การแปลและความหมายของ: 曲 - kyoku

A palavra japonesa 曲[きょく] é um termo versátil que aparece em diversos contextos, desde conversas cotidianas até letras de músicas e discussões sobre arte. Se você está aprendendo japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre o significado e o uso dessa palavra, este artigo vai explorar seus diferentes aspectos, incluindo tradução, origem e aplicações culturais. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer explicações claras e precisas para quem deseja entender o idioma de forma aprofundada.

Significado e tradução de 曲[きょく]

Em sua forma mais básica, 曲[きょく] significa "música" ou "canção". No entanto, seu significado pode se estender para "melodia" ou até mesmo "peça musical", dependendo do contexto. Essa palavra é frequentemente usada em composições como 曲名[きょくめい] (nome da música) ou 作曲[さっきょく] (composição musical).

Vale destacar que 曲 também pode significar "curva" ou "dobra" quando lido como まがる ou まげる, mas essa é uma interpretação diferente do mesmo kanji. Para evitar confusão, preste atenção ao contexto em que a palavra aparece, já que a leitura e o significado mudam completamente.

Origem e uso do kanji 曲

O kanji 曲 é composto pelo radical 曰 (que indica "falar" ou "dizer") e pelo componente 木 (que significa "madeira"). Originalmente, ele representava a ideia de algo torcido ou curvado, o que explica seu duplo significado. Com o tempo, passou a ser associado também a melodias, possivelmente pela ideia de "linhas sonoras" que se movem em curvas.

Na língua japonesa moderna, 曲[きょく] é amplamente utilizado em contextos musicais. Você o encontrará em letras de músicas, programas de TV sobre artistas e até mesmo em conversas informais sobre bandas favoritas. Sua frequência de uso é alta, especialmente em discussões sobre entretenimento e cultura pop.

เคล็ดลับและความรู้เกี่ยวกับการจดจำ

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 曲[きょく] é associá-lo a situações cotidianas. Por exemplo, pense em como as músicas têm "curvas" em suas melodias, subindo e descendo em tons diferentes. Essa imagem mental pode ajudar a fixar o kanji e seu significado principal.

Além disso, uma curiosidade interessante é que muitos animes e dramas japoneses usam 曲 no título de episódios ou trilhas sonoras. Se você é fã de cultura japonesa, prestar atenção a esses detalhes pode reforçar seu vocabulário de maneira natural e divertida.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

楽曲 (gakyoku) - ชิ้นงานดนตรีที่มักเป็นผลงานที่เป็นทางการมากกว่า
音楽 (ongaku) - ดนตรีโดยทั่วไป ครอบคลุมทุกรูปแบบและประเภท
作品 (sakuhin) - งานศิลปะ หมายถึง การสร้างสรรค์ด้านศิลปะทุกประเภท รวมถึงดนตรีด้วย
作曲 (sakkoku) - การแต่งเพลง, การสร้างสรรค์ผลงานดนตรี.
メロディー (merodī) - เมโลดี้คือชุดของโน้ตที่สร้างเป็นเส้นดนตรี

คำที่เกี่ยวข้อง

曲げる

mageru

โค้งคำนับ; เพื่อบิด; เอียง

曲がる

magaru

เปลี่ยน; โค้งงอ

作曲

sakyoku

องค์ประกอบ; การตั้งค่า (เพลง)

戯曲

gikyoku

เล่น; ละคร

曲線

kyokusen

เส้นโค้ง

婉曲

enkyoku

เสียงไพเราะ; ความรอบคอบ; ทางอ้อม; แย้ง; โรดิโอ

テーマ

te-ma

(จาก :) (n) ธีม; โครงการ; หัวข้อ (จาก: ธีม)

ダンス

dansu

การเต้น

歪む

igamu

บิด; ที่จะหลบ; ที่จะหลบ; คดเคี้ยว; บิดเบี้ยว; งอ; ยัน; ยัน; นิสัยเสีย; หยาบคาย คดเคี้ยว; เครียด

コーナー

ko-na-

ร้องเพลง

曲

Romaji: kyoku
Kana: きょく
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ดนตรี; ดนตรี

ความหมายในภาษาอังกฤษ: tune;piece of music

คำจำกัดความ: การผสมเสียงที่แทนด้วยโน้ตเพลงที่สร้างขึ้นเพื่อสร้างเพลง.

