การแปลและความหมายของ: 生 - ki

A palavra japonesa 生[き] é um termo fascinante que carrega significados profundos e usos variados no idioma. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre essa expressão, entender seu contexto pode enriquecer seu conhecimento. Neste artigo, vamos explorar desde o significado básico até aspectos culturais e dicas práticas para memorização.

Além de ser uma palavra comum no cotidiano, 生[き] aparece em diversas expressões e compostos, tornando-a essencial para quem deseja se comunicar com naturalidade. Vamos mergulhar em sua origem, usos e até como ela é percebida na sociedade japonesa. Se você busca um dicionário confiável para aprofundar seus estudos, o สุกิ นิฮงโกะ é uma excelente opção.

Significado e origem de 生[き]

O termo 生[き] é derivado do kanji 生, que significa "vida" ou "nascimento". Sua leitura em hiragana é き (ki), e ele frequentemente aparece em palavras compostas ou como parte de expressões. Originalmente, esse kanji representa a ideia de algo vivo, fresco ou cru, dependendo do contexto em que é usado.

Na língua japonesa, 生[き] pode ser encontrado em diversas combinações, como 生きる (ikiru - "viver") ou 生きた (ikita - "vivo"). Sua origem remonta ao chinês antigo, onde o caractere também carregava significados relacionados à vitalidade e existência. Essa conexão histórica ajuda a entender por que ele é tão relevante até hoje.

การใช้งานในชีวิตประจำวันและตัวอย่างจริง

No dia a dia, 生[き] é usado em situações que envolvem vida, energia ou frescor. Por exemplo, a palavra 生き物 (ikimono) significa "ser vivo", enquanto 生ビール (nama biiru) se refere a cerveja não pasteurizada. Esses exemplos mostram como o termo se adapta a diferentes contextos sem perder sua essência.

Outro uso interessante é em expressões como 生きがい (ikigai), que significa "razão de viver" ou "propósito". Essa palavra ganhou popularidade global por representar um conceito filosófico japonês sobre felicidade e realização pessoal. Percebe-se, então, que 生[き] vai além do significado literal, influenciando até mesmo discussões culturais.

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

Uma maneira eficaz de memorizar 生[き] é associá-la a palavras que já conhece, como 生きる (ikiru) ou 生命 (seimei - "vida"). Criar flashcards com exemplos práticos também ajuda a fixar o termo. Outra dica é prestar atenção em animes ou dramas onde a palavra aparece, já que o contexto facilita a compreensão.

Uma curiosidade interessante é que o kanji 生 é um dos mais versáteis do japonês, com múltiplas leituras e significados. Ele pode ser lido como "sei", "nama" ou "ki", dependendo da palavra em que está inserido. Essa flexibilidade torna seu aprendizado desafiador, mas também mais gratificante quando dominado.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• いきる (ikiru) - มีชีวิต
• せい (sei) - ชีวิต; มีอยู่
• なま (nama) - ครู; สด
• うまれる (umareru) - nascer
• しょう (shou) - ชีวิต (อ้างถึงความมีชีวิตชีวา)
• しょうじる (shoujiru) - เกิดขึ้น; ปรากฏ (ในบริบทของชีวิต)
• うぶ (ubu) - แหล่งกำเนิด; ทารกแรกเกิด
• なまいき (namaiki) - จองหอง; กล้าหาญ (อาจหมายถึงชีวิตที่ปราศจากความกังวลด้วย)
• なまごみ (namagomi) - ขยะอินทรีย์; ซากอินทรีย์
• なまぐさ (namagusa) - มีกลิ่นแรง (มักเกี่ยวข้องกับสิ่งที่เป็นสารอินทรีย์)

生

Romaji: ki
Kana: き
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: บริสุทธิ์; ไม่เจือจาง; ดิบ; ดิบ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: pure;undiluted;raw;crude

คำจำกัดความ: ชีวิต: หมายถึงสถานะของการมีชีวิตและกิจกรรมของชีวิต.

ประโยคตัวอย่าง - (生) ki

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

芸術は人生を豊かにする。

Geijutsu wa jinsei wo yutaka ni suru

ชีวิตศิลปะ

ศิลปะเสริมสร้างชีวิต

• 芸術 - ศิลปะ
• は - เป็นคำวลีไวยากรณ์ที่บ่งชี้ถึงหัวข้อของประโยค ในกรณีนี้คือ "arte"
• 人生 - ชีวิต
• を - เป็นคำลักษณะทางไวยากรณ์ที่บ่งบอกเนื้อหาของประโยคตรงข้าม, ในกรณีนี้คือ "vida"
• 豊か - "rico" หรือ "รุ่งเรือง" ในภาษาญี่ปุ่น.
• に - เป็นคำนามไวยากรณ์ที่บ่งบอกถึงสถานะหรือเงื่อนไขที่เกิดขึ้นจากการกระทำใด ๆ ในกรณีนี้คือ "การบรรลุความรวย"
• する - เป็นคำกริยาที่หมายถึง "ทำ" หรือ "ดำเนินการ"

自然に生きることが大切です。

Shizen ni ikiru koto ga taisetsu desu

É importante viver naturalmente.

É importante viver naturalmente.

