Tradução e Significado de: 物 - mono

A palavra japonesa 「物」 (mono) é um termo bastante versátil e possui diversas aplicações na língua japonesa. Etimologicamente, 「物」 é um kanji que pode ser desmembrado em dois componentes: o radical 「牛」 que representa uma vaca ou boi, e o radical 「勿」 que sugere a ideia de "não". Historicamente, a combinação desses dois elementos sugere algo tangível ou concreto, distinto do mundo espiritual ou intangível. A palavra é empregada em diversos contextos, sempre mantendo a base de designar algo físico ou um objeto tangível.

No uso cotidiano, 「物」 se refere a "coisa" ou "objeto", abrangendo desde itens específicos, como móveis ou ferramentas, até conceitos mais abstratos dentro de um contexto, como responsabilidade ou emoção. Por exemplo, quando alguém menciona "食べ物" (tabemono), o significado é "comida", enquanto "動物" (doubutsu) significa "animal". Ambos os termos compartilham a ideia central de representar entidades físicas ou definidas.

A versatilidade de 「物」 também se destaca em expressões compostas de palavras, ilustrando a capacidade de adaptação e modificação da palavra dentro da língua japonesa. Termos como "植物" (shokubutsu) para "plantas" e "荷物" (nimotsu) para "bagagem" são outros exemplos do uso amplo de 「物」. Este caráter adaptativo reflete a natureza dinâmica da linguagem japonesa, onde um único kanji pode ser a base para uma ampla gama de significados que se ajustam de acordo com o contexto em que é usado.

Além do japonês, muitas línguas possuem um termo equivalente ao que 「物」 representa, evidenciando a necessidade universal de denotar o mundo físico ao nosso redor. A capacidade de 「物」 significar tanto no solo japonês exemplifica como palavras podem carregar peso cultural e linguístico, transcendendo barreiras ao adaptar-se a novas situações e necessidades comunicativas. Essa riqueza de significados é uma das razões pelas quais 「物」 tem uma posição única e importante no idioma japonês.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• もの (mono) - Coisa, objeto, item
• 物品 (buppin) - Artigo, item físico, bens
• 物体 (buttai) - Corpo, objeto físico, massa
• 物質 (busshitsu) - Substância, material, elemento
• 物事 (monogoto) - Coisas, eventos, assuntos em geral

物

Romaji: mono
Kana: もの
Tipo: substantivo
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: coisa; objeto

Significado em Inglês: thing;object

Definição: algo ou coisa que existe.

Frases de Exemplo - (物) mono

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

樹木は自然の贈り物です。

Jumoku wa shizen no okurimono desu

Árvores são presentes da natureza.

Árvores são presentes naturais.

• 樹木 (jumoku) - árvores
• は (wa) - partícula de tópico
• 自然 (shizen) - natureza
• の (no) - partícula possessiva
• 贈り物 (okurimono) - presente, dádiva
• です (desu) - verbo ser, estar

果物はとても美味しいです。

Kudamono wa totemo oishii desu

As frutas são muito deliciosas.

As frutas são muito deliciosas.

• 果物 (kudamono) - frutas
• は (wa) - partícula de tópico
• とても (totemo) - muito
• 美味しい (oishii) - saboroso, delicioso
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

思い出は宝物です。

Omoide wa takaramono desu

As memórias são tesouros.

Memórias são tesouros.

• 思い出 - memórias
• は - partícula de tópico
• 宝物 - tesouro
• です - verbo "ser" no presente

彼女は物好きな人です。

Kanojo wa monozuki na hito desu

Ela é uma pessoa curiosa.

Ela é uma pessoa favorita.

• 彼女 (kanojo) - Ela
• は (wa) - Partícula de tópico
• 物好き (monozuki) - Interessada em coisas estranhas, curiosa
• な (na) - Partícula de adjetivo
• 人 (hito) - Pessoa
• です (desu) - Verbo ser/estar na forma educada

彼の好きな食べ物は何ですか？

Kare no suki na tabemono wa nan desu ka?

Qual é a comida favorita dele?

Qual é a sua comida favorita?

• 彼の - pronome possessivo "dele"
• 好きな - adjetivo "favorito"
• 食べ物 - substantivo "comida"
• は - partícula de tópico
• 何 - pronome interrogativo "o que"
• ですか - partícula interrogativa

巨大な建物が見えます。

Kyodai na tatemono ga miemasu

Você pode ver um edifício enorme.

Você pode ver um edifício enorme.

• 巨大な - significa "enorme" em japonês
• 建物 - significa "edifício" em japonês
• が - é uma partícula gramatical que indica o sujeito da frase
• 見えます - é um verbo que significa "ver" ou "aparecer" em japonês, conjugado no presente afirmativo

同一人物だと思います。

Dōitsu jinbutsu da to omoimasu

Eu acho que é a mesma pessoa.

Eu acho que é a mesma pessoa.

• 同一 (douitsu) - significa "mesmo" ou "idêntico".
• 人物 (jinbutsu) - significa "personagem" ou "figura".
• だと (da to) - uma combinação de partículas que indica uma suposição ou crença.
• 思います (omoimasu) - significa "eu acredito" ou "eu penso".

動物は私たちと共に生きる大切な存在です。

Doubutsu wa watashitachi to tomo ni ikiru taisetsuna sonzai desu

Os animais são seres importantes que convivem conosco.

Os animais são seres importantes que vivem conosco.

• 動物 (doubutsu) - animal
• は (wa) - topic marker
• 私たち (watashitachi) - we/us
• と (to) - with
• 共に (tomonini) - together
• 生きる (ikiru) - live
• 大切な (taisetsuna) - important
• 存在 (sonzai) - existence
• です (desu) - copula (to be)

博物館に行きたいです。

Hakubutsukan ni ikitai desu

Eu quero ir ao museu.

Eu quero ir ao museu.

• 博物館 (hakubutsukan) - museu
• に (ni) - partícula indicando destino
• 行きたい (ikitai) - querer ir
• です (desu) - forma educada de finalizar a frase

作物は農業の基本的な要素です。

Sakumotsu wa nōgyō no kihonteki na yōso desu

Culturas são elementos básicos da agricultura.

As culturas são os elementos básicos da agricultura.

• 作物 - Cultivo
• は - Partícula de tópico
• 農業 - Agricultura
• の - Partícula de posse
• 基本的 - Básico
• な - Sufixo adjetival
• 要素 - Elemento
• です - Verbo ser/estar