การแปลและความหมายของ: 格 - kaku

A palavra japonesa 格[かく] é um termo versátil e interessante, presente em diversos contextos do idioma. Se você está aprendendo japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre o significado e o uso dessa palavra, veio lugar certo. Neste artigo, vamos explorar desde sua tradução e origem até exemplos práticos de como ela aparece no cotidiano. Além disso, entenderemos como os japoneses percebem essa palavra e quais são suas aplicações mais comuns.

Significado e tradução de 格[かく]

格[かく] pode ser traduzido de várias maneiras, dependendo do contexto em que é utilizado. Em geral, carrega a ideia de "status", "posição", "nível" ou até mesmo "padrão". Por exemplo, em palavras compostas como 資格[しかく] (qualificação) ou 性格[せいかく] (personalidade), percebemos como o conceito de "posição" ou "natureza" está presente.

Vale destacar que 格 também aparece em expressões que indicam hierarquia ou classificação, como 格差[かくさ] (diferença de status). Essa flexibilidade faz com que seja uma palavra útil tanto em conversas formais quanto informais, embora não seja tão frequente quanto outros termos mais cotidianos.

Origem e escrita do kanji 格

O kanji 格 é composto pelo radical 木 (madeira) e pelo componente 各 (cada). Originalmente, na China antiga, esse caractere estava associado à ideia de "estrutura" ou "moldura de madeira", evoluindo depois para significar "padrão" ou "modelo". Com o tempo, no Japão, ganhou conotações mais abstratas, como "status" ou "condição".

Uma curiosidade é que 格 também pode ser lido como "kaku" em outros contextos, como em 格闘[かくとう] (luta corpo a corpo). Essa variação na leitura é comum em kanjis com múltiplos significados, por isso é sempre bom prestar atenção ao contexto em que a palavra aparece.

Como memorizar e usar 格[かく] no dia a dia

Uma dica para memorizar essa palavra é associá-la a termos que já conhecemos em português, como "grade" ou "padrão". Por exemplo, pense em "grade" como uma estrutura que define limites — assim como 格 pode definir um nível ou posição. Outra estratégia é criar flashcards com palavras compostas que usam 格, como 価格[かかく] (preço) ou 格式[かくしき] (formalidade).

No cotidiano, 格[かく] aparece com frequência em discussões sobre hierarquia social, qualidade de produtos ou até em análises de desempenho. Se você assiste a animes ou dramas japoneses, já deve ter ouvido frases como "あの店は格が違う" (aquele restaurante tem um nível diferente), mostrando como o termo é usado para comparar status ou qualidade.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 規格 (Kikaku) - ข้อกำหนดทางเทคนิคหรือมาตรฐานทั่วไป
• 標準 (Hyoujun) - มาตรฐานหรือมาตรที่ใช้เป็นการอ้างอิง
• 基準 (Kijun) - เกณฑ์หรือฐานสำหรับการประเมินหรือการเปรียบเทียบ
• 規範 (Kihan) - มาตรฐานหรือแนวทางที่ชี้นำพฤติกรรมหรือการปฏิบัติ
• 規定 (Kitei) - กฎระเบียบหรือข้อกำหนดที่กำหนดกฎเกณฑ์

格

Romaji: kaku
Kana: かく
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: สถานะ; อักขระ; กรณี

ความหมายในภาษาอังกฤษ: status;character;case

คำจำกัดความ: ระเบียบและมาตรฐานในการจัดการกับสิ่งของและคน

ประโยคตัวอย่าง - (格) kaku

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

価格と品質が釣り合う商品を探しています。

Kakaku to hinshitsu ga tsuriau shouhin wo sagashiteimasu

ฉันกำลังมองหาสินค้าที่มีราคาและคุณภาพที่สมดุลกันครับ

ฉันกำลังมองหาสินค้าที่มีราคาและคุณภาพที่สมดุลกันครับ

• 価格 - ราคา
• と - (e)
• 品質 - คุณภาพ
• が - วิทยานิพนธ์ของประเภทประธาน
• 釣り合う - ปรับนิ้วชี้
• 商品 - ผลิตภัณฑ์
• を - (partícula de objeto direto)
• 探しています - (การค้นหา)

価格を下げる必要がある。

Kakaku wo sageru hitsuyou ga aru

จำเป็นต้องลดราคา

คุณต้องลดราคา

• 価格 (kakaku) - ราคา
• を (wo) - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 下げる (sageru) - ลด, ลดลง
• 必要 (hitsuyou) - ความต้องการ
• が (ga) - หัวเรื่อง
• ある (aru) - มีอยู่

