Traduction et signification de : 物 - mono

Le mot japonais 「物」 (mono) est un terme assez polyvalent et a de nombreuses applications dans la langue japonaise. Étymologiquement, 「物」 est un kanji qui peut être décomposé en deux composants : le radical 「牛」 qui représente une vache ou un taureau, et le radical 「勿」 qui suggère l'idée de "non". Historiquement, la combinaison de ces deux éléments suggère quelque chose de tangible ou de concret, distinct du monde spirituel ou intangible. Le mot est utilisé dans divers contextes, en gardant toujours la base de désigner quelque chose de physique ou un objet tangible.

Dans l'usage quotidien, 「物」 fait référence à "chose" ou "objet", englobant des éléments spécifiques, tels que des meubles ou des outils, jusqu'à des concepts plus abstraits dans un contexte, comme la responsabilité ou l'émotion. Par exemple, lorsque quelqu'un mentionne "食べ物" (tabemono), la signification est "nourriture", tandis que "動物" (doubutsu) signifie "animal". Les deux termes partagent l'idée centrale de représenter des entités physiques ou définies.

La polyvalence de 「物」 se distingue également dans les expressions composées de mots, illustrant la capacité d'adaptation et de modification du mot dans la langue japonaise. Des termes comme "植物" (shokubutsu) pour "plantes" et "荷物" (nimotsu) pour "bagages" sont d'autres exemples de l'utilisation large de 「物」. Ce caractère adaptatif reflète la nature dynamique de la langue japonaise, où un seul kanji peut être la base d'une large gamme de significations qui s'ajustent en fonction du contexte dans lequel il est utilisé.

En plus du japonais, de nombreuses langues ont un terme équivalent à ce que 「物」 représente, soulignant la nécessité universelle de désigner le monde physique qui nous entoure. La capacité de 「物」 à signifier tant sur le sol japonais illustre comment les mots peuvent porter un poids culturel et linguistique, transcendant les barrières en s'adaptant à de nouvelles situations et besoins communicatifs. Cette richesse de significations est l'une des raisons pour lesquelles 「物」 occupe une position unique et importante dans la langue japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• もの (mono) - Coisa, objeto, item
• 物品 (buppin) - Artigo, item físico, bens
• 物体 (buttai) - Corpo, objeto físico, massa
• 物質 (busshitsu) - Substância, material, elemento
• 物事 (monogoto) - Coisas, eventos, assuntos em geral

物

Romaji: mono
Kana: もの
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : chose; objet

Signification en anglais: thing;object

Définition : quelque chose qui existe.

Exemples de phrases - (物) mono

Voici quelques phrases d'exemple :

樹木は自然の贈り物です。

Jumoku wa shizen no okurimono desu

Les arbres sont présents de la nature.

Les arbres sont des cadeaux naturels.

• 樹木 (jumoku) - arbres
• は (wa) - particule de thème
• 自然 (shizen) - nature
• の (no) - particule possessive
• 贈り物 (okurimono) - presente, dádiva
• です (desu) - verbe être, être

果物はとても美味しいです。

Kudamono wa totemo oishii desu

Les fruits sont très délicieux.

Les fruits sont très délicieux.

• 果物 (kudamono) - Fruit
• は (wa) - particule de thème
• とても (totemo) - beaucoup
• 美味しい (oishii) - savoureux, délicieux
• です (desu) - Verbe être au présent

思い出は宝物です。

Omoide wa takaramono desu

Les souvenirs sont des trésors.

Les souvenirs sont des trésors.

• 思い出 - mémoires
• は - particule de thème
• 宝物 - trésor
• です - Verbo "être" au présent

彼女は物好きな人です。

Kanojo wa monozuki na hito desu

C'est une personne curieuse.

C'est une personne préférée.

• 彼女 (kanojo) - Elle
• は (wa) - Particule de sujet
• 物好き (monozuki) - Intéressée par des choses étranges, curieuse.
• な (na) - Article d'adjectif
• 人 (hito) - la personne
• です (desu) - Verbe être au formel

彼の好きな食べ物は何ですか？

Kare no suki na tabemono wa nan desu ka?

Quel est son plat préféré?

Quel est votre plat préféré?

• 彼の - son
• 好きな - adjectif "favori"
• 食べ物 - "nourriture"
• は - particule de thème
• 何 - pronom interrogatif "qu'est-ce que"
• ですか - Partícula interrogativa

巨大な建物が見えます。

Kyodai na tatemono ga miemasu

Vous pouvez voir un immense bâtiment.

Vous pouvez voir un immense bâtiment.

• 巨大な - Cela signifie "énorme" en japonais.
• 建物 - Cela signifie "bâtiment" en japonais.
• が - est une particule grammaticale qui indique le sujet de la phrase
• 見えます - est un verbe qui signifie « voir » ou « apparaître » en japonais, conjugué au présent affirmatif

同一人物だと思います。

Dōitsu jinbutsu da to omoimasu

Je pense que c'est la même personne.

Je pense que c'est la même personne.

• 同一 (douitsu) - signifie "même" ou "identique".
• 人物 (jinbutsu) - signifie « personnage » ou « figure ».
• だと (da to) - une combinaison de particules indiquant une supposition ou une croyance.
• 思います (omoimasu) - signifie "je crois" ou "je pense".

動物は私たちと共に生きる大切な存在です。

Doubutsu wa watashitachi to tomo ni ikiru taisetsuna sonzai desu

Les animaux sont des êtres importants qui vivent avec nous.

Les animaux sont des êtres importants qui vivent avec nous.

• 動物 (doubutsu) - animal
• は (wa) - marqueur de sujet
• 私たち (watashitachi) - nous
• と (to) - avec
• 共に (tomonini) - ensemble
• 生きる (ikiru) - en direct
• 大切な (taisetsuna) - important
• 存在 (sonzai) - existence
• です (desu) - verbe être

博物館に行きたいです。

Hakubutsukan ni ikitai desu

Je veux aller au musée.

Je veux aller au musée.

• 博物館 (hakubutsukan) - musée
• に (ni) - particule indiquant la destination
• 行きたい (ikitai) - Vouloir aller
• です (desu) - manière polie de finir la phrase

作物は農業の基本的な要素です。

Sakumotsu wa nōgyō no kihonteki na yōso desu

Les cultures sont des éléments de base de l'agriculture.

Les cultures sont les éléments de base de l'agriculture.

• 作物 - Cultivation
• は - Particule de sujet
• 農業 - Agriculture
• の - Particule de possession
• 基本的 - De base
• な - suffixe adjectival
• 要素 - Élément
• です - Verbe être