Acesso Rápido
- คำศัพท์
- การเขียน
- วลี

วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (曲) kyoku

ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (曲) kyoku:

ประโยคตัวอย่าง - (曲) kyoku

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

婉曲なメロディーが心に響く。

Wankyoku na merodii ga kokoro ni hibiku

เสียงดนตรีที่นุ่มนวลดังในใจฉัน

ท่วงทำนองของ Eufem สะท้อนอยู่ในใจ

婉曲な - คำอุ่นๆ หรือผ่อนโรย
メロディー - คำนามที่หมายถึง "เพลง"
が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
心に - นิยามที่หมายถึง "ในใจ"
響く - คำกริยาที่หมายถึง "ressoar" หรือ "ecoar"

カーブを曲がる前には注意が必要です。

Kābu wo magaru mae ni wa chūi ga hitsuyō desu

ก่อนหันโค้ง

ระวังก่อนที่จะหันเส้นโค้ง

カーブ - เส้นโค้ง
を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
曲がる - พลิก, พับ
前に - ก่อน
は - คำบ่งชี้หัวข้อ
注意が必要です - ต้องระมัดระวัง

音色が美しい曲を聴くのが好きです。

Onsoku ga utsukushii kyoku wo kiku no ga suki desu

ฉันชอบฟังเพลงด้วยเฉดสีที่สวยงาม

音色 - เสียง/โทน
が - หัวเรื่อง
美しい - งาม
曲 - เพลง
を - คำกริยาทำหน้าท้าย
聴く - ฟัง
の - คำนาม
が - หัวเรื่อง
好き - ชอบ
です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

道は左に曲がる。

Michi wa hidari ni magaru

ถนนเลี้ยวซ้าย

道 - "เส้นทาง" ในภาษาญี่ปุ่น
は - มันคืออันทางไวยากรณ์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
左 - ซ้าย (esquerda) ในภาษาญี่ปุ่น
に - เป็นคำนำหน้าทางไวยากรณ์ที่บ่งบอกทิศทางหรือตำแหน่ง
曲がる - หมาคือ "virar" หรือ "dobrar" ในภาษาญี่ปุ่น

曲線美は日本の美意識の一つです。

Kyuusenbi wa Nihon no biishiki no hitotsu desu

ความสวยงามของเส้นโค้งเป็นหนึ่งในความไว้ใจในด้านสถาปัตยกรรมของประเทศญี่ปุ่น.

ความงดงามของเส้นโค้งเป็นหนึ่งในสถาปัตยกรรมของญี่ปุ่นค่ะ

曲線美 - ความสวยงามของเส้นโค้ง
は - ตัวชี้เฉพาะประเภท
日本 - ญี่ปุ่น
の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
美意識 - ความสวยงาม
の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
一つ - um
です - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน

左に曲がってください。

Hidari ni magatte kudasai

กรุณาเลี้ยวซ้าย

เลี้ยวซ้ายโปรด

左 - หมายถึง "ซ้าย" ในภาษาญี่ปุ่น
に - มันเป็นอนุญาตที่บ่งบอกทิศทางที่สิ่งใดกำลังเคลื่อนไหลหรือตำแหน่งของสิ่งใด
曲がって - เบิกัน (curvar) - คำกริยาช่องเวลาปัจจุบันและช่องเวลาบังคับ
ください - เป็นการแสดงออกที่สุภาพในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "โปรด" หรือ "ช่วยทำสิ่งนี้ให้ฉัน"।

右に曲がってください。

Migi ni magatte kudasai

กรุณาเลี้ยวขวา

右 - "หมายถึง "ขวา" ในภาษาญี่ปุ่น
に - เป็นคำนำทางที่บ่งบอกถึงทิศทางที่การกระทำควรทำงาน
曲がって - เป็นคำกริยา "curvar" ที่ถูกผันในคำสั่ง โดยระบุว่าการกระทำต้องถูกทำให้สำเร็จ。
ください - มันเป็นคำพูดที่แสดงถึง "กรุณา" ที่บ่งบอกว่าการกระทำเป็นคำขอ

交差点で右に曲がってください。

Kousaten de migi ni magatte kudasai

กรุณาเลี้ยวขวาที่สี่แยก

เลี้ยวขวาที่สี่แยก

交差点 - การข้ามถนน
で - เป็นคำนามที่ระบุสถานที่ที่เกิดเหตุการณ์ ในกรณีนี้คือ "ที่สี่แยก"
右に - หมายถึง "ไปทางขวา" ในภาษาญี่ปุ่น
曲がって - โคเซียวสำหรับคำว่า "curvar" ในรูปกริยาปัจจุบันแปลง -te ซึ่งแสดงถึงการกระทำที่ต่อเนื่อง
ください - เป็นวิธีที่สุภาพในการขออะไรในภาษาญี่ปุ่น ในกรณีนี้ "โปรดเลี้ยวขวา"

この棒を曲げるのは難しいです。

Kono bou wo mageru no wa muzukashii desu

การพับไม้นี้เป็นเรื่องยาก

มันยากที่จะสองเท่าของกระบองนี้