การแปลและความหมายของ: 者 - mono

คำว่า 「者」 (mono) ในภาษาญี่ปุ่นมีความหลากหลายและมีนัยที่น่าสนใจทั้งในด้านอีติโมโลยีและการใช้งาน คำว่า 「者」 ในการตีความที่เป็นพื้นฐานที่สุดหมายถึง "คน" หรือ "บุคคล" อักษรคันจินี้มักใช้ในคำผสมเพื่อสร้างคำอื่น ๆ ที่อธิบายประเภทเฉพาะของบุคคล อาชีพ หรือคุณลักษณะส่วนบุคคล อีติโมโลยีของ 「者」 ต้นรากมาจากภาษาจีนโบราณ ซึ่งก็นิยมใช้เพื่อบ่งบอกถึง "คน" หรือ "มนุษย์" อักษรคันจิเองประกอบด้วยสองเรดิคัล: 艹 (พืช) และ 日 (ดวงอาทิตย์) โดยคลาสสิกแทนความคิดเกี่ยวกับสิ่งที่เติบโตและพัฒนาใต้แสงของดวงอาทิตย์ แม้ว่าการเชื่อมโยงโดยตรงของเรดิคัลเหล่านี้จะหายไปตามกาลเวลา

คำว่า 「もの」 (mono) ตรงกันข้าม เป็นการอ่านที่แตกต่างจากคันจิ 「者」 และสามารถตีความได้ว่าเป็น "สิ่ง" หรือ "วัตถุ" เมื่อแยกออกมา แต่ในกรณีนี้ ใช้เป็นการอ่านเพื่อความเข้าใจในหลากหลายแนวคิดที่เป็นนามธรรม การอ่าน "mono" ในความหมาย "คน" มักปรากฏในบริบทเฉพาะ เช่นใน 「若者」 (wakamono) ซึ่งหมายถึง "วัยรุ่น" หรือ 「学者」 (gakusha) ที่แปลว่า "นักวิชาการ" สิ่งนี้ทำให้เห็นถึงความยืดหยุ่นของภาษาญี่ปุ่น ซึ่งอักษรตัวเดียวกันสามารถมีความหมายและการอ่านที่แตกต่างกันตามบริบทที่ปรากฏอยู่

การใช้ 「者」 ในคำที่ประกอบกันนั้นเป็นที่แพร่หลายและมีความสำคัญในหลายด้านของภาษา ญี่ปุ่น การรู้จักคำเหล่านี้บางคำสามารถเป็นประโยชน์มากสำหรับผู้ที่กำลังเรียนรู้ภาษา นี่คือคำทั่วไปบางคำที่ใช้ 「者」:

• 「医者」 (isha) - หมอ
• 「弁護士」 (bengoshi) - ทนายความ
• 「読者」 (dokusha) - ผู้อ่าน

ตัวอย่างเหล่านี้แสดงให้เห็นว่า 「者」 มีบทบาทสำคัญในการระบุผู้เชี่ยวชาญและลักษณะของบุคคลตามกิจกรรมหรือความสนใจของพวกเขา。

ในแง่ของวัฒนธรรม ความเป็นคู่ใน การใช้ kanji 「者」 และเทียบเท่าที่ออกเสียงว่า 「もの」 สะท้อนถึงความซับซ้อนของอัตลักษณ์มนุษย์ และวิธีที่มันถูกมองในสังคมญี่ปุ่น ในทางประวัติศาสตร์ คำนี้ได้พัฒนาไปเพื่อจับภาพไม่เพียงแต่การระบุทางกายภาพหรือทางวิชาชีพเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการรับรู้ที่เป็นนามธรรมมากขึ้นเกี่ยวกับบทบาทของบุคคลในโลก โดยสรุป คำว่า 「者」/「もの」 ทำหน้าที่เป็นองค์ประกอบสำคัญของคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่ทั้งเป็นที่รู้จักและจำเป็นในการบรรยายอัตลักษณ์ในลักษณะที่กระชับและเฉพาะเจาะจง

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 人 (Hito) - Pessoa
• 男 (Otoko) - Homem
• 女 (Onna) - Mulher
• 人間 (Ningen) - ser humano
• 人物 (Jinbutsu) - ตัวละครหรือบุคคล
• 人士 (Jinshi) - บุคคลในบริบทที่เป็นทางการหรือเคารพมากขึ้น
• 人員 (Jin'in) - จำนวนบุคคลในกลุ่ม
• 人類 (Jinrui) - มนุษยชาติหรือเผ่าพันธุ์มนุษย์

者

Romaji: mono
Kana: もの
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: pessoa

ความหมายในภาษาอังกฤษ: person

คำจำกัดความ: คนที่ทำหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

ประโยคตัวอย่าง - (者) mono

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

「彼は偉大な指導者として仰っしゃる。」

Kare wa idai na shidōsha to shite ossharu

เขาได้รับการยกย่องในฐานะผู้นำที่ยิ่งใหญ่

เขาเป็นผู้นำที่ยิ่งใหญ่

• 彼 (kare) - ele
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 偉大な (idai na) - ใหญ่, ยิ่งใหญ่
• 指導者 (shidousha) - ผู้นำ, ผู้มีความช่วยเหลือ
• として (toshite) - como, na qualidade de
• 仰っしゃる (ossharu) - เป็นการแสดงความเคารพเมื่อพูดถึงคนบางคน ในกรณีนี้ "เป็นที่พิจารณา"

彼は失格者だ。

Kare wa shikkakusha da

เขาเป็นคนที่ไม่มีคุณภาพ

เขาถูกตัดสิทธิ์.

