การแปลและความหมายของ: 見る - miru

A palavra em japonês 「見る」, lida como "miru", é um verbo amplamente utilizado que significa "ver" ou "assistir". Suas origens remontam ao antigo japonês e continuam a ser uma parte fundamental do vocabulário cotidiano. Em sua forma escrita, o kanji 「見」 é composto por dois elementos principais: 「目」 (me), que significa "olho", e 「見」 (ken), que remete à ideia de "visão". Essa combinação de caracteres reflete a sua função básica de denotar a ação de ver ou enxergar algo com os olhos, carregando consigo uma noção de observação e percepção visual.

O verbo 「見る」 é uma parte essencial da linguagem, e suas variantes conjugadas desempenham papéis cruciais na comunicação diária. Além do significado básico de ver, ele pode ser utilizado em diversos contextos, como assistir a um filme ou programa de televisão. O termo também possui formas mais compostas, como 「見える」 ("mieru"), que sugere a capacidade de algo ser visível ou perceptível, e 「見つける」 ("mitsukeru"), que significa "encontrar" ou "descobrir", indicando uma ação mais ativa de busca.

Variações e Uso Colloquial

• 「見せる」 ("miseru") - Significa "mostrar" ou "exibir", envolvendo a ação de alguém apresentar algo para que outra pessoa veja.
• 「見学」 ("kengaku") - Refere-se a uma visita ou inspeção, especialmente em contextos educacionais ou turísticos.
• 「見解」 ("kenkai") - Esta palavra denota "opinião" ou "ponto de vista", demonstrando como a raiz 「見」 pode ser expandida para implicar entendimento ou interpretação.

Historicamente, o verbo 「見る」 tem servido como uma janela cultural para a compreensão de como a sociedade japonesa percebe o ato de ver. Além de sua função prática, essa palavra também aparece em expressões idiomáticas e literárias, muitas vezes associadas à introspecção e à contemplação visual do mundo ao redor.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 視る (miru) - Ver, observar (geralmente em um contexto mais profundo ou filosófico)
• 観る (miru) - Assistir, observar (geralmente usado para entretenimento, como filmes e performances)
• 観察する (kansatsu suru) - Observar, examinar de forma detalhada
• 見聞する (kenbun suru) - Experimentar, aprender através da observação e experiência
• 見ること (miru koto) - Ato de ver, a experiência de observar algo
• 見える (mieru) - Ser visível, poder ser visto
• 見つめる (mitsumeru) - Fitar, olhar fixamente para algo
• 見抜く (minuku) - Perceber, discernir através de aparências
• 見掛ける (mikakeru) - Ver de relance, notar algo de passagem
• 見渡す (miwatasu) - Olhar ao redor, ter uma visão ampla de um espaço
• 見逃す (minogasU) - Perder algo de vista, não notar (geralmente um detalhe importante)
• 見極める (mikiwameru) - Determinar a verdade ou a essência de algo pela observação cuidadosa
• 見破る (mihuburu) - Desmascarar, descobrir a verdade por trás de algo
• 見過ごす (misugosu) - Ignorar, deixar passar algo que deveria ter sido notado
• 見通す (mitōsu) - Prever, ter uma visão clara sobre algo, incluindo o futuro
• 見取る (mitoru) - Compreender totalmente através da observação
• 見舞う (mimai suru) - Visitar, especialmente em contextos de cuidado ou compaixão, como visitar alguém doente
• 見送る (miokuru) - Despedir, acompanhar alguém à saída
• 見合わせる (miawaseru) - Suspender, adiar uma decisão ou ação após observar uma situação
• 見合いする (miai suru) - Encontro arranjado para potencial casamento, onde se "vê" o outro
• 見込む (mikomu) - Acreditar, ter expectativa sobre algo após observar
• 見出す (midasu) - Descobrir ou encontrar algo de valor ou importância
• 見直す (minaosu) - Rever, reconsiderar após uma nova observação
• 見つける (mitsukeru) - Encontrar, descobrir algo que estava perdido
• 見出し (midashi) - Título, cabeçalho que dá uma visão geral de um texto ou documento
• 見出し語 (midashi-go) - Palavra que serve como título ou cabeçalho em um dicionário ou glossário
• 見出し線 (midashi-sen) - Linha que separa um título ou cabeçalho do texto que segue
• 見出し記事 (midashi-kiji) - Artigo ou reportagem que é destacado por um cabeçalho
• 見出し文字 (midashi-moji) - Texto formatado que serve como título ou cabeçalho

見る

Romaji: miru
Kana: みる
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: เพื่อที่จะได้เห็น; เข้าร่วม

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to see;to watch

คำจำกัดความ: Reconheça as coisas com seus olhos.

