Tradução e Significado de: 見る - miru

A palavra em japonês 「見る」, lida como "miru", é um verbo amplamente utilizado que significa "ver" ou "assistir". Suas origens remontam ao antigo japonês e continuam a ser uma parte fundamental do vocabulário cotidiano. Em sua forma escrita, o kanji 「見」 é composto por dois elementos principais: 「目」 (me), que significa "olho", e 「見」 (ken), que remete à ideia de "visão". Essa combinação de caracteres reflete a sua função básica de denotar a ação de ver ou enxergar algo com os olhos, carregando consigo uma noção de observação e percepção visual.

O verbo 「見る」 é uma parte essencial da linguagem, e suas variantes conjugadas desempenham papéis cruciais na comunicação diária. Além do significado básico de ver, ele pode ser utilizado em diversos contextos, como assistir a um filme ou programa de televisão. O termo também possui formas mais compostas, como 「見える」 ("mieru"), que sugere a capacidade de algo ser visível ou perceptível, e 「見つける」 ("mitsukeru"), que significa "encontrar" ou "descobrir", indicando uma ação mais ativa de busca.

Variações e Uso Colloquial

• 「見せる」 ("miseru") - Significa "mostrar" ou "exibir", envolvendo a ação de alguém apresentar algo para que outra pessoa veja.
• 「見学」 ("kengaku") - Refere-se a uma visita ou inspeção, especialmente em contextos educacionais ou turísticos.
• 「見解」 ("kenkai") - Esta palavra denota "opinião" ou "ponto de vista", demonstrando como a raiz 「見」 pode ser expandida para implicar entendimento ou interpretação.

Historicamente, o verbo 「見る」 tem servido como uma janela cultural para a compreensão de como a sociedade japonesa percebe o ato de ver. Além de sua função prática, essa palavra também aparece em expressões idiomáticas e literárias, muitas vezes associadas à introspecção e à contemplação visual do mundo ao redor.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 視る (miru) - Ver, observar (geralmente em um contexto mais profundo ou filosófico)
• 観る (miru) - Assistir, observar (geralmente usado para entretenimento, como filmes e performances)
• 観察する (kansatsu suru) - Observar, examinar de forma detalhada
• 見聞する (kenbun suru) - Experimentar, aprender através da observação e experiência
• 見ること (miru koto) - Ato de ver, a experiência de observar algo
• 見える (mieru) - Ser visível, poder ser visto
• 見つめる (mitsumeru) - Fitar, olhar fixamente para algo
• 見抜く (minuku) - Perceber, discernir através de aparências
• 見掛ける (mikakeru) - Ver de relance, notar algo de passagem
• 見渡す (miwatasu) - Olhar ao redor, ter uma visão ampla de um espaço
• 見逃す (minogasU) - Perder algo de vista, não notar (geralmente um detalhe importante)
• 見極める (mikiwameru) - Determinar a verdade ou a essência de algo pela observação cuidadosa
• 見破る (mihuburu) - Desmascarar, descobrir a verdade por trás de algo
• 見過ごす (misugosu) - Ignorar, deixar passar algo que deveria ter sido notado
• 見通す (mitōsu) - Prever, ter uma visão clara sobre algo, incluindo o futuro
• 見取る (mitoru) - Compreender totalmente através da observação
• 見舞う (mimai suru) - Visitar, especialmente em contextos de cuidado ou compaixão, como visitar alguém doente
• 見送る (miokuru) - Despedir, acompanhar alguém à saída
• 見合わせる (miawaseru) - Suspender, adiar uma decisão ou ação após observar uma situação
• 見合いする (miai suru) - Encontro arranjado para potencial casamento, onde se "vê" o outro
• 見込む (mikomu) - Acreditar, ter expectativa sobre algo após observar
• 見出す (midasu) - Descobrir ou encontrar algo de valor ou importância
• 見直す (minaosu) - Rever, reconsiderar após uma nova observação
• 見つける (mitsukeru) - Encontrar, descobrir algo que estava perdido
• 見出し (midashi) - Título, cabeçalho que dá uma visão geral de um texto ou documento
• 見出し語 (midashi-go) - Palavra que serve como título ou cabeçalho em um dicionário ou glossário
• 見出し線 (midashi-sen) - Linha que separa um título ou cabeçalho do texto que segue
• 見出し記事 (midashi-kiji) - Artigo ou reportagem que é destacado por um cabeçalho
• 見出し文字 (midashi-moji) - Texto formatado que serve como título ou cabeçalho

見る

Romaji: miru
Kana: みる
Tipo: Substantivo
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: ver; assistir

Significado em Inglês: to see;to watch

Definição: Reconheça as coisas com seus olhos.

