Übersetzung und Bedeutung von: 女 - onna

A palavra japonesa 女[おんな] é um termo fundamental para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Seu significado direto é "mulher", mas há nuances interessantes em seu uso, escrita e origem que valem a pena explorar. Neste artigo, vamos desvendar desde a composição do kanji até como essa palavra é empregada no cotidiano japonês, incluindo dicas para memorização e curiosidades baseadas em fontes confiáveis.

Se você já usou o dicionário Suki Nihongo, sabe que entender uma palavra vai além da tradução literal. Com 女[おんな], não é diferente. Aqui, vamos mergulhar em detalhes que tornam esse termo tão relevante, desde sua etimologia até exemplos práticos que ajudam a fixar o vocabulário. Prepare-se para descobrir por que essa palavra é tão presente no japonês e como usá-la corretamente.

Significado e escrita de 女[おんな]

O kanji 女 representa a ideia de "mulher" ou "feminino" e é um dos caracteres mais antigos da língua japonesa. Sua leitura mais comum é おんな (onna), mas também pode ser lido como じょ (jo) ou にょ (nyo) em compostos, como em 女子[じょし] (menina) ou 女性[じょせい] (mulher, no sentido de gênero). A forma isolada 女[おんな] é usada principalmente para se referir a uma mulher adulta, muitas vezes com um tom coloquial ou até mesmo informal.

Curiosamente, o kanji 女 tem uma origem pictográfica que remonta à China antiga. Ele deriva de um desenho estilizado de uma mulher ajoelhada, uma representação comum na escrita antiga. Essa conexão visual pode ajudar na memorização, especialmente para quem está começando a estudar kanji. No Japão moderno, esse caractere aparece em diversas palavras do cotidiano, desde documentos formais até letras de músicas e diálogos em animes.

Uso cotidiano e nuances culturais

Embora 女[おんな] signifique simplesmente "mulher", seu uso carrega nuances dependendo do contexto. Em situações informais, pode ser empregado sozinho, como em "あの女[おんな]は誰？" (Quem é aquela mulher?). No entanto, em contextos mais polidos ou formais, os japoneses geralmente optam por termos como 女性[じょせい] ou 婦人[ふじん], que soam mais respeitosos. Essa diferença é crucial para evitar mal-entendidos em conversas reais.

Na cultura pop, 女[おんな] aparece frequentemente em títulos de músicas, dramas e até nomes de personagens. Um exemplo famoso é a música "女[おんな]の子は誰でも" de Kyary Pamyu Pamyu, que brinca com a ideia da feminilidade. Vale notar que, embora o termo não seja ofensivo por si só, o tom e a intonação podem mudar completamente sua percepção — algo que só se aprende com a exposição ao idioma no dia a dia.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Uma das melhores formas de fixar 女[おんな] é associá-la a palavras compostas que você já conhece. Por exemplo, 女の子[おんなのこ] (menina) ou 女優[じょゆう] (atriz). Criar flashcards com essas combinações ajuda a expandir o vocabulário enquanto reforça o kanji principal. Outra estratégia é prestar atenção a radicais — 女 é um dos mais reconhecíveis e aparece em outros kanjis como 姉[あね] (irmã mais velha) e 妹[いもうと] (irmã mais nova).

Para praticar, tente identificar 女 em letreiros, embalagens ou até em cenas de doramas. No Japão, esse kanji está em banheiros femininos, lojas de roupas e até em cardápios (como em 女将[おかみ], dona de restaurante). Quanto mais você o encontrar no mundo real — ou em conteúdos autênticos — mais natural se tornará seu reconhecimento e uso. E quando estiver em dúvida, o dicionário Suki Nihongo pode ser um aliado para checar frases de exemplo e pronúncias.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 女性 (Josei) - Frau (allgemein)
• 女子 (Joshi) - Mädchen / Mädchen (in der Regel jung oder jugendlich)
• 婦女 (Fujo) - Mulher (uso mais formal ou arcaico)
• 女性人口 (Josei jinkou) - Weibliche Bevölkerung
• 女の人 (Onna no hito) - Weibliche Person
• 女の子 (Onna no ko) - Menina (criança)
• 女子供 (Woshikodo) - Mädchen
• 女性の方 (Josei no kata) - Mulher (mais respeitoso)
• 女性の方々 (Josei no katagata) - Mulheres (plural, respeitoso)
• 女性たち (Josei-tachi) - Frauen (Plural)
• 女性陣 (Josei-jin) - Frauenkreis
• 女性社員 (Josei shain) - Funcionária feminina
• 女性職員 (Josei shokuin) - Mitarbeiterin im öffentlichen Dienst
• 女性従業員 (Josei juugyouin) - Empregada feminina
• 女性労働者 (Josei roudousha) - Trabalhadora feminina
• 女性選手 (Josei senshu) - Atleta feminina
• 女性アーティスト (Josei aatisuto) - weibliche Künstlerin
• 女性作家 (Josei sakka) - Es Schriftstellerin
• 女性研究者 (Josei kenkyuusha) - Forscherin
• 女性教師 (Josei kyoushi) - Professorin
• 女性医師 (Josei ishi) - Ärztin
• 女性看護師 (Josei kango-shi) - Krankenschwester
• 女性弁護士 (Josei bengoshi) - Rechtsanwalt
• 女性経営者 (Josei keiei-sha) - Unternehmerin
• 女性政治家 (Josei seijika) - Política feminina

女

Romaji: onna
Kana: おんな
Typ: Substantiv
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: Frau

Bedeutung auf Englisch: woman

Definition: Über Frauen. Weibliches Geschlecht.

