Übersetzung und Bedeutung von: と - to

A palavra japonesa と [to] é uma das partículas mais fundamentais e frequentemente usadas no idioma. Se você está aprendendo japonês, certamente já se deparou com ela em frases básicas ou até mesmo em diálogos mais complexos. Neste artigo, vamos explorar seu significado, usos comuns e como ela se encaixa na estrutura gramatical do japonês. Além disso, veremos algumas curiosidades sobre como essa pequena partícula pode mudar completamente o sentido de uma frase.

Se você já usou o dicionário Suki Nihongo, sabe que ele é uma ótima ferramenta para entender palavras e partículas como と. Aqui, vamos além da simples tradução e mergulhamos nos detalhes que fazem dessa partícula algo tão essencial para a comunicação no Japão. Vamos começar?

O significado e uso básico de と

A partícula と tem como principal função indicar companhia ou conexão entre elementos. Em português, ela pode ser traduzida como "e" ou "com", dependendo do contexto. Por exemplo, na frase "りんごとバナナ" (ringo to banana), ela significa "maçã e banana", unindo os dois itens em uma lista.

Outro uso comum é para expressar ação conjunta, como em "友達と映画を見た" (tomodachi to eiga o mita), que significa "assisti um filme com um amigo". Perceba como と estabelece uma relação entre as pessoas ou objetos mencionados, criando um vínculo claro na frase.

A origem e evolução de と

Estudos linguísticos indicam que と vem do japonês antigo, onde já cumpria funções similares às atuais. Ao contrário de muitas partículas que sofreram grandes mudanças ao longo dos séculos, と manteve sua forma e uso básico praticamente inalterado desde o período Heian (794-1185).

Curiosamente, pesquisas mostram que と é uma das partículas mais antigas ainda em uso contínuo no japonês moderno. Sua simplicidade e versatilidade explicam por que ela resistiu ao teste do tempo, aparecendo até mesmo em alguns dos textos mais antigos do Japão.

Dicas para usar と corretamente

Uma confusão comum entre estudantes é quando usar と em vez de outras partículas como や (ya) ou に (ni). Lembre-se: と indica uma lista completa ou ação conjunta específica, enquanto や sugere uma lista incompleta. Por exemplo, "本とノート" (hon to nōto) significa especificamente "livro e caderno", sem outros itens implícitos.

Para memorizar melhor, tente associar と ao símbolo de um elo ou corrente, já que ela sempre conecta elementos de forma direta e explícita. Outra dica é prestar atenção em diálogos de anime ou dramas japoneses, onde と aparece constantemente em conversas cotidianas.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

無論 (muron) - Zweifellos
当然 (touzen) - Natürlich; Klar
なんといっても (nanto ittemo) - Auf jeden Fall; Vor allem
そうだろう (sou darou) - Nicht wahr?
そうに決まっている (sou ni kimatteru) - Es ist sicher so.
そうだと思う (sou da to omou) - Ich denke, es ist so.
そう思う (sou omou) - Ich denke so.
そうでしょう (sou deshou) - Es ist nicht wahr, oder?
そうですね (sou desu ne) - Das ist wahr, nicht wahr?
そうだね (sou da ne) - Das ist richtig, oder?
そうだよね (sou da yo ne) - Ist das so, oder?
そうだよな (sou da yo na) - Das ist richtig, oder?
そうだな (sou da na) - Ja, so ist es.
そうかな (sou kana) - Ist das so?
そうだろうか (sou darou ka) - Ist das so?
そうだとすれば (sou da to sureba) - Wenn das so ist
そうだとしたら (sou da to shitara) - Wenn das wahr ist
そうなら (sou nara) - Wenn das so ist
そうならば (sou naraba) - Wenn das so ist
そういうことだ (sou iu koto da) - So ist es.
そういうことになる (sou iu koto ni naru) - Es wird zu diesem Punkt kommen
そういうことになっている (sou iu koto ni natteiru) - Es ist so festgelegt
そういうことになった (sou iu koto ni natta) - Das ist passiert
そういうことになると (sou iu koto ni naru to) - Wenn das passiert
そういうことになると思う (sou iu koto ni naru to omou) - Ich denke, es wird so sein.

Wie man auf Japanisch schreibt - (と) to

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (と) to:

Beispielsätze - (と) to

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼の努力が成程、成功へと繋がった。

Kare no doryoku ga naruhodo, seikou e to tsunagatta.

