 態勢 - Haltung, Position, Einstellung
• を - Akkusativpartikel
• 整える - anordnen, einstellen, vorbereiten
• 必要 - Bedarf, wesentlich
• が - Subjektpartikel
• ある - existieren, haben

手回しをする必要がある。

Te mawashi wo suru hitsuyou ga aru

Es ist notwendig, die Vorbereitungen zu treffen.

Sie müssen sich damit befassen.

• 手回し - Handbewegung
• をする - machen
• 必要 - brauchen
• が - Subjektpartikel
• ある - existir

手入れが必要です。

Teire ga hitsuyou desu

Wartung ist erforderlich.

Es ist Vorsicht geboten.

• 手入れ - Vorsicht, Wartung
• が - Subjektpartikel
• 必要 - erforderlich
• です - Verbo sein no presente.

手当てをする必要があります。

Teate wo suru hitsuyou ga arimasu

Es ist notwendig, einen Verband zu machen.

Sie müssen aufpassen.

• 手当て - bedeutet "Behandlung" oder "Sorge", kann sich auf medizinische Behandlungen oder persönliche Pflege beziehen.
• を - Das ist nicht auf Portugiesisch. Dieses Wort bleibt unverändert: objeto.
• する - "machen"
• 必要 - bedeutet "notwendig" oder "essentiell".
• が - Teilchen, das das Subjekt des Satzes angibt.
• あります - Das Verb „existieren“ in der Höflichkeitsform zeigt an, dass etwas existiert oder notwendig ist.

手引きが必要です。

Tebiki ga hitsuyou desu

Wir brauchen Anleitung/Leitfaden.

Sie brauchen einen Leitfaden.

• 手引き - Anleitung
• が - Subjektpartikel
• 必要 - erforderlich
• です - Verbo sein no presente.

指揮をとる人はリーダーシップが必要です。

Shiki wo toru hito wa riidaashippu ga hitsuyou desu

Die Person, die Kommando übernimmt, braucht Führung.

• 指揮をとる人 - Person, die führt
• は - Themenpartikel
• リーダーシップ - Führung
• が - Subjektpartikel
• 必要です - erforderlich