Traducción y Significado de: 行 - gyou

La palabra japonesa 行[ぎょう] es un término versátil que aparece en diversos contextos, desde el lenguaje cotidiano hasta expresiones más formales. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, entender el significado, la origen y los usos de esta palabra puede ser extremadamente útil. En este artículo, vamos a explorar todo sobre 行[ぎょう], incluyendo su escritura, pronunciación y aplicaciones prácticas. Además, veremos cómo es percibida en la cultura japonesa y consejos para memorizarla de forma eficiente.

Si ya has utilizado el diccionario Suki Nihongo, sabes que es una de las mejores herramientas para aprender japonés de manera precisa. Aquí, vamos más allá de la simple traducción, sumergiéndonos en detalles que hacen que el aprendizaje sea más rico y contextualizado. ¿Comenzamos?

Significado y uso de 行[ぎょう]

El término 行[ぎょう] tiene múltiples significados, dependiendo del contexto en el que se emplea. Uno de los usos más comunes es para referirse a una "línea" o "fila", como en textos o disposiciones físicas. Por ejemplo, en un libro, 行 indica las líneas del texto, mientras que en un supermercado, puede describir las filas de productos.

Además, 行 también puede significar "ir" o "ejecutar" cuando se usa como parte de verbos compuestos. Esta dualidad de significados hace que la palabra sea especialmente interesante para los estudiantes, ya que su comprensión depende de la situación en la que aparece. Saber diferenciar estos usos es esencial para evitar confusiones en la comunicación.

Origen y escritura del kanji 行

El kanji 行 tiene un origen antiguo y su estructura refleja su significado original. Está compuesto por los radicales 彳 (paso con el pie izquierdo) y 亍 (paso con el pie derecho), simbolizando el movimiento de caminar. Esta representación visual ayuda a entender por qué el carácter está asociado a ideas como "ir" o "línea".

Es importante destacar que 行 tiene otras lecturas además de ぎょう, como こう e い. Cada una de ellas lleva matices diferentes, pero ぎょう es la lectura más frecuente en el día a día. Estudiar las variaciones de lectura es un paso importante para dominar el uso correcto de este kanji en diferentes situaciones.

Consejos para memorizar 行[ぎょう]

Una manera efectiva de fijar 行[ぎょう] en la memoria es asociarla con imágenes o situaciones cotidianas. Por ejemplo, piensa en un texto lleno de líneas (行) o visualiza a alguien caminando (行く). Crear estas conexiones mentales facilita la recordación cuando necesites usar la palabra.

Otra recomendación es practicar con frases simples, como "この行を読んでください" ("Por favor, lee esta línea"). Cuanto más expongas tu cerebro al término en contextos reales, más natural se vuelve su uso. Herramientas como flashcards y aplicaciones de repetición espaciada también pueden ser grandes aliados en este proceso.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 歩く (Aruku) - caminhar
• 歩行する (Hokou suru) - realizar la caminata, hacer caminata
• 歩み (Ayumi) - paso, progreso
• 歩み寄り (Ayumiyori) - compromiso, aproximación
• 歩調 (Hochou) - ritmo de caminata
• 歩幅 (Bohaba) - ancho del paso
• 歩数 (Hosuu) - número de pasos
• 歩み方 (Ayumikata) - modo de caminar
• 歩み止まる (Ayumi tomaru) - dejar de caminar
• 歩みを進める (Ayumi o susumeru) - avanzar, continuar con el progreso
• 歩みを止める (Ayumi o tomeru) - detener el progreso
• 歩みを早める (Ayumi o hayameru) - acelerar el progreso
• 歩みを遅らせる (Ayumi o okuraseru) - retrasar el progreso
• 歩みを見直す (Ayumi o minaosu) - revisar el progreso
• 歩みを修正する (Ayumi o shuusei suru) - corregir el progreso
• 歩みを加速する (Ayumi o kasokushiru) - acelerar el progreso
• 歩みを減速する (Ayumi o gensoku suru) - reducir la velocidad del progreso
• 歩みを変える (Ayumi o kaeru) - cambiar el progreso

行

Romaji: gyou
Kana: ぎょう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: línea;columna;verso

Significado en inglés: line;row;verse

Definición: para hacer algún tipo de actividad.