Sein Einsatz hat tatsächlich zum Erfolg geführt.

Sein Einsatz hat sich wirklich ausgezahlt.

彼 (かれ, kare): er
の (no): Besitzpartikel (von)
努力 (どりょく, doryoku): Anstrengung
が (ga): Subjektpartikel
成程 (なるほど, naruhodo): tatsächlich
成功 (せいこう, seikou): Erfolg
へ (e): Richtungs-Partikel (für)
と (to): Zitatpartikel (hier, Ergebnis anzeigend)
繋がった (つながった, tsunagatta): verbindet, bringt zu

講堂での講演はとても興味深いです。

Koudou de no kouen wa totemo kyoumi fukai desu

Die Vorträge im Auditorium sind sehr interessant.

Der Vortrag im Auditorium ist sehr interessant.

講堂 - Konferenzraum
での - in
講演 - Vortrag
は - Themenpartikel
とても - muito
興味深い - interessant
です - Verbo sein no presente.

違えることは人間らしいことだ。

Chigae ru koto wa ningen rashii koto da

Fehler zu machen ist menschlich.

Anders ist menschlich.

違えること - Handlung von Fehlern oder Fehlern begehen
は - Themenpartikel
人間らしいこと - Typisches menschliches Verhalten
だ - Verb "to be" im Präsens

非難されることは辛いです。

Hinansareru koto wa tsurai desu

Es ist schwer, kritisiert zu werden.

Es ist schwer, sich die Schuld zu geben.

非難される - kritisiert werden
こと - coisa
は - Themenpartikel
辛い - Schmerzhaft, schwierig
です - sein

飼育することは責任がある。

Shiiku suru koto wa sekinin ga aru

Sich um ein Tier zu kümmern ist eine Verantwortung.

Die Schöpfung ist verantwortlich.

飼育すること - Tierhaltung
は - Themenpartikel
責任 - Verantwortung
が - Subjektpartikel
ある - existir

絹はとても柔らかい素材です。

Kinu wa totemo yawarakai sozai desu

Seide ist ein sehr weiches Material.

絹 (kinu) - Seide
は (wa) - Themenpartikel
とても (totemo) - muito
柔らかい (yawarakai) - Weich, sanft
素材 (sozai) - Material, Substanz
です (desu) - sein (Bindungsverb)

点々と星が輝く夜空が美しいです。

Ten ten to hoshi ga kagayaku yozora ga utsukushii desu

Die Nacht mit den leuchtenden Sternen ist wunderschön.

Der Nachthimmel, an dem der Stern scheint, ist wunderschön.

点々と - Pontilhado
星が - Sterne
輝く - leuchtenden
夜空が - Nachtlicher Himmel
美しいです - ziemlich

無邪気な笑顔がとても可愛いです。

Mujaki na egao ga totemo kawaii desu

Der unschuldige Gesichtsausdruck ist sehr süß.

Das unschuldige Lächeln ist sehr süß.

無邪気な - unschuldig, ohne Bosheit
笑顔 - Lächeln
が - Subjektpartikel
とても - muito
可愛い - fofo, bonito
です - Verbo sein no presente.

状況はどうですか？

Joukyou wa dou desu ka?

Wie ist die Situation?

状況 (joukyou) - bedeutet "Situation" oder "Zustand"
は (wa) - grammatikalische Partikel, die das Thema des Satzes angibt
どう (dou) - bedeutet "wie" oder "auf welche Weise"
です (desu) - Verb "sein" in höflicher Form.
か (ka) - grammatikalisches Partikel, das eine Frage markiert
？(ponto de interrogação) - grafisches Zeichen, das eine Frage anzeigt

私は常に努めることを忘れずにいます。

Watashi wa tsuneni tsutomeru koto wo wasurezu ni imasu

Ich bemühe mich immer, ohne zu vergessen.

Ich erinnere mich immer daran, wie ich gearbeitet habe.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
は (wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
常に (tsuneni) - Adverb, das bedeutet "immer"
努める (tsutomeru) - Verb, das "sich bemühen" bedeutet
こと (koto) - Substantiv, das "Ding" bedeutet.
を (wo) - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
忘れずに (wasurezu ni) - ohne zu vergessen
います (imasu) - o verbo correspondente em alemão é "anwesend sein"

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv