การแปลและความหมายของ: 病 - yamai

นิรุกติศาสตร์และองค์ประกอบของคันจิ

คำภาษาญี่ปุ่น「病」(yamai) หมายถึง "โรค" หรือ "ความเจ็บป่วย" คันจิ「病」ประกอบด้วยสองส่วนรากหลัก: 「疒」(nekozukuri) ซึ่งหมายถึงโรคหรือสภาพทางการแพทย์ และ 「丙」(hei) ซึ่งไม่มีความหมายที่สำคัญในตัวเอง แต่มีส่วนช่วยในการสร้างรูปของคันจิ โดยการรวมกันขององค์ประกอบเหล่านี้ทำให้เกิดอักขระที่สื่อถึงปัญหาสุขภาพหรือสภาพที่อ่อนแอ

การนิยามและการใช้คำ

ในภาษาเหนือญี่ปุ่น 「病」 (yamai) มักใช้เพื่อบรรยายสถานะสุขภาพที่เปลี่ยนแปลง ตั้งแต่ไข้หวัดธรรมดาจนถึงภาวะที่ร้ายแรงกว่า คำนี้ครอบคลุมทั้งโรคทางกายและจิตใจ สะท้อนถึงความกว้างขวางในหลายบริบททางการแพทย์และสังคม นอกจากนี้ 「病気」 (byouki) เป็นรูปแบบหนึ่งของคำที่มักใช้ในชีวิตประจำวันเพื่อหมายถึงโรคโดยทั่วไป

ต้นกำเนิดทางวัฒนธรรมและความหมาย

ประวัติศาสตร์แล้ว แนวคิดเกี่ยวกับ「病」(yamai) มีรากฐานลึกซึ้งในวัฒนธรรมและการแพทย์ตะวันออก ซึ่งโรคต่าง ๆ ถูกมองไม่เพียงแค่เป็นสภาพทางกาย แต่ยังรวมถึงทางจิตวิญญาณด้วย ในการแพทย์แผนโบราณ มีการมุ่งเน้นที่สำคัญในการรักษาสมดุลระหว่างร่างกายและจิตใจ ไม่เพียงเฉพาะอาการทางสรีรวิทยา ความเข้าใจแบบองค์รวมนี้ยังคงมีอยู่ในหลาย ๆ วิธีการดูแลสุขภาพของญี่ปุ่นในปัจจุบัน ซึ่งการรักษาแบบทางเลือกและการป้องกันถูกให้ความสำคัญควบคู่ไปกับการแพทย์สมัยใหม่

บริบทสมัยใหม่และการประยุกต์ใช้

ในยุคปัจจุบัน คำว่า 「病」 (yamai) ยังคงมีบทบาทสำคัญในด้านการดูแลสุขภาพในญี่ปุ่น การใช้งานไม่ได้จำกัดแค่ในวงการแพทย์ แต่ยังปรากฏในวรรณกรรมและศิลปะ ซึ่งโรคต่าง ๆ อาจใช้ในเชิงอุปมาเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับปรากฏการณ์ทางสังคมและจิตใจ ความครอบคลุมนี้สะท้อนถึงความเชื่อมโยงอย่างลึกซึ้งของมิติทางกายภาพ จิตใจ และสังคมของสุขภาพในวัฒนธรรมญี่ปุ่นร่วมสมัย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 疾患 (Shikkan) - โรค, มักหมายถึงชุดของสภาวะทางการแพทย์.
• 疾病 (Shippai) - โรคภัยไข้เจ็บที่มีความหมายรุนแรงกว่าคำว่า "โรค" ทั่วไป
• 病気 (Byouki) - โรค, คำทั่วไปสำหรับภาวะทางพยาธิวิทยา.
• 病態 (Byoutai) - สถานะของโรค หมายถึงสภาพคลินิกของโรค
• 病状 (Byoujou) - อาการของโรค ใช้เพื่ออธิบายการนำเสนอทางคลินิก。
• 病症 (Byoushou) - อาการของโรค, เน้นที่อาการและสัญญาณที่เกี่ยวข้อง。

病

Romaji: yamai
Kana: やまい
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: โรค

ความหมายในภาษาอังกฤษ: illness;disease

คำจำกัดความ: สถานะที่เกิดความผิดปกติในสุขภาพของร่างกาย

ประโยคตัวอย่าง - (病) yamai

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

彼女は心が病んでいる。

Kanojo wa kokoro ga yande iru

เธอกำลังประสบกับโรคจิตเวช

เธอไม่สบาย.

