Traduction et signification de : 病 - yamai

Étymologie et Composition du Kanji

Le mot japonais 「病」 (yamai) fait référence à "maladie" ou "affections". Le kanji 「病」 est composé de deux radicaux principaux : 「疒」 (nekozukuri), qui représente une maladie ou une condition clinique, et 「丙」 (hei), qui n'a pas de signification indépendante pertinente mais contribue à la forme du kanji lui-même. La combinaison de ces éléments donne un caractère qui symbolise des problèmes de santé ou des conditions invalidantes.

Définition et utilisation du mot

Dans la langue japonaise, 「病」 (yamai) est souvent utilisé pour décrire des états de santé altérés, allant des rhumes communs à des conditions plus graves. Ce mot englobe à la fois les maladies physiques et mentales, reflétant son ampleur dans différents contextes médicaux et sociaux. De plus, 「病気」 (byouki) est une variation du mot qui est plus communément utilisée au quotidien pour désigner des maladies en général.

Origine culturelle et signification

Historiquement, la notion de 「病」 (yamai) a des racines profondes dans la culture et la médecine orientale, où les maladies étaient considérées non seulement comme des conditions physiques, mais aussi spirituelles. Dans la médecine traditionnelle, il y avait un accent significatif sur le traitement de l'équilibre entre le corps et l'esprit, pas seulement des symptômes physiologiques. Cette compréhension holistique perdure dans de nombreuses pratiques de santé japonaises actuelles, où les traitements alternatifs et les pratiques préventives sont valorisés aux côtés de la médecine moderne.

Contexte moderne et applications

Dans les temps modernes, le mot 「病」 (yamai) continue à jouer un rôle crucial dans les soins de santé au Japon. Son utilisation ne se limite pas au domaine médical, elle apparaît également dans la littérature et les arts, où les maladies peuvent être utilisées de manière métaphorique pour discuter des phénomènes sociaux et psychologiques. Cette portée reflète la profonde interconnexion des dimensions physique, mentale et sociale de la santé dans la culture japonaise contemporaine.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 疾患 (Shikkan) - Maladie, se référant généralement à un ensemble de conditions médicales.
• 疾病 (Shippai) - Maladie, avec une connotation plus sévère que simplement "maladie".
• 病気 (Byouki) - Maladie, terme générique pour une condition pathologique.
• 病態 (Byoutai) - État de la maladie, faisant référence à la condition clinique de la maladie.
• 病状 (Byoujou) - Symptômes de la maladie, utilisés pour décrire la présentation clinique.
• 病症 (Byoushou) - État de la maladie, en se concentrant sur les symptômes et les signes associés.

病

Romaji: yamai
Kana: やまい
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : maladie

Signification en anglais: illness;disease

Définition : État dans lequel une anomalie de la santé du corps s'est produite.

Exemples de phrases - (病) yamai

Voici quelques phrases d'exemple :

彼女は心が病んでいる。

Kanojo wa kokoro ga yande iru

Elle souffre d'une maladie mentale.

Elle est malade.

• 彼女 (kanojo) - Elle
• は (wa) - particule de thème
• 心 (kokoro) - cœur, esprit, émotions
• が (ga) - particule de sujet
• 病んでいる (yandeiru) - est malade, souffre

彼女は病気の友人を見舞うために病院に行きました。

Kanojo wa byouki no yuujin wo mimau tame ni byouin ni ikimashita

Elle est allée à l'hôpital pour rendre visite à un ami malade.

Elle est allée à l'hôpital pour voir son amie malade.

• 彼女 (kanojo) - Elle
• は (wa) - particule de thème
• 病気 (byouki) - maladie
• の (no) - particule possessive
• 友人 (yuujin) - ami/amie
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 見舞う (mimau) - rendre visite (à quelqu'un qui est malade)
• ために (tameni) - pour
• 病院 (byouin) - hôpital
• に (ni) - particule de localisation
• 行きました (ikimashita) - c'était (passé de aller)

彼女は辛い病気に堪えている。

Kanojo wa tsurai byouki ni koraete iru

Elle soutient une maladie douloureuse.

Elle a une maladie douloureuse.

• 彼女 (kanojo) - Elle
• は (wa) - particule de thème
• 辛い (tsurai) - Doloroso, difícil
• 病気 (byouki) - maladie
• に (ni) - particule indiquant la cible ou la destination
• 堪えている (koraeteiru) - soutenir, supporter

末期がんは治療が難しい病気です。

Matsuki gan wa chiryou ga muzukashii byouki desu

Le cancer à un stade avancé est une maladie difficile à traiter.

Le cancer du dernier terme est une maladie difficile à traiter.

• 末期がん - cancer en stade avancé
• 治療 - Traitement
• 難しい - difficile
• 病気 - maladie

発病したらすぐに医者に診てもらいましょう。

Hatsubyou shitara sugu ni isha ni mite moraimashou

si vous tombez malade

Demandez à votre médecin dès que vous tombez malade.

• 発病したら - "hatsubyou shitara" signifie "quand on est malade".
• すぐに - "sugu ni" signifie "immédiatement"
• 医者に - "isha ni" signifie "pour un médecin"
• 診てもらいましょう - "mite moraimashou" se traduit par "demandons à être examiné"

看護師は病気の人々を助けるために大切な存在です。

Kangoshi wa byouki no hitobito wo tasukeru tame ni taisetsu na sonzai desu

Les infirmières sont une présence importante pour aider les personnes malades.

Les infirmières sont importantes pour aider les personnes malades.

• 看護師 - infirmière
• は - Particule de sujet
• 病気 - Maladie
• の - Particule de possession
• 人々 - Personnes
• を - Complément d'objet direct
• 助ける - aider
• ために - Pour
• 大切な - Important
• 存在 - existence
• です - Verbe être

私の病気は治るでしょうか？

Watashi no byouki wa naoru deshou ka?

Ma maladie sera-t-elle guéri?

• 私 - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• の - Particule japonaise indiquant la possession ou la relation entre deux choses
• 病気 - Nom japonais signifiant "maladie"
• は - particule japonaise qui indique le sujet de la phrase
• 治る - Verbe japonais signifiant "soigner"
• でしょうか - une expression japonaise qui indique une question polie ou intéressée

私の父は公立病院の職員です。

Watashi no chichi wa kōritsu byōin no shokuin desu

Mon père est une équipe d'hôpitaux publics.

• 私 - pronom personnel qui signifie "je"
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 父 - nom masculin qui signifie "père"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 公立 - adjectif qui signifie "public"
• 病院 - hôpital
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 職員 - nom signifiant "officiel"
• です - verbe qui indique être ou se trouver, au présent de l'indicatif et de manière formelle