Tradução e Significado de: 病 - yamai

Etimologia e Composição do Kanji

A palavra japonesa 「病」 (yamai) refere-se a "doença" ou "enfermidade". O kanji 「病」 é composto de dois radicais principais: 「疒」 (nekozukuri), que representa doença ou condição clínica, e 「丙」 (hei), que não possui um significado independente relevante mas contribui para a forma do kanji em si. A combinação destes elementos origina um caractere que simboliza problemas de saúde ou condições debilitantes.

Definição e Uso da Palavra

Na língua japonesa, 「病」 (yamai) é frequentemente utilizado para descrever estados de saúde alterados, desde resfriados comuns até condições mais sérias. Esta palavra abrange tanto doenças físicas quanto mentais, refletindo sua abrangência em diferentes contextos médicos e sociais. Além disso, 「病気」 (byouki) é uma variação da palavra que é mais comumente usada no dia a dia para designar doenças em geral.

Origem Cultural e Significado

Historicamente, a noção de 「病」 (yamai) tem raízes profundas na cultura e medicina oriental, onde as doenças eram vistas não apenas como condições físicas, mas também espirituais. Na medicina tradicional, havia um foco significativo em tratar o equilíbrio do corpo e espírito, não apenas os sintomas fisiológicos. Esse entendimento holístico perdura em muitas práticas de saúde japonesas atuais, onde tratamentos alternativos e práticas preventivas são valorizados ao lado da medicina moderna.

Contexto Moderno e Aplicações

Nos tempos modernos, a palavra 「病」 (yamai) continua a ter um papel crucial nos cuidados de saúde no Japão. Seu uso não se limita ao campo médico, também aparece na literatura e nas artes, onde doenças podem ser usadas metaforicamente para discutir fenômenos sociais e psicológicos. Esta abrangência reflete a profunda interconexão das dimensões física, mental e social da saúde na cultura japonesa contemporânea.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 疾患 (Shikkan) - Doença, geralmente referindo-se a um conjunto de condições médicas.
• 疾病 (Shippai) - Enfermidade, com uma conotação mais severa que simplesmente "doença".
• 病気 (Byouki) - Doença, termo genérico para uma condição patológica.
• 病態 (Byoutai) - Estado da doença, referindo-se à condição clínica da doença.
• 病状 (Byoujou) - Sintomas da doença, usado para descrever a apresentação clínica.
• 病症 (Byoushou) - Condição da doença, focando nos sintomas e sinais associados.

病

Romaji: yamai
Kana: やまい
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: doença

Significado em Inglês: illness;disease

Definição: Estado em que ocorreu uma anormalidade na saúde do corpo.

Frases de Exemplo - (病) yamai

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

彼女は心が病んでいる。

Kanojo wa kokoro ga yande iru

Ela está sofrendo de uma doença mental.

Ela está doente.

• 彼女 (kanojo) - ela
• は (wa) - partícula de tópico
• 心 (kokoro) - coração, mente, emoções
• が (ga) - partícula de sujeito
• 病んでいる (yandeiru) - está doente, está sofrendo

彼女は病気の友人を見舞うために病院に行きました。

Kanojo wa byouki no yuujin wo mimau tame ni byouin ni ikimashita

Ela foi ao hospital para visitar um amigo doente.

Ela foi ao hospital para ver seu amigo doente.

• 彼女 (kanojo) - ela
• は (wa) - partícula de tópico
• 病気 (byouki) - doença
• の (no) - partícula possessiva
• 友人 (yuujin) - amigo/amiga
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 見舞う (mimau) - visitar (alguém que está doente)
• ために (tameni) - para
• 病院 (byouin) - hospital
• に (ni) - partícula de localização
• 行きました (ikimashita) - foi (passado de ir)

彼女は辛い病気に堪えている。

Kanojo wa tsurai byouki ni koraete iru

Ela está suportando uma doença dolorosa.

Ela tem uma doença dolorosa.

• 彼女 (kanojo) - ela
• は (wa) - partícula de tópico
• 辛い (tsurai) - doloroso, difícil
• 病気 (byouki) - doença
• に (ni) - partícula indicando alvo ou destino
• 堪えている (koraeteiru) - suportando, aguentando

末期がんは治療が難しい病気です。

Matsuki gan wa chiryou ga muzukashii byouki desu

O câncer em estágio avançado é uma doença difícil de tratar.

O último termo câncer é uma doença difícil de tratar.

• 末期がん - câncer em estágio avançado
• 治療 - tratamento
• 難しい - difícil
• 病気 - doença

発病したらすぐに医者に診てもらいましょう。

Hatsubyou shitara sugu ni isha ni mite moraimashou

Se você ficar doente

Pergunte ao seu médico assim que ficar doente.

• 発病したら - "hatsubyou shitara" significa "quando você ficar doente"
• すぐに - "sugu ni" significa "imediatamente"
• 医者に - "isha ni" significa "para um médico"
• 診てもらいましょう - "mite moraimashou" significa "vamos pedir para ser examinado"

看護師は病気の人々を助けるために大切な存在です。

Kangoshi wa byouki no hitobito wo tasukeru tame ni taisetsu na sonzai desu

Os enfermeiros são uma presença importante para ajudar as pessoas doentes.

Os enfermeiros são importantes para ajudar pessoas doentes.

• 看護師 - Enfermeiro(a)
• は - Partícula de tópico
• 病気 - Doença
• の - Partícula de posse
• 人々 - Pessoas
• を - Partícula de objeto direto
• 助ける - Ajudar
• ために - Para
• 大切な - Importante
• 存在 - Existência
• です - Verbo ser/estar

私の病気は治るでしょうか？

Watashi no byouki wa naoru deshou ka?

Minha doença será curada?

• 私 - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• の - partícula japonesa que indica posse ou relação entre duas coisas
• 病気 - substantivo japonês que significa "doença"
• は - partícula japonesa que indica o tópico da frase
• 治る - verbo japonês que significa "curar"
• でしょうか - expressão japonesa que indica uma pergunta educada ou incerta

私の父は公立病院の職員です。

Watashi no chichi wa kōritsu byōin no shokuin desu

Meu pai é uma equipe de hospitais públicos.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu"
• の - partícula que indica posse ou pertencimento
• 父 - substantivo que significa "pai"
• は - partícula que indica o tópico da frase
• 公立 - adjetivo que significa "público"
• 病院 - substantivo que significa "hospital"
• の - partícula que indica posse ou pertencimento
• 職員 - substantivo que significa "funcionário"
• です - verbo que indica ser ou estar, no tempo presente e formal