การแปลและความหมายของ: 身 - mi

อีติมอลและความหมายของกันจิ 「身」

อักษรคันจิ「身」ถูกใช้เพื่อแสดงแนวคิดเกี่ยวกับ "ร่างกาย", "ตัวฉันเอง" หรือ "ของตนเอง" เป็นที่รู้กันว่า รากศัพท์ของอักษรคันจินี้มีต้นกำเนิดมาจากอักษรพิกโตแกรมของจีนโบราณ ซึ่งภาพท่าทางนี้สะท้อนถึงรูปร่างของร่างกายมนุษย์ ในยุคดึกดำบรรพ์ การสร้างอักษรนั้นเป็นเรื่องปกติที่จะมาจากรูปภาพที่ตรงไปตรงมาเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาแสดง และอักษรคันจิ「身」ก็ไม่ใช่ข้อยกเว้นในกฎนี้

ประกอบด้วยเจ็ดเส้น 「身」 ยังมีความหมายเชิงอุปมา เช่น "สถานะ" หรือ "สถานะทางสังคม" เป็นคันจิที่มีการใช้งานหลากหลายภายในภาษาญี่ปุ่น มันประกอบด้วยสององค์ประกอบรากหลัก ได้แก่ 「尸」 (ซึ่งหมายถึง "ร่างกาย") และเส้นโค้งที่แสดงถึงสายพลังชีวิตหรือพลังงาน การรวมกันนี้ให้รากฐานทางประวัติศาสตร์ที่รวยให้กับคันจิ สัญลักษณ์ที่แสดงถึงร่างกายมนุษย์ว่าเป็นสิ่งที่เต็มไปด้วยชีวิตชีวา

การเปลี่ยนแปลงและการใช้ภาษาของ 「身」

ในบริบทสมัยใหม่, 「身」สามารถปรากฏในหลากหลายสำนวนและคำผสม, ทำให้ความหมายและการใช้งานของมันมีความหลากหลายมากยิ่งขึ้น นี่คือบางส่วนของความแปรผันที่พบบ่อยที่สุดในการใช้คันจิ 「身」:

• 「自身」(jishin): หมายถึง "ของตนเอง" มักใช้เพื่อบ่งบอกถึงความเป็นเจ้าของหรือการยืนยันตัวตน
• 出身(shusshin): ซึ่งหมายถึง "ต้นกำเนิด" หรือ "สถานที่เกิด" เป็นวิธีทั่วไปในการถามว่าคนหนึ่งมาจากที่ไหน
• 「全身」(zenshin): traduz-se para "ร่างกายทั้งตัว", ใช้เพื่ออธิบายสิ่งที่สมบูรณ์หรือทั้งหมด。

ความหลากหลายเหล่านี้แสดงให้เห็นว่า「身」เป็นชิ้นส่วนสำคัญภายในการสร้างความคิดและภาษาญี่ปุ่น โดยแสดงถึงทั้งความเป็นกายภาพและด้านที่เป็นนามธรรมมากขึ้นเกี่ยวกับเอกลักษณ์และสถานะ

ต้นกำเนิดทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ของ 「身」

ทางประวัติศาสตร์ ในตลอดหลายรัชสมัยในประเทศจีน แนวคิดเกี่ยวกับร่างกาย ซึ่งบรรจุอยู่ในตัวอักษรคันจิ「身」มีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับแนวคิดเรื่องสุขภาพ สถานะทางสังคม และความบริสุทธิ์ทางศีลธรรม ในสังคมญี่ปุ่น มุมมองนี้ได้รับการบูรณาการในลักษณะที่ไม่เพียงสะท้อนถึงความรู้สึกเฉพาะบุคคลเกี่ยวกับตนเอง แต่ยังรวมถึงบทบาทของบุคคลภายในกลุ่มและสังคมโดยรวมด้วย

นอกจากนี้ ในประเพณีญี่ปุ่น การแสดงออกทางร่างกายมักเชื่อมโยงกับรหัสการปฏิบัติ เช่น วินัยของซามูไร ซึ่งการดูแลร่างกายและจิตใจถูกมองว่าเป็นหนึ่งเดียว ดังนั้น ความหมายของคันจิ 「身」 จึงเกินกว่าการเป็นเพียงภาพกราฟิกที่แท้จริง แต่มันกลายเป็นส่วนสำคัญของเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมและภาษาของญี่ปุ่น.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 体 (Tai) - Corpo
• 肉体 (Nikutai) - ร่างกายที่เป็นรูปธรรม รูปแบบที่มาของร่างกาย
• 身体 (Shintai) - ร่างกาย ในความหมายที่กว้างขึ้น อาจรวมถึงแง่มุมทางจิตวิญญาณ
• 姿 (Sugata) - รูปแบบ, รูปทรง, ลักษณะภายนอก
• 容姿 (Yōshi) - รูปลักษณ์ โดยเฉพาะความงามภายนอก
• 姿勢 (Shisei) - ท่าทาง, วิธีการนำเสนอ
• 様子 (Yōsu) - สถานะ, สภาพ, รูปลักษณ์ทั่วไปของสิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือบุคคล
• 格好 (Kakkō) - รูปแบบ, วิธีการแต่งตัว, สไตล์
• 身体的 (Shintaiteki) - เกี่ยวกับร่างกาย, ร่างกาย
• 身体能力 (Shintainōryoku) - ความสามารถทางร่างกาย, ความสามารถของร่างกาย

身

Romaji: mi
Kana: み
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: ร่างกาย; ส่วนสำคัญ; เพื่อตัวคุณเอง ดาบ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: body;main part;oneself;sword

คำจำกัดความ: การอยู่อย่างแท้จริงและลักษณะภายนอกของตัวเอง.

