번역 및 의미: 病 - yamai

한자의 어원과 구성

일본어 단어 「病」 (yamai)는 "병" 또는 "질병"을 의미합니다. 한자 「病」는 두 개의 주요 부수로 구성되어 있습니다: 「疒」 (nekozukuri), 이는 질병 또는 임상 상태를 나타내고, 「丙」 (hei)는 독립적인 관련 의미는 없지만 한자 형태에 기여합니다. 이러한 요소들의 조합은 건강 문제나 쇠약한 상태를 상징하는 문자를 생성합니다.

단어의 정의와 사용

일본어에서 「病」(yamai)은 일반 감기부터 더 심각한 상태에 이르기까지 건강 상태의 변화를 설명하는 데 자주 사용됩니다. 이 단어는 신체적 질병과 정신적 질병을 모두 포함하며, 다양한 의료 및 사회적 맥락에서의 포괄성을 반영합니다. 또한, 「病気」(byouki)는 일반적으로 질병을 지칭하는 데 자주 사용되는 단어의 변형입니다.

문화적 기원과 의미

역사적으로 「병」(yamai)의 개념은 동양 문화와 의학에서 깊은 뿌리를 두고 있으며, 질병은 단순한 신체적 조건뿐만 아니라 정신적 상태로도 여겨졌습니다. 전통 의학에서는 신체와 정신의 균형을 치료하는 데 중요한 초점이 있었고, 단순히 생리적 증상만을 다루지 않았습니다. 이러한 전체론적 이해는 현재 일본의 많은 건강 관행에서도 지속되고 있으며, 대체 치료와 예방적 방법이 현대 의학과 함께 소중히 여겨지고 있습니다.

현대적 맥락과 적용

현대에 있어 「病」(yamai)라는 단어는 일본의 건강 관리에서 중요한 역할을 계속하고 있습니다. 이 단어의 사용은 의학 분야에 국한되지 않으며, 문학과 예술에서도 나타나며 질병은 사회적 및 심리적 현상을 논의하기 위한 은유적으로 사용될 수 있습니다. 이러한 포괄성은 현대 일본 문화에서 건강의 신체적, 정신적, 사회적 차원의 깊은 상호 연결성을 반영합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 疾患 (Shikkan) - 질병, 일반적으로 여러 가지 의학적 상태를 가리킵니다.
• 疾病 (Shippai) - 질병보다 더 심각한 의미를 가진 질환.
• 病気 (Byouki) - 질병, 병적 상태를 위한 일반 용어.
• 病態 (Byoutai) - 질병의 상태, 질병의 임상적 상태를 나타냄.
• 病状 (Byoujou) - 질병의 증상, 임상 소견을 설명하는 데 사용됩니다.
• 病症 (Byoushou) - 질병의 상태, 관련 증상 및 신호에 초점을 맞추어.

病

Romaji: yamai
Kana: やまい
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 질병

영어로의 의미: illness;disease

정의: 신체 건강에 이상이 발생한 상태.

예문 - (病) yamai

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

彼女は心が病んでいる。

Kanojo wa kokoro ga yande iru

그녀는 정신 질환을 앓고 있습니다.

그녀는 아프다.

• 彼女 (kanojo) - 그녀
• は (wa) - 주제 파티클
• 心 (kokoro) - 마음, 정신, 감정
• が (ga) - 주어 부위 조각
• 病んでいる (yandeiru) - 아프다, 고통스럽다

彼女は病気の友人を見舞うために病院に行きました。

Kanojo wa byouki no yuujin wo mimau tame ni byouin ni ikimashita

그녀는 병원에 갔다. 아픈 친구를 방문했다.

그녀는 병원에 갔다.

• 彼女 (kanojo) - 그녀
• は (wa) - 주제 파티클
• 病気 (byouki) - 질병
• の (no) - 소유 부정사
• 友人 (yuujin) - amigo/amiga
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 見舞う (mimau) - 병원 방문 (아픈 사람)
• ために (tameni) - 을/를
• 病院 (byouin) - 병원
• に (ni) - 위치 정보
• 行きました (ikimashita) - 갔다 (to go)

彼女は辛い病気に堪えている。

Kanojo wa tsurai byouki ni koraete iru

그녀는 고통스러운 질병을 지원하고 있습니다.

그녀는 고통스러운 질병이 있습니다.

• 彼女 (kanojo) - 그녀
• は (wa) - 주제 파티클
• 辛い (tsurai) - 고통스럽고, 어렵다
• 病気 (byouki) - 질병
• に (ni) - 목적지를 나타내는 입자
• 堪えている (koraeteiru) - 견디는, 견뎌내는

末期がんは治療が難しい病気です。

Matsuki gan wa chiryou ga muzukashii byouki desu

진행성 암은 치료가 어려운 질병입니다.

마지막 용어 암은 치료하기 어려운 질병입니다.

• 末期がん - 고급 암
• 治療 - 치료
• 難しい - 어려운
• 病気 - 질병

発病したらすぐに医者に診てもらいましょう。

Hatsubyou shitara sugu ni isha ni mite moraimashou

아프면

아프다는 즉시 의사에게 물어보십시오.

• 発病したら - "hatsubyou shitara"는 "네가 아플 때"를 의미합니다.
• すぐに - "sugu ni"는 "즉시"를 의미합니다.
• 医者に - "isha ni"은 "의사에게"를 의미합니다.
• 診てもらいましょう - "mite moraimashou" 는 "우리가 검토를 받기 위해 요청합시다"를 의미합니다.

看護師は病気の人々を助けるために大切な存在です。

Kangoshi wa byouki no hitobito wo tasukeru tame ni taisetsu na sonzai desu

간호사는 아픈 사람들을 돕는 중요한 존재입니다.

간호사는 아픈 사람들을 돕는 데 중요합니다.

• 看護師 - 간호사
• は - 주제 파티클
• 病気 - 질병
• の - 소유 입자
• 人々 - 사람들
• を - 직접 목적어 조사
• 助ける - 도와주다
• ために - 수신자
• 大切な - 중요합니다
• 存在 - 존재
• です - 동사 "ser/estar"

私の病気は治るでしょうか？

Watashi no byouki wa naoru deshou ka?

내 병이 치유 될까요?

• 私 - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• の - 두 사물 사이의 소유 또는 관계를 나타내는 일본어 입자
• 病気 - 일본어에서 "병"을 의미하는 명사
• は - 일본어 문장에서 문장의 주제를 나타내는 조사.
• 治る - 치료 (cure)
• でしょうか - 정중하거나 불확실한 질문을 나타내는 일본어 표현

私の父は公立病院の職員です。

Watashi no chichi wa kōritsu byōin no shokuin desu

아버지는 공립 병원 팀입니다.

• 私 - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• の - 소유나 소속을 나타내는 입자
• 父 - "아버지"
• は - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 公立 - 형용사 의미 "공개"
• 病院 - "병원"을 의미하는 명사
• の - 소유나 소속을 나타내는 입자
• 職員 - "직원"을 의미하는 명사
• です - 동사 "ser" 또는 "estar", 현재 시제, 공식적인contexts에서