번역 및 의미: 格 - kaku

A palavra japonesa 格[かく] é um termo versátil e interessante, presente em diversos contextos do idioma. Se você está aprendendo japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre o significado e o uso dessa palavra, veio lugar certo. Neste artigo, vamos explorar desde sua tradução e origem até exemplos práticos de como ela aparece no cotidiano. Além disso, entenderemos como os japoneses percebem essa palavra e quais são suas aplicações mais comuns.

Significado e tradução de 格[かく]

格[かく] pode ser traduzido de várias maneiras, dependendo do contexto em que é utilizado. Em geral, carrega a ideia de "status", "posição", "nível" ou até mesmo "padrão". Por exemplo, em palavras compostas como 資格[しかく] (qualificação) ou 性格[せいかく] (personalidade), percebemos como o conceito de "posição" ou "natureza" está presente.

Vale destacar que 格 também aparece em expressões que indicam hierarquia ou classificação, como 格差[かくさ] (diferença de status). Essa flexibilidade faz com que seja uma palavra útil tanto em conversas formais quanto informais, embora não seja tão frequente quanto outros termos mais cotidianos.

Origem e escrita do kanji 格

O kanji 格 é composto pelo radical 木 (madeira) e pelo componente 各 (cada). Originalmente, na China antiga, esse caractere estava associado à ideia de "estrutura" ou "moldura de madeira", evoluindo depois para significar "padrão" ou "modelo". Com o tempo, no Japão, ganhou conotações mais abstratas, como "status" ou "condição".

Uma curiosidade é que 格 também pode ser lido como "kaku" em outros contextos, como em 格闘[かくとう] (luta corpo a corpo). Essa variação na leitura é comum em kanjis com múltiplos significados, por isso é sempre bom prestar atenção ao contexto em que a palavra aparece.

Como memorizar e usar 格[かく] no dia a dia

Uma dica para memorizar essa palavra é associá-la a termos que já conhecemos em português, como "grade" ou "padrão". Por exemplo, pense em "grade" como uma estrutura que define limites — assim como 格 pode definir um nível ou posição. Outra estratégia é criar flashcards com palavras compostas que usam 格, como 価格[かかく] (preço) ou 格式[かくしき] (formalidade).

No cotidiano, 格[かく] aparece com frequência em discussões sobre hierarquia social, qualidade de produtos ou até em análises de desempenho. Se você assiste a animes ou dramas japoneses, já deve ter ouvido frases como "あの店は格が違う" (aquele restaurante tem um nível diferente), mostrando como o termo é usado para comparar status ou qualidade.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 規格 (Kikaku) - 기술 사양 또는 표준 규격.
• 標準 (Hyoujun) - 기준으로 사용되는 표준 또는 규범.
• 基準 (Kijun) - 평가 또는 비교를 위한 기준 또는 기초.
• 規範 (Kihan) - 행동이나 관행을 안내하는 규범 또는 지침.
• 規定 (Kitei) - 규정 또는 규칙을 설정하는 조항.

格

Romaji: kaku
Kana: かく
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 상태; 성격; 사례

영어로의 의미: status;character;case

정의: 사물과 사람들과 다루는 데 쓰이는 패턴과 규칙.

예문 - (格) kaku

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

価格と品質が釣り合う商品を探しています。

Kakaku to hinshitsu ga tsuriau shouhin wo sagashiteimasu

가격과 품질이 균형을 이루는 제품을 찾고 있습니다.

가격과 품질이 균형을 이루는 제품을 찾고 있습니다.

• 価格 - (preço)
• と - (e)
• 品質 - (qualidade)
• が - (주어 입자)
• 釣り合う - (equilibrar)
• 商品 - (produto)
• を - (목적어 파티클)
• 探しています - (procurando)

価格を下げる必要がある。

Kakaku wo sageru hitsuyou ga aru

가격을 낮추어야합니다.

가격을 낮추어야합니다.

• 価格 (kakaku) - 가격
• を (wo) - 객체의 특성
• 下げる (sageru) - 줄이다, 낮추다
• 必要 (hitsuyou) - 필요한 것
• が (ga) - 주어 부위 조각
• ある (aru) - 존재하다

便宜な価格で提供します。

Beni na kakaku de teikyo shimasu

우리는 저렴한 가격으로 제공합니다.

우리는 편리한 가격으로 제공합니다.

• 便宜な - "편리한", "호의적인", "유리한"을 의미하는 형용사.
• 価格 - "가격"을 의미하는 명사.
• で - 어떤 일을 수행하는 수단이나 방식을 나타내는 입자입니다.
• 提供します - "제공하다", "제공하다", "사용 가능하게 하다"를 의미하는 동사입니다.

原油の価格が上がった。

Genshi no kakaku ga agatta

총 기름의 가격이 상승했습니다.

• 原油 - 원유
• の - 소유 입자
• 価格 - 가격
• が - 주어 부위 조각
• 上がった - subiu

彼は失格者だ。

Kare wa shikkakusha da

그는 실격 된 사람입니다.

그는 실격되었습니다.

• 彼 - "그"를 의미하는 일본어 대명사
• は - 문장의 대상이 "그"임을 나타내는 주제 표시자 입자
• 失格者 - 일본어 명사 "배격" 또는 "부적격"을 의미합니다.
• だ - 일본어 보조 동사이며 문장이 현재임을 나타내는 긍정어입니다.

彼女は活発な性格です。

Kanojo wa kappatsu na seikaku desu

그녀는 활동적인 성격을 가지고 있습니다.

그녀는 활발한 성격을 가지고 있습니다.

• 彼女 (kanojo) - 그녀
• は (wa) - 주제 파티클
• 活発な (kappatsu na) - 활동적인, 에너지가 넘치는
• 性格 (seikaku) - 인격
• です (desu) - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

手頃な価格の商品を探しています。

tegoro na kakaku no shouhin wo sagashiteimasu

저렴한 제품을 찾고 있습니다.

저렴한 제품을 찾고 있습니다.

• 手頃な - 접근 가능한, 합리적한
• 価格 - 가격
• の - 소유 또는 연결을 나타내는 부사 혹은 접속사.
• 商品 - 상품, 상품
• を - 문장의 목적어를 나타내는 조사
• 探しています - 찾다

格が高い店に行きたいです。

Kaku ga takai mise ni ikitai desu Translation: I want to go to a high

끝 보관소.

저는 고랭크 상점에 가고 싶습니다.

• 格が高い - "높은 품질" 또는 "높은 수준"을 의미합니다.
• 店 - "상점" 또는 "시설"을 의미합니다.
• に - 행동의 방향이나 대상을 나타내는 입자입니다.
• 行きたい - 일은 현재 시제의 "가다" 동사 형태로, 소망이나 의지를 나타냅니다.
• です - 일본어에서 문장을 끝내는 정중한 방식으로, 포르투갈어의 "부탁합니다"나 "감사합니다"에 해당합니다.

温和な性格を持っています。

Onwa na seikaku wo motte imasu

나는 친절한 성격을 가지고 있습니다.

나는 가벼운 성격을 가지고 있습니다.

• 温和な - 친절한
• 性格 - 성격, 개성
• を - 직접 목적격 조사
• 持っています - 가지고 있다

男は強い性格を持っています。

Otoko wa tsuyoi seikaku o motte imasu

남자는 강한 성격을 가지고 있습니다.

그 남자는 강한 성격을 가지고 있습니다.

• 男 - "남자"는 일본어로 "homem"의 의미입니다.
• は - 주제 부호 part que 문장의 주제가 "남자"임을 나타냅니다.
• 強い - 형용사 "forte"는 "사랑스러운"을 의미합니다.
• 性格 - "개성"
• を - 객체 지향 프로그래밍에서 "personalidade"가 문장의 직접 객체임을 나타내는 객체의 표시입니다.
• 持っています - 가지다.