การแปลและความหมายของ: 気 - ki

คำว่า 気 (き, ki) เป็นหนึ่งในคำที่ดูเหมือนจะเรียบง่าย แต่มีความหมายลึกซึ้งและการใช้งานที่หลากหลายในชีวิตประจำวัน หากคุณเคยเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือดูอนิเมะ คุณอาจเคยพบกับคำนี้ในวลีอย่าง 元気 (genki) หรือ 気をつけて (ki o tsukete) ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และบริบททางวัฒนธรรมของคำที่มีความหลากหลายนี้

นอกจากที่จะเป็นสิ่งสำคัญสำหรับผู้ที่กำลังเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นแล้ว 気 ยังสะท้อนแง่มุมที่สำคัญของจิตใจญี่ปุ่น เช่น ความใส่ใจต่อความรู้สึกของผู้อื่นและการเชื่อมต่อกับสิ่งแวดล้อม มาลองดูว่า它ถูกนำไปใช้ในประโยคทั่วไปอย่างไร ความสัมพันธ์กับแนวคิดทางปรัชญา และเคล็ดลับในการจดจำอย่างมีประสิทธิภาพ。

ความหมายและการใช้ของ 気

気 สามารถแปลได้หลายวิธีขึ้นอยู่กับบริบท โดยพื้นฐานแล้วมันแสดงถึง "พลัง" "จิตวิญญาณ" หรือ "จิตใจ" แต่ยังสามารถหมายถึง "ความสนใจ" "เจตนา" หรือแม้กระทั่ง "บรรยากาศ" ได้ ตัวอย่างเช่น ในคำถาม 気分はどう？ (Kibun wa dou?) มันหมายถึง "อารมณ์" หรือ "ความรู้สึก" ของใครคนหนึ่ง

การใช้งานที่พบบ่อยอีกอย่างคือในวลีเช่น 気がする (ki ga suru) ซึ่งหมายถึง "รู้สึกว่า" ความยืดหยุ่นนี้ทำให้ 気 ปรากฏในหลายการรวมกัน ตั้งแต่การสนทนาไม่เป็นทางการไปจนถึงสุภาษิตดั้งเดิม ความหมายที่เป็นนามธรรมทำให้มันกลายเป็นคำหลักในการเข้าใจความละเอียดอ่อนของการสื่อสารในภาษาญี่ปุ่น

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ 気

คันจิ 気 มีประวัติที่น่าสนใจ เดิมทีในประเทศจีนมันแทนที่ไอน้ำที่ลอยขึ้นจากข้าวสุก ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของสิ่งที่ไม่สามารถสัมผัสได้และเคลื่อนที่ได้ ตามกาลเวลา ความหมายของมันได้พัฒนาไปสู่แนวคิดต่างๆ เช่น "พลังชีวิต" หรือ "พลังที่มองไม่เห็น" ในประเทศญี่ปุ่น มันได้ถูกนำมาใช้ทั้งในคำศัพท์ประจำวันและในการปฏิบัติเช่นการแพทย์แผนโบราณและศิลปะการต่อสู้

เกี่ยวกับการเขียน ตัวอักษร 気 ประกอบด้วยด้านล่างที่เป็นเรดิคัลของ "ข้าว" (米) ที่ถูกย่อเป็นรูปแบบที่ง่ายขึ้น และเรดิคัลของ "ไอ" (气) ที่อยู่ด้านบน การรวมกันนี้เน้นความคิดเกี่ยวกับสิ่งที่มองไม่เห็นแต่มีอยู่และมีอิทธิพลต่อสภาพแวดล้อม เพื่อช่วยในการจำ สามารถเชื่อมโยงรูปแบบของมันกับแนวคิดของ "พลังที่หมุนเวียน"

気 ในวัฒนธรรมและปรัชญาญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น, 気 ไม่ใช่แค่คำหนึ่งคำ แต่เป็นแนวคิดที่แทรกซึมอยู่ในปฏิสัมพันธ์ทางสังคมและมุมมองต่อโลก คำพูดเช่น 気を使う (ki o tsukau) ซึ่งหมายถึง "ให้ความสนใจกับความรู้สึกของผู้อื่น" แสดงให้เห็นว่าชาวญี่ปุ่นให้คุณค่ากับความสามัคคีในกลุ่ม การมองข้าม 気 ของใครสักคนอาจถูกมองว่าเป็นการขาดมารยาท

นอกจากนี้, 気 เกี่ยวข้องกับการปฏิบัติต่าง ๆ เช่น 気功 (kikou, qigong) และ 合気道 (aikidou) ซึ่งแสดงถึงการไหลของพลังชีวิต แม้กระทั่งในการสนทนาประจำวัน การกล่าวว่า 気にしないで (ki ni shinaide) – "ไม่ต้องกังวล" – สะท้อนถึงความสำคัญของการรักษาสมดุลทางอารมณ์ การเชี่ยวชาญในการใช้คำเหล่านี้ช่วยให้เข้าใจไม่เพียงแต่ภาษา แต่ยังรวมถึงวัฒนธรรมญี่ปุ่นด้วย。