ประโยคตัวอย่าง - (見る) miru

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私たちは異なる観点から問題を見ることができます。

Watashitachi wa kotonaru kanten kara mondai o miru koto ga dekimasu

เราสามารถเห็นปัญหาจากมุมมองที่แตกต่างกัน

• 私たちは - เรา
• 異なる - "Diferente" em japonês é "違う" (chigau).
• 観点 - "มุมมอง" ในภาษาญี่ปุ่น
• から - "จาก"ในภาษาญี่ปุ่น เพื่อแสดงถึงที่มาของการกระทำ
• 問題 - ปัญหา
• を - อวัคจิกัน เนชี เกนโเชฮะ็้ตาม กต้า ราีัสั กราสี้ โดซา ฟราเซ
• 見る - "ดู" em japonês
• こと - คำท้ายในภาษาญี่ปุ่นที่แสดงถึงการกระทำหรือเหตุการณ์
• が - คำนำหน้าในภาษาญี่ปุ่นที่กำหนดเจ้าของประโยค
• できます - "สามารถทำได้" em japonês

御覧になる

goran ni naru

มันหมายถึง "ลองดู" หรือ "ดูด้วยตาของคุณเอง"

มองหา

• 御覧 - "goran" หมายถึง "มอง" หรือ "เห็น"
• に - "ni" เป็นอะไรตามที่ชี้ชัดให้เห็นหรือกำหนดว่าเป็นเป้าหมายหรือวัตถุของการกระทำ
• なる - "naru" เป็นคำกริยาที่หมายถึง "กลายเป็น" หรือ "เป็น"

面白い映画を見た。

Muzukashii eiga wo mita

ฉันดูหนังที่น่าสนใจ

ฉันเห็นหนังที่น่าสนใจ

• 面白い - interessante/divertido
• 映画 - ภาพยนตร์
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 見た - เห็น (passado do verbo "miru")

芝居を見に行きたいです。

Shibai wo mi ni ikitai desu

Eu quero ir ver uma peça de teatro.

Eu quero ir ver a peça.

• 芝居 (shibai) - significa "peça de teatro" em japonês
• を (wo) - การเอารหัสอ้างอิงถึงวัตถุในประโยคในญี่ปุ่น
• 見 (mi) - verbo "ver" em japonês
• に (ni) - ภาพยนตร์เป้าหมายในญี่ปุ่น
• 行きたい (ikitai) - forma conjugada do verbo "ir" com o sufixo "tai", que significa "querer" em japonês
• です (desu) - คำกริยา "เป็น" ในภาษาญี่ปุ่น ใช้เพื่อแสดงข้อความที่เป็นทางการหรือสุภาพ

美しい景色が見える。

Utsukushii keshiki ga mieru

Uma bela paisagem pode ser vista.

Você pode ver o belo cenário.

• 美しい (utsukushii) - สวยงาม
• 景色 (keshiki) - ทิวทัศน์
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 見える (mieru) - ser visto, ser visível

私の履歴書を見てください。

Watashi no rirekisho wo mite kudasai

โปรดดูประวัติย่อของฉัน

ดูประวัติย่อของฉัน

• 私 - 私 (わたし - watashi)
• の - อนุภาคที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นเจ้าของ
• 履歴書 - เรซูเม้ (resumé)
• を - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• 見て - มอง (miru) - มอง (โปรดมอง)
• ください - คำกริยา "kudasai" (por favor) ที่ผันในรูปคำสั่ง

実例を見てから判断してください。

Jitsurei wo mite kara handan shite kudasai

โปรดตัดสินหากได้ชมตัวอย่างจริง ๆ แล้ว

โปรดตัดสินหลังจากดูตัวอย่าง

• 実例 - exemplo
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 見て - ดู (forma -te do verbo)
• から - ศักยาบันเวลา แสดงว่าการกระทำเกิดขึ้นหลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นไปแล้ว
• 判断して - ตัดสินใจ (forma -te do verbo)
• ください - โปรดระบุคำสั่ง

封を開けて中を見てください。

Fū wo akete naka wo mite kudasai

Abra o envelope e veja o que tem dentro.

Abra o selo e olhe para dentro.

• 封 - Selo
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 開けて - Abrir (verbo no gerúndio)
• 中 - Dentro
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 見てください - Por favor, olhe (verbo no imperativo)

周囲を注意深く見て行動してください。

Shuui wo chuuibukaku mite koudou shite kudasai

Por favor, observe cuidadosamente ao redor e aja.

Por favor, cuide cuidadosamente do ambiente.

• 周囲 - significa "ao redor" ou "em volta".
• を - อนุภาควัตถุ
• 注意深く - significa "com atenção" ou "cuidadosamente".
• 見て - forma verbal do verbo "mirar" ou "observar".
• 行動して - forma verbal do verbo "agir" ou "comportar-se".
• ください - forma verbal do verbo "dar" ou "oferecer".

前後を見てから行動してください。

Maego wo mite kara koudou shite kudasai

โปรดตรวจสอบก่อนการแสดง

กรุณามองไปข้างหน้าและข้างหลังก่อนที่จะกระทำครับ/ค่ะ

• 前後 (zen-go) - "หน้าและหลัง" ในภาษาญี่ปุ่น
• を (wo) - อนุภาคของวัตถุในภาษาญี่ปุ่น
• 見て (mite) - รูปกริยาของคำว่า "mirar" ภาษาญี่ปุ่น
• から (kara) - หมายถึง "หลังจาก" ในภาษาญี่ปุ่น
• 行動 (koudou) - มีหมายถึง "ação" เป็นภาษาญี่ปุ่น
• して (shite) - รูปแบบกริยา "ทำ" ในภาษาญี่ปุ่น
• ください (kudasai) - โปรไซไม่ (por favor)