• 彼 - คาเเตะ็บะะ ศิะเงะจะชิ (kare)
• は - ตัวชี้วัตถุที่บ่งบอกว่าเรื่องของประโยคคือ "เขา"
• 失格者 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "ไม่มีคุณสมบัติ" หรือ "ไม่เหมาะสม"
• だ - คำกริยาช่วยภาษาญี่ปุ่นที่บ่งบอกว่าประโยคอยู่ในปัจจุบันและเป็นบวก

悪者はいつか報いを受ける。

Warumono wa itsuka mukui o ukeru

คนเลวจะได้รับรางวัลสักวัน

• 悪者 (warumono) - หมายถึง "วายุ" หรือ "คนที่ร้าย"
• は (wa) - ตัวชี้วัตถุของประโยค
• いつか (itsuka) - หมายความว่า "บางวัน" หรือ "ในบางช่วงเวลา"
• 報い (mukui) - หมายความว่า "รางวัล" หรือ "ลงโทษ"
• を (wo) - ป้ายหนังที่ระบุเป็นชุดที่ยืนยันว่าวรรณกรรม
• 受ける (ukeru) - หมายความว่า "รับ" หรือ "ประสบ"

来場者はチケットを持っている必要があります。

Raibashya wa chiketto o motte iru hitsuyō ga arimasu

ผู้เข้าร่วมกิจกรรมต้องมีตั๋ว

ผู้เข้าชมจะต้องมีตั๋ว

• 来場者 - คนที่มาที่นี่
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• チケット - bilhete
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 持っている - เทอ
• 必要 - necessário
• が - หัวเรื่อง
• あります - existe

権威ある指導者が必要です。

Ken'i aru shidōsha ga hitsuyō desu

Precisamos de um líder com autoridade.

Você precisa de um líder de prestígio.

• 権威 (けんい) - autoridade
• ある - existente
• 指導者 (しどうしゃ) - ผู้นำ, ผู้มีความช่วยเหลือ
• が - หัวเรื่อง
• 必要 (ひつよう) - necessário
• です - คำกริยา "เซอร์/อิสตาร์" ในรูปแบบสุภาพ

症状が出たらすぐに医者に相談しましょう。

Shoujou ga detara sugu ni isha ni soudan shimashou

Se você apresentar sintomas

Converse com seu médico assim que tiver sintomas.

• 症状 (shoujou) - sintomas
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 出たら (detara) - se aparecerem
• すぐに (sugu ni) - imediatamente
• 医者 (isha) - médico
• に (ni) - อนุภาคปลายทาง
• 相談 (soudan) - consulta
• しましょう (shimashou) - ไปทำ

発病したらすぐに医者に診てもらいましょう。

Hatsubyou shitara sugu ni isha ni mite moraimashou

Se você ficar doente

Pergunte ao seu médico assim que ficar doente.

• 発病したら - "hatsubyou shitara" significa "quando você ficar doente"
• すぐに - "sugu ni" significa "imediatamente"
• 医者に - "isha ni" significa "para um médico"
• 診てもらいましょう - "mite moraimashou" significa "vamos pedir para ser examinado"

私はこのプロジェクトの担当者です。

Watashi wa kono purojekuto no tantōsha desu

Eu sou o responsável por este projeto.

Eu sou a pessoa encarregada deste projeto.

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - หนึ่งTP31คำโปรดของประโยคนี้ "ฉัน"
• この (kono) - adjetivo demonstrativo que significa "este"
• プロジェクト (purojekuto) - palavra em katakana que significa "projeto"
• の (no) - partícula que indica posse, neste caso "do projeto"
• 担当者 (tantousha) - substantivo que significa "responsável" ou "encarregado"
• です (desu) - verbo auxiliar que indica ser ou estar, neste caso "sou" ou "estou"

私は自由主義者です。

Watashi wa jiyū shugisha desu

Eu sou um liberal.

Eu sou um liberalista.

• 私 (watashi) - หมายถึง "ฉัน" ในภาษาญี่ปุ่น
• は (wa) - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• 自由主義者 (jiyuu shugi sha) - significa "liberal" em japonês
• です (desu) - คำกริยา "to be" ใน ภาษาญี่ปุ่น

私は民主党の支持者です。

Watashi wa Minshutō no shijisha desu

Eu sou um apoiador do Partido Democrático.

Eu sou um defensor democrata.

• 私 (watashi) - หมายถึง "ฉัน" ในภาษาญี่ปุ่น
• は (wa) - คำนำทางจากการเขียนวรรณกรรมที่ระบุเนื้อหาหรือเรื่องของประโยค
• 民主党 (minshutou) - significa "Partido Democrático" em japonês
• の (no) - อสรสุทธิ never_defined
• 支持者 (shijisha) - significa "apoiador" ou "simpatizante" em japonês
• です (desu) - verbo "ser" em japonês, utilizado para indicar a existência ou identidade de algo ou alguém