Übersetzung und Bedeutung von: と - to

Das japanische Wort と [to] ist eines der grundlegendsten und am häufigsten verwendeten Partikeln der Sprache. Wenn Sie Japanisch lernen, sind Sie sicherlich schon einmal auf sie in einfachen Sätzen oder sogar in komplexeren Dialogen gestoßen. In diesem Artikel werden wir ihre Bedeutung, häufige Verwendungen und wie sie in die grammatische Struktur des Japanischen passt, erkunden. Darüber hinaus werden wir einige interessante Fakten darüber sehen, wie diese kleine Partikel die Bedeutung eines Satzes völlig verändern kann.

Wenn Sie das Wörterbuch Suki Nihongo bereits verwendet haben, wissen Sie, dass es ein hervorragendes Werkzeug ist, um Wörter und Partikeln wie と zu verstehen. Hier gehen wir über die einfache Übersetzung hinaus und tauchen in die Details ein, die diese Partikel zu einem so wesentlichen Bestandteil der Kommunikation in Japan machen. Lassen Sie uns beginnen?

Die grundlegende Bedeutung und Verwendung von と

Die Partikel と hat die Hauptfunktion, Gesellschaft oder Verbindung zwischen Elementen anzuzeigen. Auf Deutsch kann sie als "und" oder "mit" übersetzt werden, je nach Kontext. Zum Beispiel in dem Satz "りんごとバナナ" (ringo to banana), bedeutet sie "Äpfel und Bananen" und verbindet die beiden Elemente in einer Liste.

Ein weiterer häufiger Gebrauch ist, um gemeinsame Handlung auszudrücken, wie in "友達と映画を見た" (tomodachi to eiga o mita), was "ich habe mit einem Freund einen Film geschaut" bedeutet. Beachte, wie と eine Beziehung zwischen den erwähnten Personen oder Objekten herstellt und einen klaren Bezug im Satz schafft.

Der Ursprung und die Entwicklung von と

Linguistische Studien zeigen, dass と aus dem Altjapanischen stammt, wo es bereits ähnliche Funktionen wie heute erfüllte. Im Gegensatz zu vielen Partikeln, die im Laufe der Jahrhunderte große Veränderungen durchgemacht haben, hat と seine Form und grundlegende Verwendung seit der Heian-Zeit (794-1185) praktisch unverändert beibehalten.

Interessanterweise zeigen Forschungen, dass と eine der ältesten Partikeln ist, die im modernen Japanisch kontinuierlich verwendet wird. Ihre Einfachheit und Vielseitigkeit erklären, warum sie die Prüfung der Zeit bestanden hat und sogar in einigen der ältesten Texte Japans erscheint.

Tipps zur richtigen Verwendung von と

Ein häufiger Irrtum unter Schülern ist, wann と anstelle von anderen Partikeln wie や (ya) oder に (ni) verwendet wird. Denk daran: と zeigt eine vollständige Liste oder eine spezifische gemeinsame Handlung an, während や eine unvollständige Liste andeutet. Zum Beispiel bedeutet "本とノート" (hon to nōto) spezifisch "Buch und Heft", ohne implizite andere Elemente.

Um besser zu merken, versuche と mit dem Symbol eines Links oder einer Kette zu verbinden, da es immer Elemente direkt und explizit verbindet. Ein weiterer Tipp ist, auf Dialoge in Animes oder japanischen Dramen zu achten, in denen と ständig in alltäglichen Gesprächen vorkommt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

無論 (muron) - Zweifellos
当然 (touzen) - Natürlich; Klar
なんといっても (nanto ittemo) - Auf jeden Fall; Vor allem
そうだろう (sou darou) - Nicht wahr?
そうに決まっている (sou ni kimatteru) - Es ist sicher so.
そうだと思う (sou da to omou) - Ich denke, es ist so.
そう思う (sou omou) - Ich denke so.
そうでしょう (sou deshou) - Es ist nicht wahr, oder?
そうですね (sou desu ne) - Das ist wahr, nicht wahr?
そうだね (sou da ne) - Das ist richtig, oder?
そうだよね (sou da yo ne) - Ist das so, oder?
そうだよな (sou da yo na) - Das ist richtig, oder?
そうだな (sou da na) - Ja, so ist es.
そうかな (sou kana) - Ist das so?
そうだろうか (sou darou ka) - Ist das so?
そうだとすれば (sou da to sureba) - Wenn das so ist
そうだとしたら (sou da to shitara) - Wenn das wahr ist
そうなら (sou nara) - Wenn das so ist
そうならば (sou naraba) - Wenn das so ist
そういうことだ (sou iu koto da) - So ist es.
そういうことになる (sou iu koto ni naru) - Es wird zu diesem Punkt kommen
そういうことになっている (sou iu koto ni natteiru) - Es ist so festgelegt
そういうことになった (sou iu koto ni natta) - Das ist passiert
そういうことになると (sou iu koto ni naru to) - Wenn das passiert
そういうことになると思う (sou iu koto ni naru to omou) - Ich denke, es wird so sein.

