Traduzione e significato di: 物 - mono

La parola giapponese 「物」 (mono) è un termine abbastanza versatile e ha diverse applicazioni nella lingua giapponese. Etimologicamente, 「物」 è un kanji che può essere scomposto in due componenti: il radicale 「牛」 che rappresenta una mucca o un toro, e il radicale 「勿」 che suggerisce l'idea di "non". Storicamente, la combinazione di questi due elementi suggerisce qualcosa di tangibile o concreto, distinto dal mondo spirituale o intangibile. La parola è impiegata in diversi contesti, mantenendo sempre la base di designare qualcosa di fisico o un oggetto tangibile.

Nell'uso quotidiano, 「物」 si riferisce a "cosa" o "oggetto", comprendendo da elementi specifici, come mobili o strumenti, a concetti più astratti in un contesto, come responsabilità o emozione. Ad esempio, quando qualcuno menziona "食べ物" (tabemono), il significato è "cibo", mentre "動物" (doubutsu) significa "animale". Entrambi i termini condividono l'idea centrale di rappresentare entità fisiche o definite.

La versatilità di 「物」 si distingue anche in espressioni composte di parole, illustrando la capacità di adattamento e modifica della parola all'interno della lingua giapponese. Termini come "植物" (shokubutsu) per "piante" e "荷物" (nimotsu) per "bagagli" sono altri esempi dell'ampio uso di 「物」. Questo carattere adattativo riflette la natura dinamica della lingua giapponese, dove un singolo kanji può essere la base per una vasta gamma di significati che si adattano a seconda del contesto in cui viene utilizzato.

Oltre al giapponese, molte lingue possiedono un termine equivalente a ciò che 「物」 rappresenta, evidenziando la necessità universale di denotare il mondo fisico intorno a noi. La capacità di 「物」 di avere significato sia nel contesto giapponese esemplifica come le parole possano avere peso culturale e linguistico, trascendendo le barriere per adattarsi a nuove situazioni e necessità comunicative. Questa ricchezza di significati è una delle ragioni per cui 「物」 ha una posizione unica e importante nella lingua giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• もの (mono) - Coisa, oggetto, item
• 物品 (buppin) - Articolo, item fisico, beni
• 物体 (buttai) - Corpo, oggetto fisico, massa
• 物質 (busshitsu) - Sostanza, materiale, elemento
• 物事 (monogoto) - Cose, eventi, argomenti in generale

物

Romaji: mono
Kana: もの
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: cosa; oggetto

Significato in Inglese: thing;object

Definizione: qualcosa che esiste.

Frasi d'Esempio - (物) mono

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

樹木は自然の贈り物です。

Jumoku wa shizen no okurimono desu

Gli alberi sono presenti della natura.

Gli alberi sono regali naturali.

• 樹木 (jumoku) - alberi
• は (wa) - particella del tema
• 自然 (shizen) - natura
• の (no) - particella possessiva
• 贈り物 (okurimono) - presente, regalo
• です (desu) - verbo ser, estar

果物はとても美味しいです。

Kudamono wa totemo oishii desu

I frutti sono molto deliziosi.

I frutti sono molto deliziosi.

• 果物 (kudamono) - frutta
• は (wa) - particella del tema
• とても (totemo) - molto
• 美味しい (oishii) - gustoso, delizioso
• です (desu) - Verbo ser/estar no presente

思い出は宝物です。

Omoide wa takaramono desu

I ricordi sono tesori.

I ricordi sono tesori.

• 思い出 - memorie
• は - particella del tema
• 宝物 - tesoro
• です - verbo "ser" no presente

彼女は物好きな人です。

Kanojo wa monozuki na hito desu

È una persona curiosa.

È una persona preferita.

• 彼女 (kanojo) - Lei
• は (wa) - Particella tema
• 物好き (monozuki) - Interessata a cose strane, curiosa
• な (na) - Película de adjetivo.
• 人 (hito) - Persona
• です (desu) - Il verbo ser/estar nella forma cortese

彼の好きな食べ物は何ですか？

Kare no suki na tabemono wa nan desu ka?

Qual è il suo cibo preferito?

Qual'è il tuo cibo preferito?

• 彼の - pronome possessivo "suo"
• 好きな - aggettivo "preferito"
• 食べ物 - sostantivo "cibo"
• は - particella del tema
• 何 - pronome interrogativo "o que"
• ですか - Palavra interrogativa

巨大な建物が見えます。

Kyodai na tatemono ga miemasu

Puoi vedere un enorme edificio.

Puoi vedere un enorme edificio.

• 巨大な - significa "enorme" in giapponese
• 建物 - significa "edificio" in giapponese
• が - è una particella grammaticale che indica il soggetto della frase
• 見えます - è un verbo che significa "vedere" o "apparire" in giapponese, coniugato al presente indicativo

同一人物だと思います。

Dōitsu jinbutsu da to omoimasu

Penso che sia la stessa persona.

Penso che sia la stessa persona.

• 同一 (douitsu) - significa "stesso" o "identico".
• 人物 (jinbutsu) - significa "personaggio" o "figura".
• だと (da to) - una combinazione di particelle che indica un'ipotesi o una credenza.
• 思います (omoimasu) - significa "io credo" o "io penso".

動物は私たちと共に生きる大切な存在です。

Doubutsu wa watashitachi to tomo ni ikiru taisetsuna sonzai desu

Gli animali sono esseri importanti che convivono con noi.

Gli animali sono esseri importanti che vivono con noi.

• 動物 (doubutsu) - animale
• は (wa) - marcador de tópico
• 私たち (watashitachi) - noi
• と (to) - con
• 共に (tomonini) - insieme
• 生きる (ikiru) - vivere
• 大切な (taisetsuna) - importante
• 存在 (sonzai) - esistenza
• です (desu) - copular (ser/estar)

博物館に行きたいです。

Hakubutsukan ni ikitai desu

Voglio andare al museo.

Voglio andare al museo.

• 博物館 (hakubutsukan) - museo
• に (ni) - partitle indicating destination
• 行きたい (ikitai) - voler andare
• です (desu) - un modo educato di concludere una frase

作物は農業の基本的な要素です。

Sakumotsu wa nōgyō no kihonteki na yōso desu

Le colture sono elementi fondamentali dell'agricoltura.

I raccolti sono gli elementi fondamentali dell'agricoltura.

• 作物 - coltivazione
• は - Particella tema
• 農業 - agricoltura
• の - Particella di possesso
• 基本的 - Di base
• な - suffisso aggettivale
• 要素 - Elemento
• です - Verbo ser/estar