การแปลและความหมายของ: 行 - gyou

คำว่า 行[ぎょう] เป็นคำที่หลากหลายซึ่งพบได้ในหลายบริบท ตั้งแต่ภาษาในชีวิตประจำวันไปจนถึงการแสดงออกที่เป็นทางการมากขึ้น หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่มีความสนใจเกี่ยวกับภาษา การเข้าใจความหมาย ที่มาและการใช้งานของคำนี้สามารถเป็นประโยชน์อย่างมาก ในบทความนี้เราจะสำรวจทุกอย่างเกี่ยวกับ 行[ぎょう] รวมถึงการเขียน การออกเสียง และการใช้งานในทางปฏิบัติ นอกจากนี้เราจะดูว่ามันถูกมองในวัฒนธรรมญี่ปุ่นอย่างไรและเคล็ดลับในการจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ

หากคุณเคยใช้พจนานุกรม Suki Nihongo คุณจะรู้ว่ามันเป็นหนึ่งในเครื่องมือที่ดีที่สุดในการเรียนภาษาญี่ปุ่นอย่างแม่นยำ ที่นี่เราจะไปไกลกว่าการแปลแบบง่าย ๆ โดยการดำดิ่งสู่รายละเอียดที่ทำให้การเรียนรู้มีความลึกซึ้งและมีบริบทมากขึ้น มาเริ่มกันเถอะ?

ความหมายและการใช้ 行[ぎょう]

คำว่า 行[ぎょう] มีความหมายหลายประการ ขึ้นอยู่กับบริบทที่ใช้ หนึ่งในความหมายที่พบบ่อยที่สุดคือการอ้างถึง "บรรทัด" หรือ "แถว" เช่นในข้อความหรือลำดับทางกายภาพ ตัวอย่างเช่น ในหนังสือ 行 หมายถึงบรรทัดของข้อความ ในขณะที่ในซูเปอร์มาร์เก็ตอาจใช้เพื่ออธิบายแถวของสินค้า

นอกจากนี้ 行 ยังสามารถหมายถึง "ไป" หรือ "ดำเนินการ" เมื่อใช้เป็นส่วนหนึ่งของคำกริยาที่ประกอบกัน ความหลากหลายของความหมายนี้ทำให้คำนี้น่าสนใจเป็นพิเศษสำหรับนักเรียน เนื่องจากการเข้าใจคำนี้ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ที่ปรากฏ การรู้จักแยกความหมายเหล่านี้เป็นสิ่งสำคัญเพื่อหลีกเลี่ยงความสับสนในการสื่อสาร

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ 行

漢字の行は古い起源を持ち、その構造は元の意味を反映しています。左足の歩みを示す彳と右足の歩みを示す亍という部首から成り立っており、歩く動きを象徴しています。この視覚的な表現は、なぜこの文字が「行く」や「列」といった概念に関連付けられるのかを理解するのに役立ちます。

ควรเน้นย้ำว่า 行 มีการออกเสียงอื่น ๆ นอกเหนือจาก ぎょう เช่น こう และ い แต่ละอย่างมีนัยที่แตกต่างกัน แต่ ぎょう เป็นการอ่านที่พบบ่อยที่สุดในชีวิตประจำวัน การศึกษาความหลากหลายของการอ่านเป็นขั้นตอนที่สำคัญในการเชี่ยวชาญการใช้คันจินี้ในสถานการณ์ที่แตกต่างกัน

เคล็ดลับในการจดจำ 行[ぎょう]

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 行[ぎょう] คือการเชื่อมโยงมันกับภาพหรือสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน ตัวอย่างเช่น คิดถึงข้อความที่เต็มไปด้วยเส้น (行) หรือจินตนาการถึงคนที่กำลังเดิน (行く) การสร้างการเชื่อมต่อทางจิตเหล่านี้ช่วยให้คุณจำได้เมื่อคุณต้องการใช้คำนี้

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการฝึกฝนด้วยประโยคง่ายๆ เช่น "この行を読んでください" ("โปรดอ่านบรรทัดนี้") ยิ่งคุณเปิดเผยสมองให้กับคำในบริบทที่แท้จริงมากเท่าไหร่ การใช้งานก็จะยิ่งเป็นธรรมชาติมากขึ้นเท่านั้น เครื่องมืออย่างแฟลชการ์ดและแอพพลิเคชันการทบทวนแบบกระจายก็อาจเป็นพันธมิตรที่ดีในกระบวนการนี้

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 歩く (Aruku) - เดิน
• 歩行する (Hokou suru) - เดินเล่น
• 歩み (Ayumi) - ขั้นตอน, ความก้าวหน้า
• 歩み寄り (Ayumiyori) - คำมั่นสัญญา, การเข้าหา
• 歩調 (Hochou) - จังหวะการเดิน
• 歩幅 (Bohaba) - ความกว้างของก้าว
• 歩数 (Hosuu) - จำนวนก้าว
• 歩み方 (Ayumikata) - วิธีการเดิน
• 歩み止まる (Ayumi tomaru) - หยุดเดิน
• 歩みを進める (Ayumi o susumeru) - ก้าวไปข้างหน้า ดำเนินการต่อไปด้วยความก้าวหน้า
• 歩みを止める (Ayumi o tomeru) - หยุดความก้าวหน้า
• 歩みを早める (Ayumi o hayameru) - เร่งความก้าวหน้า
• 歩みを遅らせる (Ayumi o okuraseru) - ชะลอความก้าวหน้า
• 歩みを見直す (Ayumi o minaosu) - ตรวจสอบความก้าวหน้า
• 歩みを修正する (Ayumi o shuusei suru) - แก้ไขความก้าวหน้า
• 歩みを加速する (Ayumi o kasokushiru) - เร่งความก้าวหน้า
• 歩みを減速する (Ayumi o gensoku suru) - ลดความเร็วของความก้าวหน้า
• 歩みを変える (Ayumi o kaeru) - เปลี่ยนความก้าวหน้า

行

Romaji: gyou
Kana: ぎょう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: แถว;คอลัมน์;ข้อเกริ่น

ความหมายในภาษาอังกฤษ: line;row;verse

คำจำกัดความ: เพื่อทำกิจกรรมประเภทใดๆ

ประโยคตัวอย่าง - (行) gyou

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

下着を買いに行きます。

Shitagi wo kai ni ikimasu

ฉันจะซื้อชุดชั้นใน

ฉันจะซื้อชุดชั้นใน

• 下着 (したぎ) - ชุดชั้นใน
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 買い (かい) - ซื้อ
• に - อนุภาคปลายทาง
• 行きます (いきます) - ไป

ホールでコンサートが行われます。

Hōru de konsāto ga okonawaremasu

คอนเสิร์ตจะจัดขึ้นที่ห้องโถง

คอนเสิร์ตจะจัดขึ้นที่ห้องโถง

• ホール (hōru) - ห้องคอนเสิร์ต
• で (de) - ใน, ไม่, ที่
• コンサート (konsāto) - concerto
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 行われます (okonawaremashita) - จะทำให้เป็นจริง จะทำให้เป็นจริง

デモが行われました。

Demo ga okonawaremashita

มีการจัดแสดงความคิดขึ้น

ได้มีการสาธิตเกิดขึ้นแล้ว

• デモ - デモ
• が - คำกริยาญี่ปุ่นที่ระบุกรรมของประโยค
• 行われました - 行われました

スチュワーデスは飛行機の安全を守るために重要な役割を果たしています。

Sutyuwaadesu wa hikouki no anzen wo mamoru tame ni juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

สายการบินทำหน้าที่สำคัญในการคุมความปลอดภัยในเครื่องบิน

เที่ยวบินผู้รับใช้กำลังเล่นบทบาทที่สำคัญในการอนุรักษ์ความปลอดภัยของเครื่องบิน

• スチュワーデス - คำญี่ปุ่นที่หมายถึง "สำหรับพนักงานอากาศ"
• は - แท็กหัวข้อที่บอกว่าเรื่องที่ตัวเรื่องคือ "พยานบนเครื่องบิน"
• 飛行機 - เครื่องบิน
• の - เอกสารเปรียบเทียบที่ระบุว่าเรื่องที่กล่าวถึงคือ "ความปลอดภัยของเครื่องบิน"
• 安全 - คำภาษาญี่ปุ่น แปลว่า "ความปลอดภัย"
• を - ป้านใช้เพื่อบ่งชี้ว่า "segurança" เป็นวัตถุเป้าหมายของการกระทำถือเป็นประเภท 3 ตามไดเรกซ์
• 守る - คุ้มครอง (khumkhrong)
• ために - คำภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "เพื่อ" หรือ "เพื่อจุดประสงค์"
• 重要な - คำคุณลักษณะในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "importante".
• 役割 - คำในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "กระดาษ" หรือ "หน้าที่"
• を - ตัวลายของวัตถุที่บ่งบอกว่า "กระดาษ" เป็นเป้าหมายของการกระทำตรง
• 果たしています - คำกริยาในภาษาญี่ปุ่นหมายความว่า "ดำเนินงาน" หรือ "ปฏิบัติ"

