การแปลและความหมายของ: 本 - hon

คำว่า 「本」 (hon) เป็นคำที่มีความหมายหลากหลายซึ่งมีความหมายแตกต่างกันขึ้นอยู่กับบริบท แม้ว่าจะโดยทั่วไปได้รับการรู้จักในฐานะ "หนังสือ" ในภาษาญี่ปุ่น การอ่านว่า "hon" ใช้เมื่ออักขระนี้ถูกใช้เพื่ออธิบายวัตถุต่าง ๆ เช่น หนังสือ หรือเพื่อวัดสิ่งที่มีลักษณะเป็นทรงกระบอกและยาว เช่น ขวดหรือดินสอ ความหลากหลายของคำนั้นทำให้มันเป็นส่วนประกอบที่สำคัญในด้านชีวิตประจำวันและวัฒนธรรมของภาษาญี่ปุ่น

ตามเชื้อชาติ, 「本」 ประกอบด้วยสองส่วนหลักในคันจิ ส่วนด้านบนที่ดูเหมือนกากบาทเป็นตัวแทนทางประเพณีของแนวคิดเกี่ยวกับการแบ่งหรือจุดที่กำหนด ส่วนด้านล่างที่ดูเหมือนเส้นแนวนอนแสดงถึงฐานหรือแก่นสาร การรวมกันขององค์ประกอบเหล่านี้จึงบ่งบอกถึงแก่นสารหรือที่มาของบางสิ่ง ประวัติศาสตร์นี้เชื่อมโยงกับแนวคิดของ "หนังสือ" ในฐานะฐานของความรู้หรือข้อมูล

การใช้「本」ไม่จำกัดอยู่เพียงแต่สื่อการอ่านเท่านั้น ในภาษาญี่ปุ่น คำนี้ยังครอบคลุมถึงการนับ เช่นใน "ippon" (一本) ที่หมายถึง "วัตถุยาวหนึ่งชิ้น" ซึ่งแสดงให้เห็นว่าคอนเซ็ปต์ของแกนกลางหรือรากฐานนั้นมีผลต่อหลายบริบทในวัฒนธรรมญี่ปุ่น โดยแสดงให้เห็นถึงความสำคัญและความยืดหยุ่นของ「本」ในภาษา นอกจากนี้ คำเดียวกันนี้ยังปรากฏในสำนวนเช่น "nihon" (日本) ที่บ่งบอกถึง "ญี่ปุ่น" ซึ่งอีกครั้งหนึ่งชี้ให้เห็นถึงวิธีที่คันจินี้ซึมซาบลงในภาษาโดยมีความหมายลึกซึ้งเกี่ยวกับรากฐานและกำเนิด

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 書籍 (shoseki) - หนังสือ, การตีพิมพ์
• 書物 (shomotsu) - หนังสือ, ผลงานวรรณกรรม
• 本文 (honbun) - ข้อความหลัก, เนื้อหา
• 本書 (honsho) - หนังสือเล่มนี้ งานนี้
• 本著 (honcho) - งานนี้, งานนี้
• 本作 (honsaku) - งานนี้ งานนี้ที่สร้างขึ้น
• 本格 (honkaku) - แท้จริง, ดั้งเดิม, ครบถ้วน
• 本日 (honjitsu) - วันนี้, วันปัจจุบัน
• 本年 (honnnen) - ปีนี้ ปีปัจจุบัน
• 本屋 (honya) - ร้านหนังสือ, ร้านขายหนังสือ
• 本棚 (hondana) - ชั้นวางหนังสือ
• 本体 (hontai) - ร่างกาย (ของวัตถุ), ส่วนที่เป็นจริง
• 本質 (honshitsu) - แก่นแท้, ธรรมชาติที่แท้จริง
• 本題 (hondai) - หัวข้อหลัก, หัวข้อสำคัญ
• 本場 (honba) - ท้องถิ่นดั้งเดิม, ท้องถิ่นที่แท้จริง
• 本店 (honten) - ร้านหลัก, สาขาเดิม
• 本社 (honsha) - สำนักงานใหญ่, บริษัทแม่
• 本部 (honbu) - แผนกหลัก, ส่วนกลาง
• 本格的 (honkakuteki) - แท้จริงในสไตล์ที่สมบูรณ์
• 本格派 (honkakuhai) - สไตล์ดั้งเดิม รูปแบบดั้งเดิม

本

Romaji: hon
Kana: ほん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: หนังสือ; หลัก; เจ้านาย; อันนี้; ของเรา; เคาน์เตอร์สำหรับสิ่งทรงกระบอกยาว

ความหมายในภาษาอังกฤษ: book;main;head;this;our;counter for long cylindrical things

คำจำกัดความ: คอลเล็กชันของวัสดุพิมพ์บนกระดาษหรือกระดาษ ใช้สำหรับการอ่านและการค้นคว้า

ประโยคตัวอย่าง - (本) hon

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

基本に忠実に生きる。

Kihon ni chūjitsu ni ikiru

ดำเนินชีวิตตามความเป็นจริง

ดำเนินชีวิตอย่างซื่อสัตย์ต่อพื้นฐาน

• 基本 - พื้นฐานหรือความหลักเบื้องต้น
• に - มันคือคำกริยาที่แสดงความสัมพันธ์ระหว่างสองสิ่ง ในกรณีนี้ ระหว่าง "fundamental" และ "loyal"
• 忠実 - ภาษาไทย: ซื่อสัตย์ หรือ ซื่อสัตย์
• に - คำที่บ่งบอกความสัมพันธ์ระหว่าง "lealdade" และ "การมีชีวิต".
• 生きる - ในภาษาโปรตุเกสหมายถึง "ชีวิต" ครับ.

