번역 및 의미: 見る - miru

A palavra em japonês 「見る」, lida como "miru", é um verbo amplamente utilizado que significa "ver" ou "assistir". Suas origens remontam ao antigo japonês e continuam a ser uma parte fundamental do vocabulário cotidiano. Em sua forma escrita, o kanji 「見」 é composto por dois elementos principais: 「目」 (me), que significa "olho", e 「見」 (ken), que remete à ideia de "visão". Essa combinação de caracteres reflete a sua função básica de denotar a ação de ver ou enxergar algo com os olhos, carregando consigo uma noção de observação e percepção visual.

O verbo 「見る」 é uma parte essencial da linguagem, e suas variantes conjugadas desempenham papéis cruciais na comunicação diária. Além do significado básico de ver, ele pode ser utilizado em diversos contextos, como assistir a um filme ou programa de televisão. O termo também possui formas mais compostas, como 「見える」 ("mieru"), que sugere a capacidade de algo ser visível ou perceptível, e 「見つける」 ("mitsukeru"), que significa "encontrar" ou "descobrir", indicando uma ação mais ativa de busca.

Variações e Uso Colloquial

• 「見せる」 ("miseru") - Significa "mostrar" ou "exibir", envolvendo a ação de alguém apresentar algo para que outra pessoa veja.
• 「見学」 ("kengaku") - Refere-se a uma visita ou inspeção, especialmente em contextos educacionais ou turísticos.
• 「見解」 ("kenkai") - Esta palavra denota "opinião" ou "ponto de vista", demonstrando como a raiz 「見」 pode ser expandida para implicar entendimento ou interpretação.

Historicamente, o verbo 「見る」 tem servido como uma janela cultural para a compreensão de como a sociedade japonesa percebe o ato de ver. Além de sua função prática, essa palavra também aparece em expressões idiomáticas e literárias, muitas vezes associadas à introspecção e à contemplação visual do mundo ao redor.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 視る (miru) - Ver, observar (geralmente em um contexto mais profundo ou filosófico)
• 観る (miru) - Assistir, observar (geralmente usado para entretenimento, como filmes e performances)
• 観察する (kansatsu suru) - Observar, examinar de forma detalhada
• 見聞する (kenbun suru) - Experimentar, aprender através da observação e experiência
• 見ること (miru koto) - Ato de ver, a experiência de observar algo
• 見える (mieru) - Ser visível, poder ser visto
• 見つめる (mitsumeru) - Fitar, olhar fixamente para algo
• 見抜く (minuku) - Perceber, discernir através de aparências
• 見掛ける (mikakeru) - Ver de relance, notar algo de passagem
• 見渡す (miwatasu) - Olhar ao redor, ter uma visão ampla de um espaço
• 見逃す (minogasU) - Perder algo de vista, não notar (geralmente um detalhe importante)
• 見極める (mikiwameru) - Determinar a verdade ou a essência de algo pela observação cuidadosa
• 見破る (mihuburu) - Desmascarar, descobrir a verdade por trás de algo
• 見過ごす (misugosu) - Ignorar, deixar passar algo que deveria ter sido notado
• 見通す (mitōsu) - Prever, ter uma visão clara sobre algo, incluindo o futuro
• 見取る (mitoru) - Compreender totalmente através da observação
• 見舞う (mimai suru) - Visitar, especialmente em contextos de cuidado ou compaixão, como visitar alguém doente
• 見送る (miokuru) - Despedir, acompanhar alguém à saída
• 見合わせる (miawaseru) - Suspender, adiar uma decisão ou ação após observar uma situação
• 見合いする (miai suru) - Encontro arranjado para potencial casamento, onde se "vê" o outro
• 見込む (mikomu) - Acreditar, ter expectativa sobre algo após observar
• 見出す (midasu) - Descobrir ou encontrar algo de valor ou importância
• 見直す (minaosu) - Rever, reconsiderar após uma nova observação
• 見つける (mitsukeru) - Encontrar, descobrir algo que estava perdido
• 見出し (midashi) - Título, cabeçalho que dá uma visão geral de um texto ou documento
• 見出し語 (midashi-go) - Palavra que serve como título ou cabeçalho em um dicionário ou glossário
• 見出し線 (midashi-sen) - Linha que separa um título ou cabeçalho do texto que segue
• 見出し記事 (midashi-kiji) - Artigo ou reportagem que é destacado por um cabeçalho
• 見出し文字 (midashi-moji) - Texto formatado que serve como título ou cabeçalho

見る

Romaji: miru
Kana: みる
유형: 명사
L: jlpt-n5

번역 / 의미: 보다; 참석하다

영어로의 의미: to see;to watch

정의: Reconheça as coisas com seus olhos.

예문 - (見る) miru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私たちは異なる観点から問題を見ることができます。

Watashitachi wa kotonaru kanten kara mondai o miru koto ga dekimasu

우리는 다른 관점에서 문제를 볼 수 있습니다.

