Traduzione e significato di: 病 - yamai

Etimologia e Composizione del Kanji

La parola giapponese «病» (yamai) si riferisce a "malattia" o "malanno". Il kanji «病» è composto da due radicali principali: «疒» (nekozukuri), che rappresenta malattia o condizione clinica, e «丙» (hei), che non ha un significato indipendente rilevante ma contribuisce alla forma del kanji stesso. La combinazione di questi elementi origina un carattere che simboleggia problemi di salute o condizioni debilitanti.

Definizione e uso della parola

Nella lingua giapponese, 「病」 (yamai) è frequentemente utilizzato per descrivere stati di salute alterati, dai comuni raffreddori a condizioni più gravi. Questa parola abbraccia sia le malattie fisiche che mentali, riflettendo la sua ampiezza in diversi contesti medici e sociali. Inoltre, 「病気」 (byouki) è una variazione della parola che è più comunemente usata nella vita quotidiana per designare malattie in generale.

Origine Culturale e Significato

Storicamente, la nozione di 「病」 (yamai) ha radici profonde nella cultura e nella medicina orientale, dove le malattie erano viste non solo come condizioni fisiche, ma anche spirituali. Nella medicina tradizionale, c'era un focus significativo nel trattare l'equilibrio del corpo e dello spirito, non solo i sintomi fisiologici. Questa comprensione olistica perdura in molte pratiche di salute giapponesi attuali, dove i trattamenti alternativi e le pratiche preventive sono valorizzati accanto alla medicina moderna.

Contesto moderno e applicazioni

Nei tempi moderni, la parola 「病」 (yamai) continua a svolgere un ruolo cruciale nella cura della salute in Giappone. Il suo utilizzo non si limita al campo medico, appare anche nella letteratura e nelle arti, dove le malattie possono essere usate metaforicamente per discutere fenomeni sociali e psicologici. Questa ampiezza riflette la profonda interconnessione delle dimensioni fisica, mentale e sociale della salute nella cultura giapponese contemporanea.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 疾患 (Shikkan) - Malattia, generalmente riferendosi a un insieme di condizioni mediche.
• 疾病 (Shippai) - Malattia, con una connotazione più severa rispetto a semplicemente "malattia".
• 病気 (Byouki) - Malattia, termine generico per una condizione patologica.
• 病態 (Byoutai) - Stato della malattia, riferendosi alla condizione clinica della malattia.
• 病状 (Byoujou) - Sintomi della malattia, utilizzati per descrivere la presentazione clinica.
• 病症 (Byoushou) - Condizione della malattia, focalizzandosi sui sintomi e segni associati.

病

Romaji: yamai
Kana: やまい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: malattia

Significato in Inglese: illness;disease

Definizione: Stato in cui si è verificata un'anomalia nella salute del corpo.

Frasi d'Esempio - (病) yamai

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼女は心が病んでいる。

Kanojo wa kokoro ga yande iru

Soffre di una malattia mentale.

È malata.

• 彼女 (kanojo) - lei
• は (wa) - particella del tema
• 心 (kokoro) - Cuore, mente, emozioni
• が (ga) - particella soggettiva
• 病んでいる (yandeiru) - è malato, sta soffrendo

彼女は病気の友人を見舞うために病院に行きました。

Kanojo wa byouki no yuujin wo mimau tame ni byouin ni ikimashita

È andata in ospedale per visitare un amico malato.

È andata in ospedale per vedere la sua amica malata.

• 彼女 (kanojo) - lei
• は (wa) - particella del tema
• 病気 (byouki) - malattia
• の (no) - particella possessiva
• 友人 (yuujin) - amico/amica
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 見舞う (mimau) - visitare (qualcuno malato)
• ために (tameni) - per
• 病院 (byouin) - ospedale
• に (ni) - Particella di localizzazione
• 行きました (ikimashita) - foi

彼女は辛い病気に堪えている。

Kanojo wa tsurai byouki ni koraete iru

Sta sostenendo una malattia dolorosa.

Ha una malattia dolorosa.

• 彼女 (kanojo) - lei
• は (wa) - particella del tema
• 辛い (tsurai) - Doloroso, difficile
• 病気 (byouki) - malattia
• に (ni) - particella che indica bersaglio o destinazione
• 堪えている (koraeteiru) - sopportare, resistere

末期がんは治療が難しい病気です。

Matsuki gan wa chiryou ga muzukashii byouki desu

Il cancro in stadio avanzato è una malattia difficile da trattare.

L'ultimo termine il cancro è una malattia difficile da trattare.

• 末期がん - cancro in fase avanzata
• 治療 - trattamento
• 難しい - difficile
• 病気 - malattia

発病したらすぐに医者に診てもらいましょう。

Hatsubyou shitara sugu ni isha ni mite moraimashou

Se ti ammali

Chiedi al tuo medico non appena ti ammali.

• 発病したら - "hatsubyou shitara" significa "quando ti ammali".
• すぐに - "sugu ni" significa "immediatamente"
• 医者に - "isha ni" significa "per un medico"
• 診てもらいましょう - "mite moraimashou" si traduce in "chiediamo di essere esaminati"

看護師は病気の人々を助けるために大切な存在です。

Kangoshi wa byouki no hitobito wo tasukeru tame ni taisetsu na sonzai desu

Gli infermieri sono una presenza importante nell'aiutare i malati.

Gli infermieri sono importanti per aiutare i malati.

• 看護師 - infermiera
• は - Particella tema
• 病気 - Malattia
• の - Particella di possesso
• 人々 - le persone
• を - Particella dell'oggetto diretto
• 助ける - aiutare
• ために - Per
• 大切な - Importante
• 存在 - esistenza
• です - Verbo ser/estar

私の病気は治るでしょうか？

Watashi no byouki wa naoru deshou ka?

La mia malattia sarà guarita?

• 私 - Pronome personale giapponese che significa "io"
• の - A partícula japonesa que indica posse ou relação entre duas coisas.
• 病気 - parola giapponese che significa "malattia"
• は - Particella giapponese che indica l'argomento della frase
• 治る - verbo giapponese che significa "curare"
• でしょうか - espressione giapponese che indica una domanda educata o incerta

私の父は公立病院の職員です。

Watashi no chichi wa kōritsu byōin no shokuin desu

Mio padre è un personale dell'ospedale pubblico.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 父 - substantivo que significa "padre"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 公立 - aggettivo che significa "pubblico"
• 病院 - sostantivo che significa "ospedale"
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 職員 - sostantivo che significa "impiegato"
• です - verbo que indica essere o stare, tempo presente e formale