外相は日本の外交政策を担当します。

Gaisou wa Nihon no gaikou seisaku wo tantou shimasu

รัฐมนตรีด้าน ภาคสัมพันธ์ต่างประเทศ รับผิดชอบทรัพย์สินภายนอกของประเทศญี่ปุ่น ครับ

• 外相 - รัฐมนตรีด้านการต่างประเทศ
• は - ตัวชี้เฉพาะประเภท
• 日本 - ญี่ปุ่น
• の - อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ
• 外交政策 - นโยบายต่างประเทศ
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 担当します - ผู้รับผิดชอบ

天皇は日本の象徴的存在です。

Tennou wa Nihon no shouchouteki sonzai desu

จักรพรรดิเป็นสัญลักษณ์ของญี่ปุ่น

• 天皇 - จักรพรรดิแห่งญี่ปุ่น
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 日本 - ญี่ปุ่น
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 象徴的 - สัญลักษณ์
• 存在 - การมีอยู่
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

小屋にはたくさんの本があります。

Koya ni wa takusan no hon ga arimasu

ในห้องโดยสารมีหนังสือหลายเล่ม

มีหนังสือหลายเล่มในห้องโดยสาร

• 小屋 (koya) - หมายถึง "กระท่อม" หรือ "บ้านนอก" ในภาษาญี่ปุ่น
• に (ni) - ตัวบ่งชี้ที่บอกถึงตำแหน่งของสิ่งใด ๆ
• は (wa) - เมืองที่บอกถึงกริยาของประโยคในกรณีนี้ "ที่กระท่อม"
• たくさん (takusan) - หมายถึง "muitos" หรือ "muito" ในภาษาญี่ปุ่น
• の (no) - เธอทรงความเป็นเจ้าของและครอบครองอย่าง "dos livros"
• 本 (hon) - หมายถึง "หนังสือ" ในภาษาญี่ปุ่น
• が (ga) - เครื่องมือที่บ่งบอกเป็นเรื่องหลักของประโยคในกรณีนี้คือ "หนังสือ"
• あります (arimasu) - "existem" หรือ "มี" ในภาษาญี่ปุ่น

工芸は日本の伝統文化の一つです。

Kōgei wa Nihon no dentō bunka no hitotsu desu

งานฝีมือเป็นหนึ่งในวัฒนธรรมญี่ปุ่นดั้งเดิม

• 工芸 - งานฝีมือ
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 日本 - ญี่ปุ่น
• の - อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ
• 伝統 - ธรรมเนียม
• 文化 - วัฒนธรรม
• の - อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ
• 一つ - หนึ่ง
• です - กริยาช่วย "ser/estar"

平等は人間の基本的な権利です。

Heidou wa ningen no kihonteki na kenri desu

ความเท่าเทียมกันเป็นกฎพื้นฐานของมนุษย์

• 平等 - ความเท่าเทียมกัน
• は - อนุภาคที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 人間 - ser humano
• の - คำที่บ่งบอกความเป็นเจ้าของ
• 基本的な - พื้นฐาน
• 権利 - ขวา
• です - กริยา "เป็น" ในปัจจุบัน

彼は多くの本を著した。

Kare wa ooku no hon o aratashita

เขาเขียนหนังสือหลายเล่ม

• 彼 (kare) - เขา
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 多くの (ooku no) - มากมาย
• 本 (hon) - หนังสือ
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 著した (chosha shita) - เขียน

彼は本当に奴だ。

Kare wa hontō ni yatsu da

เขาเป็นผู้ชายจริงๆ

• 彼 - คาเเตะ็บะะ ศิะเงะจะชิ (kare)
• は - ตัวชี้วัดญี่ปุ่นที่บ่งชี้เรื่องของประโยคในกรณีนี้คือ "เขา"
• 本当に - คู่ศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่หมายความว่า "ที่แท้จริง" หรือ "จริงๆ"
• 奴 - คำนามญี่ปุ่นที่ใช้สำหรับพูดถึงคนอย่างเสี้ยมแบบที่ "เขา"
• だ - คำกริยาญี่ปุ่นที่บ่งบอกถึงรูปแบบปัจจุบันที่ยืนยันคือ "คือ"

忘れることは人間の本性です。

Wasureru koto wa ningen no honshou desu

การลืมคือธรรมชาติของมนุษย์

• 忘れること - ลืม
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 人間 - ser humano
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 本性 - ลักษณะหลักการ
• です - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน

慣用句は日本語の表現を理解する上で重要です。

Kanyouku wa nihongo no hyougen wo rikai suru ue de juuyou desu

สถาบันไอเดียมีความสำคัญในการเข้าใจคำแสดงภาษาญี่ปุ่น

• 慣用句 - ประโยคสำเนา
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 日本語 - ภาษาญี่ปุ่น
• の - อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ
• 表現 - การแสดงออก
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 理解する - เข้าใจ
• 上で - ในมุมมองของ
• 重要 - สำคัญ
• です - คำกริยา "ser/estar" (เกร็ดภาษาทางการ)