• 私たちは - "우리"
• 異なる - 일본어로 "다른"
• 観点 - 일본어로 "관점"
• から - "일본어 'From'은 동작의 출처를 나타냅니다.
• 問題 - 일본어로 "문제"
• を - 문장의 직접 목적어를 나타내는 일본어 입자
• 見る - 일본어로 "보다"
• こと - 일본어에서 행동이나 사건을 나타내는 접미사
• が - 문장의 주어를 나타내는 일본어 입자
• できます - 할 수 있어요

御覧になる

goran ni naru

그것은 "보라"또는 "자신의 눈으로보십시오"를 의미합니다.

에 보면

• 御覧 - "goran"은 "보다" 또는 "보이다"를 의미합니다.
• に - "ni"는 행동의 대상이나 목적을 나타내는 조사입니다.
• なる - "naru"은 "되다" 또는 "이다"라는 동사를 의미합니다.

面白い映画を見た。

Muzukashii eiga wo mita

나는 흥미로운 영화를 보았다.

나는 흥미로운 영화를 보았다.

• 面白い - interessante/divertido
• 映画 - 영화
• を - 직접 목적격 조사
• 見た - 본 (see의 과거형)

芝居を見に行きたいです。

Shibai wo mi ni ikitai desu

연극 보러 가고 싶어요.

연극 보러 가고 싶어요.

• 芝居 (shibai) - "극" (geuk)
• を (wo) - 일본어에서 목적어 파티클
• 見 (mi) - 볼 (보)
• に (ni) - 일본어로 대상 제목
• 行きたい (ikitai) - 일본어에서 "원하다"를 의미하는 접미사 "타이"가 붙은 동사 "이르"의 활용형입니다.
• です (desu) - 일본어로 "ser" 동사는 공손하거나 정중한 발언을 나타내기 위해 사용됩니다.

美しい景色が見える。

Utsukushii keshiki ga mieru

Uma bela paisagem pode ser vista.

Você pode ver o belo cenário.

• 美しい (utsukushii) - 예쁜
• 景色 (keshiki) - 풍경
• が (ga) - 주어 부위 조각
• 見える (mieru) - ser visto, ser visível

私の履歴書を見てください。

Watashi no rirekisho wo mite kudasai

내 이력서를 참조하십시오.

내 이력서를보세요.

• 私 - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• の - 소유나 소속을 나타내는 입자
• 履歴書 - 일본어로 '재개'를 뜻하는 명사
• を - 문장의 목적어를 나타내는 조사
• 見て - 동사 "미루"(보다) 동사 "미루"는 명령형으로 활용됩니다.
• ください - 동사 "kudasai" (제발) 명령형으로 활용

実例を見てから判断してください。

Jitsurei wo mite kara handan shite kudasai

현실 예제를 보신 후 판단해 주세요.

예시를 보시고 판단하시기 바랍니다.

• 実例 - exemplo
• を - 직접 목적격 조사
• 見て - ver(동사의 -테 형태)
• から - 시간 부착물, 행동이 무엇인지 뒤에 발생한다는 것을 나타냅니다.
• 判断して - 판단하다, 결정하다 (동사의 -te 형태)
• ください - 부탁드립니다, 주문을 지정하세요.

封を開けて中を見てください。

Fū wo akete naka wo mite kudasai

Abra o envelope e veja o que tem dentro.

Abra o selo e olhe para dentro.

• 封 - Selo
• を - 객체의 특성
• 開けて - Abrir (verbo no gerúndio)
• 中 - Dentro
• を - 객체의 특성
• 見てください - Por favor, olhe (verbo no imperativo)

周囲を注意深く見て行動してください。

Shuui wo chuuibukaku mite koudou shite kudasai

Por favor, observe cuidadosamente ao redor e aja.

Por favor, cuide cuidadosamente do ambiente.

• 周囲 - significa "ao redor" ou "em volta".
• を - 오브젝트 파티클입니다.
• 注意深く - significa "com atenção" ou "cuidadosamente".
• 見て - forma verbal do verbo "mirar" ou "observar".
• 行動して - forma verbal do verbo "agir" ou "comportar-se".
• ください - forma verbal do verbo "dar" ou "oferecer".

前後を見てから行動してください。

Maego wo mite kara koudou shite kudasai

행동하기 전에 확인하십시오.

행동하기 전에 앞뒤를 살펴보세요.

• 前後 (zen-go) - 앞과 뒤
• を (wo) - 객관 어구 파티클
• 見て (mite) - 일본어 '미라'의 동사형
• から (kara) - 일본어로 "이후"를 의미합니다.
• 行動 (koudou) - "행동"
• して (shite) - 일본어로 "fazer" 동사의 동사 형태
• ください (kudasai) - "제발"을 의미하는 일본어 요청 표현