Frases de Ejemplo - (行) gyou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

慣行は社会のルールです。

Kankou wa shakai no ruuru desu

Las costumbres son las reglas de la sociedad.

Lo que es obligatorio son las reglas de la sociedad.

• 慣行 (kan'kō) - traje, prática comum
• は (wa) - partícula de tema
• 社会 (shakai) - sociedad
• の (no) - partícula de posesión
• ルール (rūru) - regla
• です (desu) - verbo ser/estar en presente

彼女を迎えに行きます。

Kanojo wo mukae ni ikimasu

I will pick her up.

I will pick myself.

• 彼女 (kanojo) - significa "novia" en japonés
• を (wo) - Partítulo do objeto em japonês
• 迎え (mukae) - verbo que significa "buscar" o "recibir" en japonés
• に (ni) - Título do filme em japonês
• 行きます (ikimasu) - verbo que significa "ir" en japonés, conjugado en presente

学校の行事は楽しいです。

Gakkou no gyouji wa tanoshii desu

Las actividades escolares son divertidas.

Los eventos escolares son divertidos.

• 学校 - escuela
• の - partícula de posesión
• 行事 - evento
• は - partícula de tema
• 楽しい - divertido
• です - Verbo "ser" en presente

墓参りに行きたいです。

Hakamairi ni ikitai desu

Quiero visitar la tumba.

Quiero ir a la tumba.

• 墓参り - significa "visitar el túmulo" en japonés. Está compuesto por los ideogramas 墓 (túmulo) y 参り (visitar).
• に - es una partícula de caso en japonés, que indica el objetivo o destino de una acción. En este caso, indica que el objetivo de la acción es "ir a" la tumba.
• 行きたい - es una forma conjugada del verbo 行く (iku), que significa "ir". La forma 行きたい (ikitai) indica el deseo o la voluntad de ir.
• です - es una partícula finalizadora en japonés, que se utiliza para indicar cortesía o formalidad. En este caso, se utiliza para hacer la frase más cortés.

変更を行いました。

Henkou wo okonai mashita

Hicimos un cambio.

Lo cambie.

• 変更 - significa "cambio" en japonés.
• を - Partícula de objeto en japonés.
• 行いました - es la forma pasada del verbo "行う" (okonau), que significa "realizar" o "ejecutar".
• .

固定されたルールに従って行動してください。

Kotei sareta ruuru ni shitagatte koudou shite kudasai

Siga las reglas establecidas y actúe de acuerdo con ellas.

Actuar de acuerdo con las reglas fijas.

• 固定された - fijo, inmutable
• ルール - regla
• に従って - siguiente, según
• 行動 - ação, comportamento
• してください - por favor, haz

周囲を注意深く見て行動してください。

Shuui wo chuuibukaku mite koudou shite kudasai

Mire cuidadosamente a su alrededor y tome medidas.

Por favor, cuide el medio ambiente con cuidado.

• 周囲 - significa "alrededor" o "alrededor".
• を - partítulo do item.
• 注意深く - significa "con atención" o "cuidadosamente".
• 見て - forma verbal del verbo "mirar" o "observar".
• 行動して - acción o comportamiento.
• ください - forma verbal del verbo "dar" o "ofrecer".

善行は美しい。

Zengyō wa utsukushii

La conducta virtuosa es hermosa.

La buena suerte es hermosa.

• 善行 - significa "buenas acciones" en japonés.
• は - Tópico de título em japonês.
• 美しい - significa "hermoso" en japonés.
• .

原則に従って行動する。

Gensoku ni shitagatte koudou suru

Actuar de acuerdo con los principios.

Actuar en principio.

• 原則 (gensoku) - principio, norma fundamental
• に (ni) - partícula que indica el lugar o la hora
• 従って (shitagatte) - siguiente, según
• 行動 (koudou) - ação, comportamento
• する (suru) - verbo "hacer"

卑怯な行為は許されない。

Hikyou na koui wa yurusarenai

No se permiten acciones cobarde.

Los actos cobarde no están permitidos.

• 卑怯な - cobarde, desleal
• 行為 - ação, comportamento
• は - partícula de tema
• 許されない - no permitido, no tolerado