Traducción y Significado de: 病 - yamai

Etimología y Composición del Kanji

La palabra japonesa 「病」 (yamai) se refiere a "enfermedad" o "afección". El kanji 「病」 está compuesto por dos radicales principales: 「疒」 (nekozukuri), que representa enfermedad o condición clínica, y 「丙」 (hei), que no tiene un significado independiente relevante pero contribuye a la forma del kanji en sí. La combinación de estos elementos origina un carácter que simboliza problemas de salud o condiciones debilitantes.

Definição e uso da palavra

En la lengua japonesa, 「病」 (yamai) se utiliza frecuentemente para describir estados de salud alterados, desde resfriados comunes hasta condiciones más serias. Esta palabra abarca tanto enfermedades físicas como mentales, reflejando su alcance en diferentes contextos médicos y sociales. Además, 「病気」 (byouki) es una variación de la palabra que se usa más comúnmente en el día a día para designar enfermedades en general.

Origen Cultural y Significado

Históricamente, la noción de 「病」 (yamai) tiene raíces profundas en la cultura y medicina oriental, donde las enfermedades se veían no solo como condiciones físicas, sino también espirituales. En la medicina tradicional, había un enfoque significativo en tratar el equilibrio del cuerpo y el espíritu, no solo los síntomas fisiológicos. Este entendimiento holístico perdura en muchas prácticas de salud japonesas actuales, donde los tratamientos alternativos y las prácticas preventivas son valorados junto a la medicina moderna.

Contexto Moderno y Aplicaciones

En los tiempos modernos, la palabra 「病」 (yamai) sigue teniendo un papel crucial en los cuidados de salud en Japón. Su uso no se limita al campo médico, también aparece en la literatura y en las artes, donde las enfermedades pueden ser utilizadas metafóricamente para discutir fenómenos sociales y psicológicos. Esta amplitud refleja la profunda interconexión de las dimensiones física, mental y social de la salud en la cultura japonesa contemporánea.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 疾患 (Shikkan) - Enfermedad, generalmente refiriéndose a un conjunto de condiciones médicas.
• 疾病 (Shippai) - Enfermedad, con una connotación más severa que simplemente "enfermedad".
• 病気 (Byouki) - Enfermedad, término genérico para una condición patológica.
• 病態 (Byoutai) - Estado de la enfermedad, refiriéndose a la condición clínica de la enfermedad.
• 病状 (Byoujou) - Síntomas de la enfermedad, utilizado para describir la presentación clínica.
• 病症 (Byoushou) - Condición de la enfermedad, enfocándose en los síntomas y signos asociados.

病

Romaji: yamai
Kana: やまい
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: enfermedad

Significado en inglés: illness;disease

Definición: Estado en el que se produjo una anormalidad en la salud del cuerpo.

Frases de Ejemplo - (病) yamai

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彼女は心が病んでいる。

Kanojo wa kokoro ga yande iru

Sufre una enfermedad mental.

Está enferma.

• 彼女 (kanojo) - ella
• は (wa) - partícula de tema
• 心 (kokoro) - corazón, mente, emociones
• が (ga) - partícula de sujeto
• 病んでいる (yandeiru) - está enfermo, está sufriendo

彼女は病気の友人を見舞うために病院に行きました。

Kanojo wa byouki no yuujin wo mimau tame ni byouin ni ikimashita

Ella fue al hospital a visitar a un amigo enfermo.

Ella fue al hospital a ver a su amiga enferma.

• 彼女 (kanojo) - ella
• は (wa) - partícula de tema
• 病気 (byouki) - enfermedad
• の (no) - partícula posesiva
• 友人 (yuujin) - amigo/amiga
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 見舞う (mimau) - visitar (a alguien que está enfermo)
• ために (tameni) - para
• 病院 (byouin) - Hospital
• に (ni) - Artigo de localização
• 行きました (ikimashita) - foi (pasado de ir)

彼女は辛い病気に堪えている。

Kanojo wa tsurai byouki ni koraete iru

Ella está apoyando una enfermedad dolorosa.

Ella tiene una enfermedad dolorosa.

• 彼女 (kanojo) - ella
• は (wa) - partícula de tema
• 辛い (tsurai) - Doloroso, difícil
• 病気 (byouki) - enfermedad
• に (ni) - partícula indicando objetivo o destino
• 堪えている (koraeteiru) - soportando, aguantando

末期がんは治療が難しい病気です。

Matsuki gan wa chiryou ga muzukashii byouki desu

El cáncer en etapa avanzada es una enfermedad difícil de tratar.

El último término cáncer es una enfermedad difícil de tratar.

• 末期がん - cáncer avanzado
• 治療 - tratamiento
• 難しい - difícil
• 病気 - enfermedad

発病したらすぐに医者に診てもらいましょう。

Hatsubyou shitara sugu ni isha ni mite moraimashou

Si te enfermas

Pregúntele a su médico tan pronto como se enferme.

• 発病したら - "hatsubyou shitara" significa "cuando te enfermes".
• すぐに - "sugu ni" significa "inmediatamente"
• 医者に - "isha ni" significa "para un médico"
• 診てもらいましょう - "mite moraimashou" significa "vamos a pedir que nos examinen".

看護師は病気の人々を助けるために大切な存在です。

Kangoshi wa byouki no hitobito wo tasukeru tame ni taisetsu na sonzai desu

Las enfermeras son una presencia importante en la ayuda a las personas enfermas.

Las enfermeras son importantes para ayudar a las personas enfermas.

• 看護師 - enfermero
• は - Partícula de tema
• 病気 - enfermedad
• の - Partícula de posesión
• 人々 - Personas
• を - partícula de objeto directo
• 助ける - Ayudar
• ために - Para
• 大切な - Importante
• 存在 - existência
• です - Verbo ser/estar

私の病気は治るでしょうか？

Watashi no byouki wa naoru deshou ka?

Will my illness be healed?

• 私 - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• の - partícula japonesa que indica posesión o relación entre dos cosas
• 病気 - Sustantivo japonés que significa "enfermedad".
• は - partícula japonesa que indica el tema de la frase
• 治る - Verbo japonés que significa "curar"
• でしょうか - Expresión japonesa que indica una pregunta educada o incierta

私の父は公立病院の職員です。

Watashi no chichi wa kōritsu byōin no shokuin desu

Mi padre es un equipo de hospitales públicos.

• 私 - Pronombre personal que significa "yo"
• の - Partícula que indica posesión o pertenencia
• 父 - sustantivo que significa "padre"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 公立 - adjetivo que significa "público" - público
• 病院 - sustantivo que significa "hospital"
• の - Partícula que indica posesión o pertenencia
• 職員 - substantivo que significa "trabalhador"
• です - verbo que indica ser o estar en los tiempos presente y formal