• 自然に - significa "naturalmente".
• 生きる - ในภาษาโปรตุเกสหมายถึง "ชีวิต" ครับ.
• ことが - é uma partícula que indica que o que vem a seguir é um substantivo ou uma frase nominal.
• 大切 - สำคัญ
• です - é uma partícula que indica que a frase está no presente e é afirmativa.

私たちはお互いを支え合って生きていく必要がある。

Watashitachi wa otagai o sasaete ikiteiku hitsuyou ga aru

เราต้องอยู่แบบเกื้อกูลกัน

เราต้องสนับสนุนซึ่งกันและกันและมีชีวิตอยู่

• 私たちは - เรา
• お互いを - ต่อกัน
• 支え合って - supporting each other
• 生きていく - มีชีวิต
• 必要がある - จำเป็น

私の妻は私の人生の中で最高の贈り物です。

Watashi no tsuma wa watashi no jinsei no naka de saikou no okurimono desu

ภรรยาของฉันเป็นของขวัญที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

ภรรยาของฉันเป็นของขวัญที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

• 私の妻 - "ภรรยาของฉัน" em japonês
• は - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• 私の - "meu" em japonês
• 人生 - "Vida" em japonês
• の - คำกรรมชิ้นส่วนในภาษาญี่ปุ่น
• 中で - "Dentro de" em japonês
• 最高の - "O melhor" em tailandês é "ดีที่สุด".
• 贈り物 - "Presente" em japonês
• です - สงวนไว้ในรูปแบบที่สุภาพของ "ser" ในภาษาญี่ปุ่น

私たちの人生は常に巡るものです。

Watashitachi no jinsei wa tsune ni meguru mono desu

ชีวิตของเราเสมอกำลังหมุนเวียน

ชีวิตของเราอยู่รอบ ๆ เสมอ

• 私たちの - เรา
• 人生 - "Vida" em japonês
• は - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• 常に - สัมบูรณ์
• 巡る - "หมุน" ou "รอบ" ในภาษาญี่ปุ่น
• もの - "สิ่ง" หรือ "วัตถุ" เป็นภาษาญี่ปุ่น
• です - สงวนไว้ในรูปแบบที่สุภาพของ "ser" ในภาษาญี่ปุ่น

私の生年月日は何ですか？

Watashi no seinen gappi wa nan desu ka?

วันเดือนปีเกิดของฉันคืออะไร?

วันเดือนปีเกิดของฉันคืออะไร?

• 私 - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• の - คำนำหน้าญี่ปุ่นที่แสดงถึงการครอบครองหรือความสัมพันธ์
• 生年月日 - คำนามประจำชาติญี่ปุ่น ที่หมายถึง "วันเกิด"
• は - คำเริ่มต้นญี่ปุ่นที่ใช้อธิบายเรื่องในประโยค
• 何 - คือ "o que" ในภาษาญี่ปุ่น
• ですか - วางประเด็นภาษาญี่ปุ่นที่แสดงถึงความสงสัยที่สุภาพ

研究は人生の宝物です。

Kenkyuu wa jinsei no takaramono desu

การวิจัยเป็นสมบัติในชีวิต

การวิจัยเป็นสมบัติของชีวิต

• 研究 (kenkyuu) - การวิจัย, การศึกษา
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 人生 (jinsei) - vida
• の (no) - คำกริยาบอกเจ้าของ
• 宝物 (takaramono) - tesouro
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

生存は人間にとって最も基本的な欲求の一つです。

Seizon wa ningen ni totte mottomo kihonteki na yokkyū no hitotsu desu

การรอดชีวิตเป็นหนึ่งในความต้องการที่สำคัญที่สุดสำหรับมนุษย์

การรอดชีวิตเป็นหนึ่งในความต้องการที่สำคัญที่สุดสำหรับมนุษย์

• 生存 - sobrevivência
• 人間 - ser humano
• にとって - para
• 最も - มากที่สุด
• 基本的な - fundamental
• 欲求 - desejo
• の - จาก
• 一つ - um
• です - เป็น

生意気な態度は許せない。

Seigi na taido wa yurusenai

ความเย่อหยิ่งไม่ได้รับการยอมรับ

ฉันไม่สามารถให้อภัยทัศนคติหน้าด้านได้

• 生意気な - คุณสมบัติที่หมายถึง "เยาะเย้ย", "ทะเลาะกับกลาง".
• 態度 - คำนามที่หมายถึง "ท่าทาง", "พฤทธิ์"
• は - อนุทานที่มีหน้าที่ระบุเนื้อหาหลักของประโยค
• 許せない - ไม่สามารถอนุญาต

生活は大切なものです。

Seikatsu wa taisetsu na mono desu

ชีวิตมีค่า

ชีวิตเป็นสิ่งสำคัญ

• 生活 (seikatsu) - ชีวิต, วิถีชีวิต
• は (wa) - อนุภาคที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 大切 (taisetsu) - ที่สำคัญ, มีคุณค่า
• な (na) - คำกริยาที่ใช้เพื่อแสดงลักษณะ
• もの (mono) - สิ่งของ
• です (desu) - คำกริยา "เซอร์/อิสตาร์" ในรูปแบบสุภาพ