Beispielsätze - (女) onna

Siehe unten einige Beispielsätze:

女性は社会において重要な役割を果たしています。

Josei wa shakai ni oite juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Frauen spielen eine wichtige Rolle in der Gesellschaft.

• 女性 - Frauen
• は - Partícula de tópico
• 社会 - Gesellschaft
• において - Beim
• 重要な - Wichtig
• 役割 - Papier
• を果たしています - spielen

彼は強引な方法で彼女を説得しようとした。

Kare wa gouin na houhou de kanojo o settoku shiyou to shita

Er versuchte seine Freundin auf sehr beharrliche Weise zu überzeugen.

Er versuchte ihn zu einer brutalen Kraft zu überzeugen.

• 彼 - Er
• は - Partícula de tópico
• 強引 - Forçado, coercitivo
• な - Suffix, der ein Adjektiv anzeigt.
• 方法 - Methode, Weg
• で - Artigo que indica meio, instrumento
• 彼女 - Freundin, sie
• を - Akkusativpartikel
• 説得 - Überzeugen, überreden
• しよう - Die Wunschform des Verbs "suru" (machen).
• とした - Versuch

彼女がいなくなると寂しくなる。

Kanojo ga inaku naru to sabishiku naru

Quando minha namorada desaparece

Eu me sinto sozinho quando ela se foi.

• 彼女 - "Freundin"
• が - Subjektpartikel
• いなくなる - "desaparecer, sumir"
• と - Bedingungspartikel
• 寂しく - "solitário"
• なる - "tornar-se"

彼女の人生は愛と幸福に富んでいる。

Kanojo no jinsei wa ai to kōfuku ni michinde iru

Dein Leben ist reich in Liebe und Glück.

• 彼女 - "ela" em japonês
• の - Filme de posse em japonês
• 人生 - Leben.
• は - Artikel zum Thema auf Japanisch
• 愛 - "amor" em japonês - Liebe
• と - Partítulo do documento em japonês
• 幸福 - "felizidade" em japonês
• に - Ortungspartikel auf Japanisch.
• 富んでいる - "voll sein" auf Japanisch

彼女に早く結婚の知らせを知らせたい。

Kanojo ni hayaku kekkon no shirase o shirasetai

Ich möchte Sie so schnell wie möglich über die Hochzeitsnachrichten informieren.

• 彼女 - "Freundin"
• に - die Partikel, die das Ziel der Aktion angibt, "para"
• 早く - schnell
• 結婚 - Hochzeit
• の - Besitzpartikel "von"
• 知らせ - "nachricht"
• を - Teilchen, das das direkte Objekt der Handlung angibt, "für"
• 知らせたい - "wollen benachrichtigen"

彼女に見舞いを送りました。

Kanojo ni mimai o okurimashita

Ich schickte ihr einen Besuch.

Ich schickte ihr einen Besuch.

• 彼女 - "Freundin"
• に - Teilchen, das das Ziel der Handlung angibt ("für" die Freundin)
• 見舞い - "Besuch" oder "Besuchsgeschenk"
• を - Partikel, die das direkte Objekt der Handlung angibt (schickte "den Besuch" oder "das Besuchsgeschenk" an die Freundin)
• 送りました - neidisch

彼女の心は真っ二つに割れた。

Kanojo no kokoro wa maffutatsu ni wareta

Ihr Herz brach in zwei Teile.

• 彼女 - Ela
• の - 's (besitzanzeigende Partikel)
• 心 - Herz
• は - Themenpartikel
• 真っ二つ - geteilt in zwei
• に - Ortungsteilchen
• 割れた - gebrochen

彼女を驚かすのは楽しいです。

Kanojo wo odorokasu no wa tanoshii desu

Es macht Spaß, sie zu überraschen.

Es macht Spaß, Sie zu überraschen.

• 彼女 - "Freundin"
• を - Objektteilchen
• 驚かす - "surpreender"
• のは - Themenpartikel
• 楽しい - "divertido"
• です - Verb "to be" im Präsens

彼女の体付きはスリムで美しいです。

Kanojo no karada tsuki wa surimu de utsukushii desu

Dein Körper ist schlank und schön.

• 彼女 - Ela
• の - Partícula de posse
• 体付き - Körperform
• は - Partícula de tópico
• スリム - Mager
• で - Partícula de conexão
• 美しい - Schön
• です - Endmöglichkeitsfilm

彼女の髪は真っ黒で美しいです。

Kanojo no kami wa makkuro de utsukushii desu

Ihre Haare sind schwarz und schön.

• 彼女 - sie
• の - de
• 髪 - Haar
• は - (Themenpartikel)
• 真っ黒 - reiner Schwarz
• で - Verbindungsdraht
• 美しい - schön
• です - (sein/haben)