Wie man auf Japanisch schreibt - (と) to

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (と) to:

Beispielsätze - (と) to

Siehe unten einige Beispielsätze:

ぼつぼつと歩く

botsu botsu to aruku

langsam und mühsam gehen.

gehen

ぼつぼつと - botsu botsu to - unregelmäßig, holprig
歩く - aruku - gehen gehen

コンクリートは建築物の基礎に欠かせない素材です。

Konkurīto wa kenchikubutsu no kiso ni kakasenai sozai desu

Der Beton ist ein wesentliches Material für die Gründung von Gebäuden.

Beton ist ein unverzichtbares Material für den Sockel des Gebäudes.

コンクリート - Beton
は - Themenpartikel
建築物 - Gebäude
の - Besitzpartikel
基礎 - Stiftung
に - Zielpartikel
欠かせない - unverzichtbar
素材 - Material
です - Verbo ser/estar

すんなりと彼女に告白できた。

Sun'nari to kanojo ni kokuhaku dekita

Ich schaffte es ihr leicht, meine Gefühle zu bekennen.

Ich schaffte es ihr sanft zu gestehen.

すんなりと - adverb, das angibt, dass etwas sanft, ohne Schwierigkeiten gemacht wurde.
彼女に - Partikel, die anzeigt, dass die Handlung auf "sie", in diesem Fall die Freundin, gerichtet war.
告白 - Substantiv, das "Geständnis" bedeutet, im Fall das Liebesgeständnis.
できた - Das Verb, das anzeigt, dass die Handlung abgeschlossen wurde, in diesem Fall wurde das Geständnis gemacht.

オーケストラの演奏は美しいです。

Ookesutora no ensou wa utsukushii desu

Die Darbietung eines Orchesters ist wunderschön.

Die Aufführung des Orchesters ist wunderschön.

オーケストラ - Orchester
の - Besitzpartikel (zeigt an, dass das Orchester das Subjekt des Satzes ist)
演奏 - Aufführung, Ausführung (in diesem Fall des Orchesters)
は - Topikpartikel (zeigt an, dass die Ausführung des Orchesters das Thema des Satzes ist)
美しい - Schön
です - Kopula-Partikel (zeigt an, dass der Satz eine bejahende Aussage ist)

このパンフレットを配ることができますか？

Kono panfuretto wo kubaru koto ga dekimasu ka?

Kann ich diese Broschüren verteilen?

Können Sie diese Broschüre verteilen?

この - dies ist
パンフレット - Flugblatt
を - Akkusativpartikel
配る - verteilen
こと - Abstraktes Substantiv der Aktion.
が - Subjektpartikel
できますか - kannst du es machen?

この書類には指定されたフォーマットに従って記入してください。

Kono shorui ni wa shitei sareta formatto ni shitagatte kinyuu shite kudasai

Bitte füllen Sie dieses Dokument im angegebenen Format aus.

Füllen Sie dieses Dokument entsprechend dem angegebenen Format aus.

この - este
書類 - Dokument
には - Gib einen Standort oder ein Ziel an.
指定された - spezifiziert
フォーマット - Format
に従って - gemäß
記入してください - Bitte füllen Sie aus.

この部屋はとても冷える。

Kono heya wa totemo hieru

Dieser Raum ist sehr kalt.

Dieser Raum ist zu kalt.

この - este
部屋 - Schlafzimmer
は - Themenpartikel
とても - muito
冷える - kalt sein

駄目なことはやめましょう。

Dame na koto wa yamemashou

Hören wir auf, nutzlose Dinge zu tun.

Hören wir auf, etwas zu tun.

駄目 (dame) - bedeutet "nutzlos" oder "ungeeignet"
な (na) - ein Partikel, die eine Verneinung oder Einschränkung angibt
こと (koto) - "coisa" ou "assunto" bedeutet "coisa" oder "assunto"
は (wa) - ein Partikel, das das Thema des Satzes angibt
やめましょう (yamemashou) - es bedeutet "lass uns aufhören" oder "lass uns aufhören zu machen"

髭を剃ると肌がスベスベになる。

Hige wo soru to hada ga subesube ni naru

Wenn Sie Ihren Bart rasieren, wird Ihre Haut glatter.

髭 (hige) - bedeutet "Bart" auf Japanisch
を (wo) - Artikel über Gegenstand auf Japanisch
剃る (sorou) - Verb, das auf Japanisch "kratzen" oder "rasieren" bedeutet
と (to) - Partikel, die im Japanischen eine Ursache-Wirkungs-Beziehung anzeigt
肌 (hada) - bedeutet "Haut" auf Japanisch
が (ga) - Subjektpartikel auf Japanisch
スベスベ (subesube) - Adjektiv, das auf Japanisch "weich" oder "glatt" bedeutet
に (ni) - Partikel, die eine Zustandsänderung im Japanischen anzeigt
なる (naru) - tornar-se - werden

とても嬉しいです。

Totemo ureshii desu

Ich bin sehr glücklich.

<とても>- bedeutet auf Japanisch "viel".
<嬉しい>- bedeutet "glücklich" auf Japanisch.
<です>- Es ist ein Abschlusspartikel im Japanischen, die eine bejahende Aussage kennzeichnet.

Vorherige Nächste

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv