การแปลและความหมายของ: 行 - gyou

A palavra japonesa 行[ぎょう] é um termo versátil que aparece em diversos contextos, desde a linguagem cotidiana até expressões mais formais. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender o significado, a origem e os usos dessa palavra pode ser extremamente útil. Neste artigo, vamos explorar tudo sobre 行[ぎょう], incluindo sua escrita, pronúncia e aplicações práticas. Além disso, veremos como ela é percebida na cultura japonesa e dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Se você já usou o dicionário Suki Nihongo, sabe que ele é uma das melhores ferramentas para aprender japonês de maneira precisa. Aqui, vamos além da simples tradução, mergulhando em detalhes que tornam o aprendizado mais rico e contextualizado. Vamos começar?

Significado e uso de 行[ぎょう]

O termo 行[ぎょう] tem múltiplos significados, dependendo do contexto em que é empregado. Um dos usos mais comuns é para se referir a uma "linha" ou "fileira", como em textos ou disposições físicas. Por exemplo, em um livro, 行 indica as linhas do texto, enquanto em um supermercado, pode descrever as fileiras de produtos.

Além disso, 行 também pode significar "ir" ou "executar" quando usado como parte de verbos compostos. Essa dualidade de significados torna a palavra especialmente interessante para estudantes, pois seu entendimento depende da situação em que aparece. Saber diferenciar esses usos é essencial para evitar confusões na comunicação.

Origem e escrita do kanji 行

O kanji 行 tem uma origem antiga e sua estrutura reflete seu significado original. Ele é composto pelos radicais 彳 (passo com o pé esquerdo) e 亍 (passo com o pé direito), simbolizando o movimento de caminhar. Essa representação visual ajuda a entender por que o caractere está associado a ideias como "ir" ou "linha".

Vale destacar que 行 tem outras leituras além de ぎょう, como こう e い. Cada uma delas carrega nuances diferentes, mas ぎょう é a leitura mais frequente no dia a dia. Estudar as variações de leitura é um passo importante para dominar o uso correto desse kanji em diferentes situações.

Dicas para memorizar 行[ぎょう]

Uma maneira eficaz de fixar 行[ぎょう] na memória é associá-la a imagens ou situações cotidianas. Por exemplo, pense em um texto cheio de linhas (行) ou visualize alguém caminhando (行く). Criar essas conexões mentais facilita a recordação quando você precisar usar a palavra.

Outra dica é praticar com frases simples, como "この行を読んでください" ("Por favor, leia esta linha"). Quanto mais você expõe seu cérebro ao termo em contextos reais, mais natural se torna seu uso. Ferramentas como flashcards e aplicativos de repetição espaçada também podem ser grandes aliados nesse processo.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 歩く (Aruku) - andar, caminhar
• 歩行する (Hokou suru) - realizar a caminhada, fazer caminhada
• 歩み (Ayumi) - passo, progresso
• 歩み寄り (Ayumiyori) - compromisso, aproximação
• 歩調 (Hochou) - ritmo de caminhada
• 歩幅 (Bohaba) - largura do passo
• 歩数 (Hosuu) - número de passos
• 歩み方 (Ayumikata) - modo de caminhar
• 歩み止まる (Ayumi tomaru) - parar de caminhar
• 歩みを進める (Ayumi o susumeru) - avançar, prosseguir com o progresso
• 歩みを止める (Ayumi o tomeru) - parar o progresso
• 歩みを早める (Ayumi o hayameru) - acelerar o progresso
• 歩みを遅らせる (Ayumi o okuraseru) - atrasar o progresso
• 歩みを見直す (Ayumi o minaosu) - rever o progresso
• 歩みを修正する (Ayumi o shuusei suru) - corrigir o progresso
• 歩みを加速する (Ayumi o kasokushiru) - acelerar o progresso
• 歩みを減速する (Ayumi o gensoku suru) - reduzir a velocidade do progresso
• 歩みを変える (Ayumi o kaeru) - mudar o progresso

行

Romaji: gyou
Kana: ぎょう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: linha;coluna;verso

ความหมายในภาษาอังกฤษ: line;row;verse

คำจำกัดความ: para fazer algum tipo de atividade.

ประโยคตัวอย่าง - (行) gyou

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

慣行は社会のルールです。

Kankou wa shakai no ruuru desu

Os costumes são as regras da sociedade.

O obrigatório é as regras da sociedade.

• 慣行 (kan'kō) - ชุดเครื่องแต่งกาย, ที่เป็นที่นิยม
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 社会 (shakai) - สังคม
• の (no) - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• ルール (rūru) - regra
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

彼女を迎えに行きます。

Kanojo wo mukae ni ikimasu

ฉันจะไปรับเธอ

ฉันจะเลือกตัวเอง

• 彼女 (kanojo) - แปลว่า "ผู้หญิงแฟน" ในภาษาญี่ปุ่น
• を (wo) - อนุภาคของวัตถุในภาษาญี่ปุ่น
• 迎え (mukae) - คำกริยาที่หมายถึง "ค้นหา" หรือ "รับ" ในภาษาญี่ปุ่น
• に (ni) - ภาพยนตร์เป้าหมายในญี่ปุ่น
• 行きます (ikimasu) - คำกริยาที่มีความหมายว่า "ไป" ในภาษาญี่ปุ่น รูปกาลปัจจุบัน

学校の行事は楽しいです。

Gakkou no gyouji wa tanoshii desu

กิจกรรมของโรงเรียนสนุก

กิจกรรมโรงเรียนสนุก

• 学校 - escola
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 行事 - evento
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 楽しい - divertido
• です - กริยา "เป็น" ในปัจจุบัน

墓参りに行きたいです。

Hakamairi ni ikitai desu

Eu quero ir visitar o túmulo.

Eu quero ir para o túmulo.

• 墓参り - significa "visitar o túmulo" em japonês. É composto pelos ideogramas 墓 (túmulo) e 参り (visitar).
• に - é uma partícula de caso em japonês, que indica o alvo ou destino de uma ação. Neste caso, indica que o objetivo da ação é "ir para" o túmulo.
• 行きたい - é uma forma conjugada do verbo 行く (iku), que significa "ir". A forma 行きたい (ikitai) indica desejo ou vontade de ir.
• です - é uma partícula de finalização em japonês, que é usada para indicar cortesia ou formalidade. Neste caso, é usada para tornar a frase mais polida.

変更を行いました。

Henkou wo okonai mashita

เราทำการเปลี่ยนแปลง

ฉันเปลี่ยนมัน

• 変更 - หมายถึง "การเปลี่ยนแปลง" ในภาษาญี่ปุ่น
• を - ออบเจกต์พาร์ติเคิลในภาษาญี่ปุ่น.
• 行いました - เป็นช่องทางที่ผ่านมาของคำกริยา "行う" (okonau) ซึ่งหมายถึง "ทำ" หรือ "ปฏิบัติ".
• .

固定されたルールに従って行動してください。

Kotei sareta ruuru ni shitagatte koudou shite kudasai

โปรดปฏิบัติตามกฎที่กำหนดไว้และปฏิบัติตามตามนั้น

ดำเนินการตามกฎที่แน่นอน

• 固定された - คงที่, ที่ไม่เปลี่ยนแปลง
• ルール - regra
• に従って - ตาม, ตามที่บอก
• 行動 - พฤติกรรม
• してください - กรุณาทำ

周囲を注意深く見て行動してください。

Shuui wo chuuibukaku mite koudou shite kudasai

Por favor, observe cuidadosamente ao redor e aja.

Por favor, cuide cuidadosamente do ambiente.

• 周囲 - significa "ao redor" ou "em volta".
• を - อนุภาควัตถุ
• 注意深く - significa "com atenção" ou "cuidadosamente".
• 見て - forma verbal do verbo "mirar" ou "observar".
• 行動して - forma verbal do verbo "agir" ou "comportar-se".
• ください - forma verbal do verbo "dar" ou "oferecer".

善行は美しい。

Zengyō wa utsukushii

ความประพฤติที่บริสุทธิ์นั้นสวยงาม

ขอให้โชคดีสวย

• 善行 - "boas ações" ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึง "良い行い" (yoi okonai).
• は - หัวข้อบทความเป็นญี่ปุ่น
• 美しい - สวยงาม
• .

原則に従って行動する。

Gensoku ni shitagatte koudou suru

ดำเนินการตามหลักการ

ทำหน้าที่ในหลักการ

• 原則 (gensoku) - หลักการ, กฎหมายที่สำคัญ
• に (ni) - อันตรายสำหรับตำแหน่งหรือเวลา
• 従って (shitagatte) - ตาม, ตามที่บอก
• 行動 (koudou) - พฤติกรรม
• する (suru) - คำกริยา "fazer"

卑怯な行為は許されない。

Hikyou na koui wa yurusarenai

ไม่อนุญาตให้มีการกระทำที่ขี้ขลาด

ไม่อนุญาตให้มีการกระทำที่ขี้ขลาด

• 卑怯な - feio,ทุกข์ใจ
• 行為 - พฤติกรรม
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 許されない - ไม่ได้รับอนุญาต, ไม่ยอมรับ