ประโยคตัวอย่าง - (身) mi

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この箱の中身は何ですか？

Kono hako no nakami wa nan desu ka?

กล่องนี้มีเนื้อหาอะไรบ้าง?

กล่องนี้มีเนื้อหาอะไรบ้าง?

• この - ตัวชี้วัดที่บ่งบอกความใกล้ชิด "este"
• 箱 - substantivo que significa "caixa"
• の - คำบ่งชี้ถึงการครอบครอง "da"
• 中身 - คำนามที่หมายถึง "เนื้อหา"
• は - เกี่ยวกับ
• 何 - คำสรรพนามเชิงคำถามที่หมายถึง "อะไร"
• ですか - เป็นการแสดงออกที่ชี้ให้เห็นถึงคำถามที่สุภาพ "มันคืออะไร?"

主体は自分自身である。

Shutai wa jibun jishin de aru

เรื่องคือตัวเขาเอง

เรื่องคือตัวคุณเอง

• 主体 (shutai) - บุคคล, บุคคล
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 自分 (jibun) - ตัวเอง, ตัวเองเอง
• 自身 (jishin) - ตัวเอง, ตัวเองเอง
• である (dearu) - เซอร์, เอสทาร์

内臓は身体の重要な部分です。

Naizou wa shintai no juuyou na bubun desu

อวัยวะภายในเป็นส่วนสำคัญของร่างกาย

อวัยวะภายในเป็นส่วนสำคัญของร่างกาย

• 内臓 - อวัยวะภายใน
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 身体 - corpo
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 重要な - สำคัญ
• 部分 - parte
• です - คือ (กริยา "เป็น" ในรูปแบบที่สุภาพ)

刺身が大好きです。

Sashimi ga daisuki desu

ฉันรักซาชิมิ

• 刺身 - แซชิมิ, แผ่นบางของปลาสด
• が - หัวเรื่อง
• 大好き - รักมาก
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบันรูปเชิงทางการ

刺身は美味しいです。

Sashimi wa oishii desu

ซาชิมิอร่อย

• 刺身 - sashimi, ชิ้นสดของปลาหรืออาหารทะเล
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 美味しい - อร่อย, รสชาตดี
• です - กริยาเป็น/อยู่ในปัจจุบัน โดยบ่งบอกถึงการยืนยันหรือความสุภาพ

嫉妬は自分自身を苦しめるだけだ。

Shitto wa jibun jishin o kurushimeru dake da

ความอิจฉาริษยาเท่านั้น

• 嫉妬 (shitto) - inveja
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 自分自身 (jibun jishin) - ให้กับตัวเอง
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 苦しめる (kurushimeru) - ทำให้เกิดความทรมาน
• だけ (dake) - apenas
• だ (da) - คำกริยา "ser" ในปัจจุบัน

本人は自分自身を知ることが大切だ。

Honjin wa jibun jishin o shiru koto ga taisetsu da

มันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับคนที่ต้องรู้จักตัวเอง

เป็นสิ่งสำคัญที่บุคคลนั้นจะรู้ตัวเอง

• 本人 - หมายถึง "ตัวฉัน" หรือ "ตัวเอง" ครับ/ค่ะ.
• は - คำบทสาระยำเอนความถึงเนื้อหาของประโยค
• 自分自身 - ตัวเองหรือคนเอง
• を - ตัวช่วยของการเข้าใต้บรรทัดที่ระบุว่าสิ่งของของกระทำ
• 知る - คำกริยาที่หมายถึง "รู้" หรือ "ทราบ" ค่ะ.
• こと - คำนามที่ระบุการกระทำหรือเหตุการณ์
• が - วาทีประภาษา เป็นบุคคลหรือสิ่งของที่กระทำการใด ๆ
• 大切 - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "สำคัญ" หรือ "มีค่า"。
• だ - คำกริยาที่บ่งบอกถึงความมีอยู่หรือเอกลักษณ์

疲れた身体を休めましょう。

Tsukareta karada wo yasumemashou

Vamos descansar o corpo cansado.

Descanse seu corpo cansado.

• 疲れた - cansado
• 身体 - corpo
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 休めましょう - vamos descansar

皮を剥くと中身が出てくる。

Kawa wo muku to nakami ga dete kuru

เมื่อผิวหนังปอกเปลือก

เมื่อผิวหนังถูกปอกเปลือกเนื้อหาจะออกมา

• 皮 - หมาคือ "pele" หรือ "casca".
• を - particle ที่ระบุวัตถุโดยตรงของประโยค
• 剥く - คำกริยาที่หมายถึง "descascar" หรือ "descascar"
• と - คำบรรยายที่บ่งบอกถึงความเชื่อมโยงระหว่างสองสิ่ง
• 中身 - หมาดถึง "เนื้อหา" หรือ "ด้านใน" ครับ.
• が - สรรพนาม
• 出てくる - คำกริยาหมายถึง "sair" หรือ "aparecer".

私の出身は東京です。

Watashi no shusshin wa Tokyo desu

บ้านเกิดของฉันคือโตเกียว

ฉันมาจากโตเกียว

• 私 - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• の - คำโฆษณาที่บ่งชี้ถึงการครอบครองหรือความสัมพันธ์
• 出身 - คำนามซึ่งหมายถึง "สถานที่กำเนิด"
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 東京 - โตเกียว
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู