การแปลและความหมายของ: 生 - ki

A palavra japonesa 生[き] é um termo fascinante que carrega significados profundos e usos variados no idioma. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre essa expressão, entender seu contexto pode enriquecer seu conhecimento. Neste artigo, vamos explorar desde o significado básico até aspectos culturais e dicas práticas para memorização.

Além de ser uma palavra comum no cotidiano, 生[き] aparece em diversas expressões e compostos, tornando-a essencial para quem deseja se comunicar com naturalidade. Vamos mergulhar em sua origem, usos e até como ela é percebida na sociedade japonesa. Se você busca um dicionário confiável para aprofundar seus estudos, o สุกิ นิฮงโกะ é uma excelente opção.

Significado e origem de 生[き]

O termo 生[き] é derivado do kanji 生, que significa "vida" ou "nascimento". Sua leitura em hiragana é き (ki), e ele frequentemente aparece em palavras compostas ou como parte de expressões. Originalmente, esse kanji representa a ideia de algo vivo, fresco ou cru, dependendo do contexto em que é usado.

Na língua japonesa, 生[き] pode ser encontrado em diversas combinações, como 生きる (ikiru - "viver") ou 生きた (ikita - "vivo"). Sua origem remonta ao chinês antigo, onde o caractere também carregava significados relacionados à vitalidade e existência. Essa conexão histórica ajuda a entender por que ele é tão relevante até hoje.

การใช้งานในชีวิตประจำวันและตัวอย่างจริง

No dia a dia, 生[き] é usado em situações que envolvem vida, energia ou frescor. Por exemplo, a palavra 生き物 (ikimono) significa "ser vivo", enquanto 生ビール (nama biiru) se refere a cerveja não pasteurizada. Esses exemplos mostram como o termo se adapta a diferentes contextos sem perder sua essência.

Outro uso interessante é em expressões como 生きがい (ikigai), que significa "razão de viver" ou "propósito". Essa palavra ganhou popularidade global por representar um conceito filosófico japonês sobre felicidade e realização pessoal. Percebe-se, então, que 生[き] vai além do significado literal, influenciando até mesmo discussões culturais.

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

Uma maneira eficaz de memorizar 生[き] é associá-la a palavras que já conhece, como 生きる (ikiru) ou 生命 (seimei - "vida"). Criar flashcards com exemplos práticos também ajuda a fixar o termo. Outra dica é prestar atenção em animes ou dramas onde a palavra aparece, já que o contexto facilita a compreensão.

Uma curiosidade interessante é que o kanji 生 é um dos mais versáteis do japonês, com múltiplas leituras e significados. Ele pode ser lido como "sei", "nama" ou "ki", dependendo da palavra em que está inserido. Essa flexibilidade torna seu aprendizado desafiador, mas também mais gratificante quando dominado.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• いきる (ikiru) - มีชีวิต
• せい (sei) - ชีวิต; มีอยู่
• なま (nama) - ครู; สด
• うまれる (umareru) - nascer
• しょう (shou) - ชีวิต (อ้างถึงความมีชีวิตชีวา)
• しょうじる (shoujiru) - เกิดขึ้น; ปรากฏ (ในบริบทของชีวิต)
• うぶ (ubu) - แหล่งกำเนิด; ทารกแรกเกิด
• なまいき (namaiki) - จองหอง; กล้าหาญ (อาจหมายถึงชีวิตที่ปราศจากความกังวลด้วย)
• なまごみ (namagomi) - ขยะอินทรีย์; ซากอินทรีย์
• なまぐさ (namagusa) - มีกลิ่นแรง (มักเกี่ยวข้องกับสิ่งที่เป็นสารอินทรีย์)

生

Romaji: ki
Kana: き
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: บริสุทธิ์; ไม่เจือจาง; ดิบ; ดิบ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: pure;undiluted;raw;crude

คำจำกัดความ: ชีวิต: หมายถึงสถานะของการมีชีวิตและกิจกรรมของชีวิต.

ประโยคตัวอย่าง - (生) ki

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

生臭い魚は食べたくない。

Namagusai sakana wa tabetakunai

ฉันไม่อยากกินปลาที่มีกลิ่นไม่ดี

ฉันไม่อยากกินปลาสด

• 生臭い - shiokarai (กลิ่นเหม็น, ระคายเสียด)
• 魚 - ปลา
• は - หวัด (หน้าเอกสารหลัก)
• 食べたくない - ฉันไม่อยากกิน

畜生め！

Chikushōme!

Maldito seja! ou "Maldito animal!"

Divisão!

• 畜生 (chikushou) - um termo de xingamento em japonês que pode ser traduzido como "maldito" ou "desgraçado".
• め (me) - uma partícula enfática que pode ser adicionada ao final de uma palavra para dar ênfase ou intensidade.

生き物は自然の中で大切な存在です。

Ikimono wa shizen no naka de taisetsu na sonzai desu

สิ่งมีชีวิตเป็นสิ่งมีความสำคัญในธรรมชาติครับ

สิ่งมีชีวิตมีความสำคัญในธรรมชาติ

• 生き物 - "生き物" em japonês.
• は - คำทางญี่ปุ่นที่ใช้เน้นเรื่องในประโยค "สิ่งมีชีวิต"
• 自然 - ธรรมชาติ
• の - คำนามทางวัฒนธรรมญี่ปุ่นซึ่งบ่งบอกถึงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ระหว่างคำสองคำ ในกรณีนี้คือ "ธรรมชาติ"
• 中 - หมายถึง "ในระหว่าง" หรือ "ภายใน" ในภาษาญี่ปุ่น
• で - ต้นฉบับกริ้บูลญี่ปุ่นที่แสดงถึงสถานที่ที่บางสิ่งเกิดขึ้นในกรณีนี้คือ "ภายในธรรมชาติ"
• 大切 - หมายความว่า "important" หรือ "valuable" ในภาษาญี่ปุ่น.
• な - คำคุณศัพท์ในภาษาญี่ปุ่นที่ใช้เพื่อระบุคุณลักษณะ
• 存在 - existência em japonês.
• です - คำกริยา "ser" ในภาษาญี่ปุ่นที่แสดงถึงการมีอยู่หรือตัวตนของบางสิ่ง

生ける花は美しいです。

Ikeru hana wa utsukushii desu

ดอกไม้ที่มีชีวิตสวยงาม

ดอกไม้ที่มีชีวิตสวยงาม

• 生ける花 - 生け花 (いけばな, flor viva, flor arranjada em um vaso)
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 美しい - งดงาม (bonito, belo)
• です - です (verbo ser, estar)

生命は尊いものです。

Seimei wa toutoi mono desu

ชีวิตมีค่า

A vida é preciosa.

• 生命 - Vida
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 尊い - Precioso
• もの - Coisa
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู

熱帯雨林は生命の宝庫です。

Nettai urin wa seimei no hōko desu

ป่าเขตร้อนเป็นสมบัติของชีวิต

ป่าฝนเขตร้อนเป็นสมบัติของชีวิต

• 熱帯雨林 (nettai urin) - ป่าเขตร้อน
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 生命 (seimei) - vida
• の (no) - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 宝庫 (houko) - tesouro
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

歌を歌うことは私の生きる喜びです。

Uta wo utau koto wa watashi no ikiru yorokobi desu

การร้องเพลงคือความสุขในชีวิตของฉัน

การร้องเพลงคือความสุขในชีวิตของฉัน

• 歌を歌うこと (uta wo utau koto) - ร้องเพลง
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 私の (watashi no) - meu
• 生きる (ikiru) - มีชีวิต
• 喜び (yorokobi) - alegria
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar"

死ぬことは恐ろしいことではありません。生きることが恐ろしいことです。

Shinu koto wa osoroshii koto de wa arimasen. Ikiru koto ga osoroshii koto desu

ความตายไม่ใช่สิ่งที่น่ากลัว เรื่องที่น่ากลัวคือการมีชีวิต

การตายไม่ใช่เรื่องน่ากลัว มันน่ากลัวที่จะมีชีวิตอยู่

• 死ぬことは恐ろしいことではありません。- "การตายไม่ใช่สิ่งที่น่ากลัว"
• 生きることが恐ろしいことです。- "การมีชีวิตคือสิ่งที่น่ากลัว."

木が生える。

Ki ga haeru

ต้นไม้กำลังเติบโต

ต้นไม้เติบโต

• 木 - สวนน้ำ
• が - เป็นคำนามหรือเครื่องหมายช่องฟิลด์ในภาษาญี่ปุ่น ที่บ่งบอกว่า "ต้นไม้" เป็นเรื่องหลักของประโยค
• 生える - เป็นคำกริยาในภาษาญี่ปุ่นหมายความว่า "เจริญเติบโต" หรือ "งอกงาม"

教育は人生を変える力を持っています。

Kyouiku wa jinsei wo kaeru chikara wo motteimasu

การศึกษามีความสามารถในการเปลี่ยนแปลงชีวิตของคน ๆ ที่เรียนรู้และแสดงความเข้าใจในหลาย ๆ ด้าน ตลอดจนสามารถเป็นประโยชน์ต่อสังคมทั้งหลาย

การศึกษามีอำนาจในการเปลี่ยนแปลงชีวิต

• 教育 - Educação
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 人生 - Vida
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 変える - Mudar/Transformar
• 力 - Poder/Força
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 持っています - Ter/possuir