• 彼女 (kanojo) - เธอ
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 心 (kokoro) - ใจ, ใจเห็นและอารมณ์
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 病んでいる (yandeiru) - ไม่สบาย, ทำให้เสียทรวง

彼女は病気の友人を見舞うために病院に行きました。

Kanojo wa byouki no yuujin wo mimau tame ni byouin ni ikimashita

เธอไปโรงพยาบาลเพื่อเยี่ยมเพื่อนที่ป่วย

เธอไปโรงพยาบาลเพื่อดูเพื่อนที่ป่วยของเธอ

• 彼女 (kanojo) - เธอ
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 病気 (byouki) - โรค
• の (no) - คำกริยาบอกเจ้าของ
• 友人 (yuujin) - amigo/amiga
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 見舞う (mimau) - เยี่ยมชม (คนที่เจ็บป่วย)
• ために (tameni) - ถึง
• 病院 (byouin) - โรงพยาบาล
• に (ni) - ภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่
• 行きました (ikimashita) - ไป (past of go)

彼女は辛い病気に堪えている。

Kanojo wa tsurai byouki ni koraete iru

เธอต้องทนกับอาการป่วยที่เจ็บปวด

เธอมีอาการป่วยที่เจ็บปวด

• 彼女 (kanojo) - เธอ
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 辛い (tsurai) - เจ็บปวด, ยากลำบาก
• 病気 (byouki) - โรค
• に (ni) - อนุกรมที่แสดงถึงเป้าหมายหรือปลายทาง
• 堪えている (koraeteiru) - รองรับ

末期がんは治療が難しい病気です。

Matsuki gan wa chiryou ga muzukashii byouki desu

ความมะเร็งในขั้นตอนขั้นข้างเข้าไปเป็นโรคที่ยากต่อการรักษา

โรคมะเร็งเป็นโรคที่ยากที่จะรักษา

• 末期がん - มะเร็งในสถานะขั้นสูง
• 治療 - การรักษา
• 難しい - ยาก
• 病気 - โรค

発病したらすぐに医者に診てもらいましょう。

Hatsubyou shitara sugu ni isha ni mite moraimashou

ถ้าคุณป่วย

ถามแพทย์ของคุณทันทีที่คุณป่วย

• 発病したら - เมื่อคุณเจ็บป่วย
• すぐに - "sugu ni" หมายความว่า "ทันที"
• 医者に - "isha ni" หมายถึง "สำหรับแพทย์"
• 診てもらいましょう - "mite moraimashou" หมายถึง "เราจะขอให้ตรวจสอบ"

看護師は病気の人々を助けるために大切な存在です。

Kangoshi wa byouki no hitobito wo tasukeru tame ni taisetsu na sonzai desu

พยาบาลเป็นคนที่สำคัญในการช่วยเหลือคนที่ไม่สบาย

พยาบาลเป็นสิ่งสำคัญที่จะช่วยคนป่วย

• 看護師 - พยาบาล
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 病気 - โรค
• の - อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ
• 人々 - คน
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 助ける - ช่วยเหลือ
• ために - สำหรับ
• 大切な - สำคัญ
• 存在 - Existência
• です - คำกริยา "ser/estar"

私の病気は治るでしょうか？

Watashi no byouki wa naoru deshou ka?

ความเจ็บป่วยของฉันจะหายหรือไม่?

• 私 - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• の - คำนามญี่ปุ่นที่บ่มเพื่อแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ระหว่างสองสิ่ง
• 病気 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายความว่า "โรค"
• は - ตัวชี้ภาคของประโยคที่มาจากภาษาญี่ปุ่น
• 治る - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "รักษา"
• でしょうか - คำศัพท์ญี่ปุ่นที่แสดงถึงคำถามที่สุภาพหรือไม่แน่ใจ

私の父は公立病院の職員です。

Watashi no chichi wa kōritsu byōin no shokuin desu

พ่อของฉันเป็นทีมโรงพยาบาลของรัฐ

• 私 - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• の - อนุภาคที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นเจ้าของ
• 父 - คำนามที่หมายถึง "พ่อ"
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 公立 - ความสาธารณะ
• 病院 - โรงพยาบาล
• の - อนุภาคที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นเจ้าของ
• 職員 - พนักงาน
• です - กริยาที่บ่งบอกถึงการเป็นหรืออยู่ในปัจจุบันและเป็นภาษาทางการ