การแปลและความหมายของ: 物 - mono

A palavra japonesa 「物」 (mono) é um termo bastante versátil e possui diversas aplicações na língua japonesa. Etimologicamente, 「物」 é um kanji que pode ser desmembrado em dois componentes: o radical 「牛」 que representa uma vaca ou boi, e o radical 「勿」 que sugere a ideia de "não". Historicamente, a combinação desses dois elementos sugere algo tangível ou concreto, distinto do mundo espiritual ou intangível. A palavra é empregada em diversos contextos, sempre mantendo a base de designar algo físico ou um objeto tangível.

No uso cotidiano, 「物」 se refere a "coisa" ou "objeto", abrangendo desde itens específicos, como móveis ou ferramentas, até conceitos mais abstratos dentro de um contexto, como responsabilidade ou emoção. Por exemplo, quando alguém menciona "食べ物" (tabemono), o significado é "comida", enquanto "動物" (doubutsu) significa "animal". Ambos os termos compartilham a ideia central de representar entidades físicas ou definidas.

A versatilidade de 「物」 também se destaca em expressões compostas de palavras, ilustrando a capacidade de adaptação e modificação da palavra dentro da língua japonesa. Termos como "植物" (shokubutsu) para "plantas" e "荷物" (nimotsu) para "bagagem" são outros exemplos do uso amplo de 「物」. Este caráter adaptativo reflete a natureza dinâmica da linguagem japonesa, onde um único kanji pode ser a base para uma ampla gama de significados que se ajustam de acordo com o contexto em que é usado.

Além do japonês, muitas línguas possuem um termo equivalente ao que 「物」 representa, evidenciando a necessidade universal de denotar o mundo físico ao nosso redor. A capacidade de 「物」 significar tanto no solo japonês exemplifica como palavras podem carregar peso cultural e linguístico, transcendendo barreiras ao adaptar-se a novas situações e necessidades comunicativas. Essa riqueza de significados é uma das razões pelas quais 「物」 tem uma posição única e importante no idioma japonês.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• もの (mono) - Coisa, objeto, item
• 物品 (buppin) - Artigo, item físico, bens
• 物体 (buttai) - Corpo, objeto físico, massa
• 物質 (busshitsu) - Substância, material, elemento
• 物事 (monogoto) - Coisas, eventos, assuntos em geral

物

Romaji: mono
Kana: もの
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: สิ่ง; วัตถุ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: thing;object

คำจำกัดความ: algo ou coisa que existe.

ประโยคตัวอย่าง - (物) mono

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

樹木は自然の贈り物です。

Jumoku wa shizen no okurimono desu

ต้นไม้มีอยู่ในธรรมชาติ

ต้นไม้เป็นของขวัญธรรมชาติ

• 樹木 (jumoku) - ต้นไม้
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 自然 (shizen) - ธรรมชาติ
• の (no) - คำกริยาบอกเจ้าของ
• 贈り物 (okurimono) - ของขวัญ
• です (desu) - คำกริยา "ser" และ "estar"

果物はとても美味しいです。

Kudamono wa totemo oishii desu

ผลไม้อร่อยมาก

ผลไม้อร่อยมาก

• 果物 (kudamono) - ผลไม้
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• とても (totemo) - มาก
• 美味しい (oishii) - อร่อยอร่อย
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

思い出は宝物です。

Omoide wa takaramono desu

ความทรงจำคือสมบัติ

ความทรงจำคือสมบัติ

• 思い出 - memórias
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 宝物 - tesouro
• です - กริยา "เป็น" ในปัจจุบัน

彼女は物好きな人です。

Kanojo wa monozuki na hito desu

เธอเป็นคนขี้สงสัย

เธอคือคนโปรด

• 彼女 (kanojo) - เธอ
• は (wa) - อนุภาคหัวข้อ
• 物好き (monozuki) - สนใจสิ่งแปลก ๆ อย่างอยากรู้ ๆ
• な (na) - ตัวหนังสือขยายคำลักษณะ
• 人 (hito) - Pessoa
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน

彼の好きな食べ物は何ですか？

Kare no suki na tabemono wa nan desu ka?

อาหารโปรดของเขาคืออะไร?

อาหารโปรดของคุณคืออะไร?

• 彼の - คำที่เป็นของเขา
• 好きな - คำคุณนิยม
• 食べ物 - คำนาม "comida"
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 何 - คำถาม "o que"
• ですか - คำถาม

巨大な建物が見えます。

Kyodai na tatemono ga miemasu

คุณสามารถเห็นอาคารขนาดใหญ่

คุณสามารถเห็นอาคารขนาดใหญ่

• 巨大な - ใหญ่และใหญ่ในภาษาญี่ปุ่น
• 建物 - หมายถึง "อาคาร" ในภาษาญี่ปุ่น
• が - มันเป็นอักษรพิเศษที่บ่งบอกเรื่องราว
• 見えます - มันเป็นคำกริยาที่หมายถึง "เห็น" หรือ "ปรากฏ" ในภาษาญี่ปุ่น ที่ถูกผันในปัจจุบันรูปยืนยัน

同一人物だと思います。

Dōitsu jinbutsu da to omoimasu

ฉันคิดว่าเป็นคนๆเดียวกัน

ฉันคิดว่าเป็นคนๆเดียวกัน

• 同一 (douitsu) - "เดียวกัน" หรือ "เหมือนกัน" คือความหมายของคำว่า "mesmo" หรือ "idêntico" ครับ/ค่ะ.
• 人物 (jinbutsu) - ตัวละคร
• だと (da to) - ชุดประโยคที่บ่งบอกถึงการสมมติหรือความเชื่อ
• 思います (omoimasu) - ฉันเชื่อ ore ฉันคิด

動物は私たちと共に生きる大切な存在です。

Doubutsu wa watashitachi to tomo ni ikiru taisetsuna sonzai desu

สัตว์เป็นสิ่งมีชีวิตที่สำคัญที่อาศัยอยู่กับเรา

สัตว์เป็นสิ่งมีชีวิตสำคัญที่อยู่กับเรา

• 動物 (doubutsu) - สัตว์
• は (wa) - เครื่องหมายหัวข้อ
• 私たち (watashitachi) - พวกเรา
• と (to) - กับ
• 共に (tomonini) - ด้วยกัน
• 生きる (ikiru) - ถ่ายทอดสด
• 大切な (taisetsuna) - สำคัญ
• 存在 (sonzai) - การดำรงอยู่
• です (desu) - กริยาช่วย (to be)

博物館に行きたいです。

Hakubutsukan ni ikitai desu

ฉันอยากไปพิพิธภัณฑ์

ฉันอยากไปพิพิธภัณฑ์

• 博物館 (hakubutsukan) - museu
• に (ni) - อนุกิตที่ระบุถึงจุดหมาย
• 行きたい (ikitai) - ต้องการไป
• です (desu) - ว่าเป็นการจบประโยคที่สุภาพ

作物は農業の基本的な要素です。

Sakumotsu wa nōgyō no kihonteki na yōso desu

พืชผลเป็นองค์ประกอบพื้นฐานของการเกษตร

พืชผลเป็นองค์ประกอบพื้นฐานของการเกษตร

• 作物 - Cultivo
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 農業 - Agricultura
• の - อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ
• 基本的 - Básico
• な - ลักษณะของคำคุณลักษณะ
• 要素 - Elemento
• です - คำกริยา "ser/estar"