便宜な価格で提供します。

Beni na kakaku de teikyo shimasu

เราเสนอในราคาที่ไม่แพง

เราเสนอในราคาที่สะดวก

• 便宜な - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "ที่เหมาะสม", "ที่เป็นประโยชน์", "ที่เป็นประโยชน์"
• 価格 - คำนามที่หมายถึง "preço" คือ "ราคา"
• で - คำของภาษาโปรตุเกสหมายถึงวิธีหรือวิธีการในการทำบางสิ่ง.
• 提供します - กรุณาแปลคำ "oferecer", "prover", "disponibilizar".

原油の価格が上がった。

Genshi no kakaku ga agatta

ราคาน้ำมันขั้นต้นเพิ่มขึ้น

• 原油 - น้ำมันดิบ
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 価格 - ราคา
• が - หัวเรื่อง
• 上がった - subiu

彼は失格者だ。

Kare wa shikkakusha da

เขาเป็นคนที่ไม่มีคุณภาพ

เขาถูกตัดสิทธิ์.

• 彼 - คาเเตะ็บะะ ศิะเงะจะชิ (kare)
• は - ตัวชี้วัตถุที่บ่งบอกว่าเรื่องของประโยคคือ "เขา"
• 失格者 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "ไม่มีคุณสมบัติ" หรือ "ไม่เหมาะสม"
• だ - คำกริยาช่วยภาษาญี่ปุ่นที่บ่งบอกว่าประโยคอยู่ในปัจจุบันและเป็นบวก

彼女は活発な性格です。

Kanojo wa kappatsu na seikaku desu

เธอมีบุคลิกที่กระตือรือร้น

เธอมีบุคลิกที่มีชีวิตชีวา

• 彼女 (kanojo) - เธอ
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 活発な (kappatsu na) - กระปรี้กระเปร่า, กระฉับกระเฉง
• 性格 (seikaku) - บุคลิกภาพ
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

手頃な価格の商品を探しています。

tegoro na kakaku no shouhin wo sagashiteimasu

ฉันกำลังมองหาผลิตภัณฑ์ราคาไม่แพง

ฉันกำลังมองหาผลิตภัณฑ์ราคาไม่แพง

• 手頃な - สามารถเข้าถึงได้, มีเหตุผล
• 価格 - ราคา
• の - อนุสรณ์ในภาษาไทย
• 商品 - สินค้า
• を - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• 探しています - ค้นหา

格が高い店に行きたいです。

Kaku ga takai mise ni ikitai desu Translation: I want to go to a high

สิ้นสุดร้าน

ฉันอยากไปที่ร้านที่มีอันดับสูง

• 格が高い - หมายถึง "คุณภาพสูง" หรือ "ระดับสูง"
• 店 - หมายถึง "ร้านค้า" หรือ "สถานที่"
• に - มันเป็นอนุภาคที่บ่งชี้ทิศทางหรือเป้าหมายของการกระทำ
• 行きたい - เป็นรูปแบบของกริยา "ไป" ในกาลปัจจุบันและแสดงถึงความปรารถนาหรือความตั้งใจ
• です - มันเป็นวิธีที่สุภาพในการสิ้นสุดประโยคในภาษาญี่ปุ่น เทียบเท่ากับ "กรุณา" หรือ "ขอบคุณ" ในภาษาโปรตุเกส

温和な性格を持っています。

Onwa na seikaku wo motte imasu

ฉันมีบุคลิกที่ใจดี

ฉันมีบุคลิกที่เบา

• 温和な - เป็นมิตร, เอื้ออำนวย, อ่อนโยน
• 性格 - บุคลิกภาพ, บุคลิกภาพ
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 持っています - มี, เป็นเจ้าของ

男は強い性格を持っています。

Otoko wa tsuyoi seikaku o motte imasu

ผู้ชายมีบุคลิกที่แข็งแกร่ง

ผู้ชายคนนั้นมีบุคลิกที่แข็งแกร่ง

• 男 - "ชาย" ในภาษาญี่ปุ่น
• は - คำกริยาเฉพาะที่บ่งชี้ว่าเรื่องในประโยคคือ "ผู้ชาย"
• 強い - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "แข็งแรง"
• 性格 - บุคลิกภาพ
• を - คำนามวัตถุที่ระบุว่า "บุคลิกภาพ" เป็นวัตถุตรงของประโยค
• 持っています - verb ที่มีความหมายว่า "มี"。