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 気質 (Kishitsu) - อารมณ์, ลักษณะนิสัยที่กำหนดโดยกำเนิด.
• 気分 (Kibun) - อารมณ์, อารมณ์ขัน.
• 気持ち (Kimochi) - ความรู้สึก, อารมณ์, สภาวะทางอารมณ์.
• 気力 (Kiryoku) - ความตั้งใจ, พลังงานจิต
• 気配 (Kihai) - หลักฐาน, การปรากฏตัว.
• 気分屋 (Kibunya) - คนที่อารมณ์เปลี่ยนแปลงได้ง่าย
• 気性 (Kisei) - ธรรมชาติ, อารมณ์ของบุคลิกภาพ.
• 気合い (Kiai) - การกำหนด, จิตวิญญาณแห่งการต่อสู้.
• 気分転換 (Kibuntenkan) - เปลี่ยนอารมณ์, ทำให้จิตใจสดชื่น.
• 気分次第 (Kibun shidai) - ขึ้นอยู่กับอารมณ์ ซึ่งเปลี่ยนแปลงตามสภาวะทางอารมณ์
• 気分変化 (Kibun henka) - การเปลี่ยนแปลงอารมณ์.
• 気分高揚 (Kibun kōyō) - การเพิ่มขึ้นของอารมณ์ ความสุขอันยิ่งใหญ่
• 気分爽快 (Kibun sōkai) - รู้สึกสดชื่นและมีชีวิตชีวา。
• 気分不安 (Kibun fuan) - ความวิตกกังวล, ความกระวนกระวายใจ.
• 気分落ち込む (Kibun ochikomu) - รู้สึกซึมเศร้า
• 気分悪い (Kibun warui) - รู้สึกไม่สบาย, อาการไม่ดี.
• 気分がいい (Kibun ga ii) - รู้สึกดี
• 気分が乗る (Kibun ga noru) - อยู่ในอารมณ์, เข้าสู่จิตวิญญาณ.
• 気分が沈む (Kibun ga shizumu) - รู้สึกเศร้าหรือหมดกำลังใจ
• 気分が上がる (Kibun ga agaru) - รู้สึกมีชีวิตชีวาหรือมีความสุข.
• 気分が良い (Kibun ga yoi) - รู้สึกดี (รูปแบบของ "気分がいい")
• 気分が悪い (Kibun ga warui) - รู้สึกไม่ดี (รูปแบบของ "気分悪い")
• 気分が変わる (Kibun ga kawaru) - อารมณ์ขันเปลี่ยนแปลงได้。
• 気分が高揚する (Kibun ga kōyō suru) - เพิ่มความสุขหรือกำลังใจ
• 気分が爽快する (Kibun ga sōkai suru) - รู้สึกสดชื่นขึ้นบ้างในอารมณ์

気

Romaji: ki
Kana: き
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: วิญญาณ; อารมณ์ขัน

ความหมายในภาษาอังกฤษ: spirit;mood

คำจำกัดความ: Qi: สภาวะจิตใจหรืออารมณ์ของบุคคล

ประโยคตัวอย่าง - (気) ki

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

ウイスキーは私のお気に入りのお酒です。

Uisukii wa watashi no okiniiri no osake desu

วิสกี้เป็นสิ่งที่ฉันชอบมาก

• ウイスキー - whisky
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 私 - ฉัน
• の - คำกริยาบอกเจ้าของ
• お気に入り - ที่ชื่นชอบ
• の - คำกริยาบอกเจ้าของ
• お酒 - เครื่องดื่มแอลกอฮอล์
• です - เป็น

カロリーを気にする人は多いです。

Karorī o ki ni suru hito wa ōi desu

หลายคนมีความกังวลเกี่ยวกับแคลอรี่

หลายคนมีความกังวลเกี่ยวกับแคลอรี่

• カロリー (karorī) - แคลอรี่
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 気にする (ki ni suru) - ให้ความสนใจ, ตระหนักร้ะ
• 人 (hito) - คน
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 多い (ooi) - มากมาย
• です (desu) - คำกริยา "ser" และ "estar"

この料理には水気が多すぎる。

Kono ryōri ni wa mizuke ga ōsugiru

จานนี้มีน้ำมาก

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 料理 - อาหาร (culinária) หรือ จานอาหาร (prato)
• に - คำนามที่แสดงการกระทำหรือสถานะของสิ่งใด ๆ
• は - อนุภาคที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 水気 - คำนามที่หมายถึง "ความชื้น" หรือ "น้ำ"
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• 多すぎる - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "มากเกินไป" หรือ "เกินจริง"

