Übersetzung und Bedeutung von: 病 - yamai

Etymologie und Zusammensetzung des Kanji

Das japanische Wort 「病」 (yamai) bezieht sich auf "Krankheit" oder "Erkrankung". Das Kanji 「病」 besteht aus zwei Haupt-Radikalen: 「疒」 (nekozukuri), das Krankheit oder klinische Zustände darstellt, und 「丙」 (hei), das keine relevanten unabhängigen Bedeutungen hat, aber zur Form des Kanji selbst beiträgt. Die Kombination dieser Elemente ergibt ein Zeichen, das gesundheitliche Probleme oder schwächende Zustände symbolisiert.

Definition und Verwendung des Wortes

Im Japanischen wird 「病」 (yamai) häufig verwendet, um veränderte Gesundheitszustände zu beschreiben, von einfachen Erkältungen bis hin zu ernsthafteren Erkrankungen. Dieses Wort umfasst sowohl körperliche als auch psychische Krankheiten und spiegelt seine Reichweite in verschiedenen medizinischen und sozialen Kontexten wider. Darüber hinaus ist 「病気」 (byouki) eine Variation des Wortes, die im Alltag häufiger verwendet wird, um Krankheiten im Allgemeinen zu bezeichnen.

Kulturelle Herkunft und Bedeutung

Historisch gesehen hat das Konzept von 「病」 (yamai) tiefe Wurzeln in der östlichen Kultur und Medizin, wo Krankheiten nicht nur als körperliche Zustände, sondern auch als spirituelle betrachtet wurden. In der traditionellen Medizin lag ein wesentlicher Fokus auf der Behandlung des Gleichgewichts von Körper und Geist, nicht nur auf den physiologischen Symptomen. Dieses ganzheitliche Verständnis besteht in vielen aktuellen japanischen Gesundheitspraktiken fort, wo alternative Behandlungen und präventive Praktiken neben der modernen Medizin geschätzt werden.

Contexto Moderno e Aplicações

In der modernen Zeit spielt das Wort 「病」 (yamai) weiterhin eine entscheidende Rolle im Gesundheitswesen in Japan. Seine Verwendung beschränkt sich nicht auf das medizinische Gebiet, sondern erscheint auch in der Literatur und den Künsten, wo Krankheiten metaphorisch verwendet werden können, um soziale und psychologische Phänomene zu diskutieren. Diese Weite spiegelt die tiefe Verknüpfung der physischen, mentalen und sozialen Dimensionen von Gesundheit in der zeitgenössischen japanischen Kultur wider.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 疾患 (Shikkan) - Krankheit, die sich allgemein auf eine Reihe von medizinischen Zuständen bezieht.
• 疾病 (Shippai) - Krankheit, mit einer schwereren Konnotation als einfach "Erkrankung".
• 病気 (Byouki) - Krankheit, ein allgemeiner Begriff für einen pathologischen Zustand.
• 病態 (Byoutai) - Zustand der Krankheit, bezogen auf den klinischen Zustand der Krankheit.
• 病状 (Byoujou) - Symptome der Krankheit, verwendet um die klinische Präsentation zu beschreiben.
• 病症 (Byoushou) - Krankheitszustand, mit Fokus auf die verbundenen Symptome und Anzeichen.

病

Romaji: yamai
Kana: やまい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Krankheit

Bedeutung auf Englisch: illness;disease

Definition: Gesundheitszustand, in dem eine Anomalie im Körper aufgetreten ist.

Beispielsätze - (病) yamai

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼女は心が病んでいる。

Kanojo wa kokoro ga yande iru

Sie leidet an einer Geisteskrankheit.

Sie ist krank.

• 彼女 (kanojo) - sie
• は (wa) - Themenpartikel
• 心 (kokoro) - Herz, Verstand, Gefühle
• が (ga) - Subjektpartikel
• 病んでいる (yandeiru) - ist krank, leidet

彼女は病気の友人を見舞うために病院に行きました。

Kanojo wa byouki no yuujin wo mimau tame ni byouin ni ikimashita

Sie ging ins Krankenhaus, um eine kranke Freundin zu besuchen.

Sie ging ins Krankenhaus, um ihre kranke Freundin zu sehen.

• 彼女 (kanojo) - sie
• は (wa) - Themenpartikel
• 病気 (byouki) - Krankheit
• の (no) - Besitzanzeigendes Partikel
• 友人 (yuujin) - amigo/amiga
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 見舞う (mimau) - jemanden besuchen (der krank ist)
• ために (tameni) - für
• 病院 (byouin) - Krankenhaus
• に (ni) - Ortungsteilchen
• 行きました (ikimashita) - war (past of go)

彼女は辛い病気に堪えている。

Kanojo wa tsurai byouki ni koraete iru

Sie unterstützt eine schmerzhafte Krankheit.

Sie hat eine schmerzhafte Krankheit.

• 彼女 (kanojo) - sie
• は (wa) - Themenpartikel
• 辛い (tsurai) - Schmerzhaft, schwierig
• 病気 (byouki) - Krankheit
• に (ni) - Teilchen, das das Ziel oder den Bestimmungsort angibt
• 堪えている (koraeteiru) - stützen, aushalten

末期がんは治療が難しい病気です。

Matsuki gan wa chiryou ga muzukashii byouki desu

Krebs im fortgeschrittenen Stadium ist eine schwer zu behandelnde Krankheit.

Letztgenannter Krebs ist eine schwer zu behandelnde Krankheit.

• 末期がん - fortgeschrittener Krebs
• 治療 - Behandlung
• 難しい - schwierig
• 病気 - Krankheit

発病したらすぐに医者に診てもらいましょう。

Hatsubyou shitara sugu ni isha ni mite moraimashou

wenn Sie krank werden

Fragen Sie Ihren Arzt, sobald Sie krank werden.

• 発病したら - "hatsubyou shitara" bedeutet "wenn du krank wirst"
• すぐに - "sugu ni" bedeutet "unmittelbar" in Deutsch.
• 医者に - "isha ni" bedeutet "für einen Arzt"
• 診てもらいましょう - "mite moraimashou" bedeutet "Lass uns darum bitten, untersucht zu werden"

看護師は病気の人々を助けるために大切な存在です。

Kangoshi wa byouki no hitobito wo tasukeru tame ni taisetsu na sonzai desu

Krankenschwestern sind eine wichtige Instanz bei der Hilfe für kranke Menschen.

Pflegekräfte sind wichtig, um kranken Menschen zu helfen.

• 看護師 - Krankenschwester
• は - Partícula de tópico
• 病気 - Krankheit
• の - Partícula de posse
• 人々 - Pessoas
• を - Akkusativpartikel
• 助ける - Helfen
• ために - Für
• 大切な - Wichtig
• 存在 - Existenz
• です - Verbo ser/estar

私の病気は治るでしょうか？

Watashi no byouki wa naoru deshou ka?

Wird meine Krankheit geheilt?

• 私 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
• の - Japanisches Partikel, das den Besitz oder die Beziehung zwischen zwei Dingen anzeigt
• 病気 - 病気 (びょうき)
• は - japonesa - japonesisch
• 治る - das japanische Verb für "heilen"
• でしょうか - japanischer Ausdruck, der eine höfliche oder unsichere Frage anzeigt

私の父は公立病院の職員です。

Watashi no chichi wa kōritsu byōin no shokuin desu

Mein Vater ist Angestellter eines öffentlichen Krankenhauses.

• 私 - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• の - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
• 父 - Substantiv, das "Vater" bedeutet
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 公立 - Adjektiv, das "öffentlich" bedeutet.
• 病院 - Krankenhaus
• の - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
• 職員 - Mitarbeiter
• です - Verb, das anzeigt, zu sein oder zu sein, in der Gegenwart und im Präsens