Frases de Exemplo - (見る) miru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私たちは異なる観点から問題を見ることができます。

Watashitachi wa kotonaru kanten kara mondai o miru koto ga dekimasu

Podemos ver o problema de uma perspectiva diferente.

• 私たちは - "Nós" em japonês
• 異なる - "Diferente" em japonês
• 観点 - "Perspectiva" em japonês
• から - "De" em japonês, indicando a origem da ação
• 問題 - "Problema" em japonês
• を - Partícula em japonês que indica o objeto direto da frase
• 見る - "Ver" em japonês
• こと - Sufixo em japonês que indica uma ação ou evento
• が - Partícula em japonês que indica o sujeito da frase
• できます - "Pode ser feito" em japonês

御覧になる

goran ni naru

significa "dar uma olhada" ou "ver com seus próprios olhos".

Olhe para

• 御覧 - "goran" significa "olhar" ou "ver"
• に - "ni" é uma partícula que indica o alvo ou o objeto da ação
• なる - "naru" é um verbo que significa "tornar-se" ou "ser"

面白い映画を見た。

Muzukashii eiga wo mita

Eu assisti a um filme interessante.

Eu vi um filme interessante.

• 面白い - interessante/divertido
• 映画 - filme
• を - partícula de objeto direto
• 見た - viu (passado do verbo "miru")

芝居を見に行きたいです。

Shibai wo mi ni ikitai desu

Eu quero ir ver uma peça de teatro.

Eu quero ir ver a peça.

• 芝居 (shibai) - significa "peça de teatro" em japonês
• を (wo) - partícula de objeto direto em japonês
• 見 (mi) - verbo "ver" em japonês
• に (ni) - partícula de destino em japonês
• 行きたい (ikitai) - forma conjugada do verbo "ir" com o sufixo "tai", que significa "querer" em japonês
• です (desu) - verbo "ser" em japonês, usado para indicar uma declaração formal ou educada

美しい景色が見える。

Utsukushii keshiki ga mieru

Uma bela paisagem pode ser vista.

Você pode ver o belo cenário.

• 美しい (utsukushii) - bonito, lindo
• 景色 (keshiki) - paisagem, vista
• が (ga) - partícula de sujeito
• 見える (mieru) - ser visto, ser visível

私の履歴書を見てください。

Watashi no rirekisho wo mite kudasai

Por favor, veja meu currículo.

Olhe para o meu currículo.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu" em japonês
• の - partícula que indica posse ou pertencimento
• 履歴書 - substantivo que significa "currículo" em japonês
• を - partícula que indica o objeto direto da frase
• 見て - verbo "miru" (ver) conjugado no imperativo
• ください - verbo "kudasai" (por favor) conjugado no imperativo

実例を見てから判断してください。

Jitsurei wo mite kara handan shite kudasai

Por favor, faça um julgamento depois de ver um exemplo real.

Por favor, julgue depois de olhar para os exemplos.

• 実例 - exemplo
• を - partícula de objeto direto
• 見て - ver (forma -te do verbo)
• から - partícula de tempo, indica que a ação ocorre depois de algo
• 判断して - julgar, decidir (forma -te do verbo)
• ください - por favor, indica um pedido

封を開けて中を見てください。

Fū wo akete naka wo mite kudasai

Abra o envelope e veja o que tem dentro.

Abra o selo e olhe para dentro.

• 封 - Selo
• を - Partícula de objeto
• 開けて - Abrir (verbo no gerúndio)
• 中 - Dentro
• を - Partícula de objeto
• 見てください - Por favor, olhe (verbo no imperativo)

周囲を注意深く見て行動してください。

Shuui wo chuuibukaku mite koudou shite kudasai

Por favor, observe cuidadosamente ao redor e aja.

Por favor, cuide cuidadosamente do ambiente.

• 周囲 - significa "ao redor" ou "em volta".
• を - partícula de objeto.
• 注意深く - significa "com atenção" ou "cuidadosamente".
• 見て - forma verbal do verbo "mirar" ou "observar".
• 行動して - forma verbal do verbo "agir" ou "comportar-se".
• ください - forma verbal do verbo "dar" ou "oferecer".

前後を見てから行動してください。

Maego wo mite kara koudou shite kudasai

Por favor, verifique ao redor antes de agir.

Por favor, olhe para frente e para trás antes de agir.

• 前後 (zen-go) - significa "frente e trás" em japonês
• を (wo) - partícula de objeto em japonês
• 見て (mite) - forma verbal do verbo "mirar" em japonês
• から (kara) - significa "depois de" em japonês
• 行動 (koudou) - significa "ação" em japonês
• して (shite) - forma verbal do verbo "fazer" em japonês
• ください (kudasai) - expressão de pedido em japonês, que significa "por favor"