この本はとても気に入りました。

Kono hon wa totemo ki ni irimashita

ฉันชอบหนังสือเล่มนี้จริงๆ

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 本 - หนังสือ
• は - อักษรของคำสร้างเพื่อบ่งบอกเรื่องหัวข้อของประโยค, ในกรณีนี้คือ "หนังสือเล่มนี้"
• とても - advérbio que significa "muito"
• 気に入りました - คำกริยาที่หมายความว่า "ชอบมาก" ประกอบด้วยส่วนประกอบต่อไปนี้ -
  • 気 - คำนามที่หมายถึง "ความรู้สึก", "ความรู้สึก" หรือ "ความต้องการ"
  • に - คำนามที่บ่งบอกถึงการกระทำที่เกี่ยวกับบางสิ่งหรือบางคน ในกรณีนี้คือ "ชอบ"
  • 入りました - เวอร์บที่หมายถึง "เข้าไป" แต่ในบริบทนี้ใช้เป็นสำนวนที่หมายถึง "ชอบมาก"

この病気は長引く可能性がある。

Kono byouki wa nagabiku kanousei ga aru

โรคนี้สามารถลากตัวเองเป็นเวลานาน

โรคนี้สามารถยืดเยื้อได้

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 病気 - คำนามหมายถึง "โรค"
• は - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 長引く - คำกริยาที่หมายถึง "ยืนยาว" หรือ "ลากไหล"
• 可能性 - ความเป็นไปได้
• が - ตัวไม้ชี้เป็นสิ่งที่บ่งชี้เรื่องในประโยค
• ある - คำกริยาที่หมายถึง "จะมีอยู่" หรือ "มีอยู่"

この病気の症状は何ですか？

Kono byouki no shoujou wa nan desu ka?

โรคนี้มีอาการอะไร?

• この - คำกำกับสถานะที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี้เลย"
• 病気 - คำนามหมายถึง "โรค"
• の - อนุภาคที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นเจ้าของ
• 症状 - substantivo que significa "sintoma"
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 何 - คำสรรพนามเชิงคำถามที่หมายถึง "อะไร"
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู
• か - อนุภาคที่บ่งชี้ถึงคำถาม

このタレントはとても人気があります。

Kono tarento wa totemo ninki ga arimasu

พรสวรรค์นี้เป็นที่นิยมมาก

พรสวรรค์นี้เป็นที่นิยมมาก

• この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• タレント - ศิลปินหรือดารา
• は - คำหนึ่งที่ใช้เพื่อระบุหัวข้อของประโยค
• とても - advérbio que significa "muito"
• 人気 - ความนิยม
• が - ตัวบ่งชี้เป็นเรื่องที่ "人気" เป็นเรื่องหลักของประโยค
• あります - คำกริยาที่หมายถึง "มี" หรือ "มีอยู่" ในปัจจุบัน

この商店はとても人気があります。

Kono shouten wa totemo ninki ga arimasu

ร้านนี้เป็นที่นิยมมาก

• この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• 商店 - substantivo que significa "loja"
• は - คำนำหน้าที่บ่งบอกว่าเรื่องของประโยคคือ "ร้านนี้"
• とても - advérbio que significa "muito"
• 人気 - ความนิยม
• が - ตัวดำเนินการที่บ่งบอกว่า "popularidade" เป็นเรื่องหลักของประโยค
• あります - คำกริยาที่หมายถึง "จะมีอยู่" หรือ "มีอยู่"

この病気の経過はどうですか？

Kono byouki no keika wa dou desu ka?

โรคนี้เป็นอย่างไร?

• この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• 病気 - คำนามหมายถึง "โรค"
• の - คำโฆษณาที่บ่งชี้ถึงการครอบครองหรือความสัมพันธ์
• 経過 - คำนามที่หมายถึง "ความก้าวหน้า" หรือ "ความเจริญ"
• は - อนุภาคที่ระบุหัวข้อของประโยค
• どう - คำกริยาวิเศษที่หมายถึง "เหมือน"
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู
• か - อนุภาคที่บ่งชี้ถึงคำถาม
• ？ - เครื่องหมายคำถาม

この雑誌は創刊から人気がある。

Kono zasshi wa soukan kara ninki ga aru

นิตยสารฉบับนี้ได้รับความนิยมตั้งแต่เปิดตัว

• この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• 雑誌 - นิตยสาร
• は - ป้าทาบ1เน็น31ง์Tículaเดอ tópico เกี que indica que o assunto da frase é "esta revista"
• 創刊 - คำนามที่หมายถึง "การเปิดตัว" หรือ "พิมพ์ครั้งแรก"
• から - ตัวชี้วัดที่บ่งบอกจุดเริ่มต้น ในกรณีนี้คือ "ตั้งแต่"
• 人気 - ความนิยม
• が - ตัวชี้เฉพาะที่ระบุว่า "ความนิยม" เป็นประธานของประโยค
• ある - คำกริยาที่หมายถึง "จะมีอยู่" หรือ "มีอยู่"