この通りをまっすぐ行ってください。

Kono toori wo massugu itte kudasai

กรุณาเดินตรงไปข้างหน้าบนถนนนี้

เดินตรงไปตามถนนนี้

• この通り - "kono toori" หมายความว่า "ถนนนี้"
• を - "o" เป็นอิสระที่ใช้บ่งบอกว่าเป็นเรื่องที่ถูกกระทำโดยช่องทางตรงในประโยค
• まっすぐ - "massugu" หมายถึง "ตรง"
• 行って - "itte" เป็นรูปคำสั่งของคำกริยา "ir"
• ください - "kudasai" หมายถึง "กรุณา"

この商品の売れ行きは好調です。

Kono shouhin no ureyuki wa kouchou desu

ยอดขายของผลิตภัณฑ์นี้ทำได้ดี

ยอดขายของผลิตภัณฑ์นี้แข็งแกร่ง

• この商品 - ผลิตภัณฑ์นี้
• の - จาก
• 売れ行き - การขาย
• は - เป็น
• 好調 - เชิงบวก, ดี
• です - เป็น

この命令に従って行動してください。

Kono meirei ni shitagatte kōdō shite kudasai

โปรดทำตามคำแนะนำในคำสั่งนี้

โปรดดำเนินการตามคำขอนี้

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 命令 - คำนามที่หมายถึง "ลำดับ" หรือ "คำสั่ง"
• に - คำนำหน้าที่บ่งบอกการกระทำหรือชีวิตชีวา
• 従って - advérbio que significa "ตามที่" หรือ "ตาม"
• 行動 - คำนามที่หมายถึง "การกระทำ" หรือ "พฤติกรรม"
• して - คำกริยาของคำว่า "suru" หมายถึง "ทำ"
• ください - forma verbale del verbo "kudasai" che significa "per favore"

この指令に従って行動してください。

Kono shirei ni shitagatte kōdō shite kudasai

โปรดทำตามคำแนะนำเหล่านี้และดำเนินการตามมาตรการที่จำเป็น

โปรดปฏิบัติตามคำสั่งนี้

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 指令 - คำนามที่หมายถึง "คำสั่ง" หรือ "คำแนะนำ"
• に - ป้าดเอนเนี้ยโค ควีนิดา ออ ดีส์ตีเนโก ดา อคังầ1าỏณดด้สดา ากทีเอาãỏาãา。
• 従って - advérbio que significa "ตามที่" หรือ "ตาม"
• 行動 - คำนามที่หมายถึง "การกระทำ" หรือ "พฤติกรรม"
• して - คำกริยาของคำว่า "suru" หมายถึง "ทำ"
• ください - forma verbale del verbo "kudasai" che significa "per favore"

この試験の採点は公正に行われました。

Kono shiken no saiten wa kousei ni okonawaremashita

การแก้ไขข้อสอบครั้งนี้เป็นไปด้วยความเรียบร้อย

คะแนนของการสอบครั้งนี้ค่อนข้างยุติธรรม

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 試験 - คำที่หมายถึง "exame" หรือ "teste"
• の - อนุภาคที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นเจ้าของ
• 採点 - คำนามที่หมายถึง "การปรับปรุง" หรือ "การปรวจราม"
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 公正 - คำคุณธรรม
• に - ตัวชี้วัตถุหรือวิธีที่ใช้ในการทำสิ่งใด
• 行われました - คำกริยาในรูปแบบที่เป็นทางการที่หมายถึง "ถูกทำ" หรือ "ถูกดำเนินการ"

ギャングは暴力行為をする人たちの集まりです。

Gyangu wa boryoku koui wo suru hitotachi no atsumari desu

Gang เป็นกลุ่มคนที่กระทำความรุนแรง

แก๊งค์คือการประชุมของคนที่เล่นความรุนแรง

• ギャング - แก๊ง
• は - บทความที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 暴力行為 - พฤติกรรมที่รุนแรง
• を - เอาความสำเร็จช่วงล่างทิ้งทิ้งไว้ใต้-ground_ICONไว้ยังโดยใช้ข้อมูลปูดินไป-page.
• する - to do
• 人たち - คน
• の - บทความเป็นของ
• 集まり - การรวบรวม
• です - คำนามที่บ่งบอกว่าประโยคเป็นคำอธิบาย