Tradução e Significado de: 曲 - kyoku

A palavra japonesa 曲[きょく] é um termo versátil que aparece em diversos contextos, desde conversas cotidianas até letras de músicas e discussões sobre arte. Se você está aprendendo japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre o significado e o uso dessa palavra, este artigo vai explorar seus diferentes aspectos, incluindo tradução, origem e aplicações culturais. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer explicações claras e precisas para quem deseja entender o idioma de forma aprofundada.

Significado e tradução de 曲[きょく]

Em sua forma mais básica, 曲[きょく] significa "música" ou "canção". No entanto, seu significado pode se estender para "melodia" ou até mesmo "peça musical", dependendo do contexto. Essa palavra é frequentemente usada em composições como 曲名[きょくめい] (nome da música) ou 作曲[さっきょく] (composição musical).

Vale destacar que 曲 também pode significar "curva" ou "dobra" quando lido como まがる ou まげる, mas essa é uma interpretação diferente do mesmo kanji. Para evitar confusão, preste atenção ao contexto em que a palavra aparece, já que a leitura e o significado mudam completamente.

Origem e uso do kanji 曲

O kanji 曲 é composto pelo radical 曰 (que indica "falar" ou "dizer") e pelo componente 木 (que significa "madeira"). Originalmente, ele representava a ideia de algo torcido ou curvado, o que explica seu duplo significado. Com o tempo, passou a ser associado também a melodias, possivelmente pela ideia de "linhas sonoras" que se movem em curvas.

Na língua japonesa moderna, 曲[きょく] é amplamente utilizado em contextos musicais. Você o encontrará em letras de músicas, programas de TV sobre artistas e até mesmo em conversas informais sobre bandas favoritas. Sua frequência de uso é alta, especialmente em discussões sobre entretenimento e cultura pop.

Curiosidades e dicas de memorização

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 曲[きょく] é associá-lo a situações cotidianas. Por exemplo, pense em como as músicas têm "curvas" em suas melodias, subindo e descendo em tons diferentes. Essa imagem mental pode ajudar a fixar o kanji e seu significado principal.

Além disso, uma curiosidade interessante é que muitos animes e dramas japoneses usam 曲 no título de episódios ou trilhas sonoras. Se você é fã de cultura japonesa, prestar atenção a esses detalhes pode reforçar seu vocabulário de maneira natural e divertida.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

楽曲 (gakyoku) - Composição musical, geralmente uma peça mais formal.
音楽 (ongaku) - Música, em geral, abrangendo todos os estilos e gêneros.
作品 (sakuhin) - Obra, podendo referir-se a qualquer tipo de criação artística, incluindo música.
作曲 (sakkoku) - Composição, o ato de criar uma peça musical.
メロディー (merodī) - Melodia, a sequência de notas que formam uma linha musical.

Palavras relacionadas

曲げる

mageru

curvar -se; torcer; se inclinar

曲がる

magaru

virar; dobrar

作曲

sakyoku

composição; configuração (da música)

戯曲

gikyoku

brincar; drama

曲線

kyokusen

curva

婉曲

enkyoku

eufemístico; circunlóquio; indireto; insinuante; rodeio.

テーマ

te-ma

(de :) (n) tema; projeto; tópico (de: tema)

ダンス

dansu

dança

歪む

igamu

torcer; desviar; desviar; ser torto; ser distorcido; ser dobrado; inclinar; inclinar; ser pervertido; ser grosseiro; ficar torto; ser tenso.

コーナー

ko-na-

canto

曲

Romaji: kyoku
Kana: きょく
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: música; peça musical

Significado em Inglês: tune;piece of music

Definição: Uma combinação de sons representados por uma partitura musical criada para criar música.

Acesso Rápido
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Como Escrever em Japonês - (曲) kyoku

Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (曲) kyoku:

Frases de Exemplo - (曲) kyoku

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

婉曲なメロディーが心に響く。

Wankyoku na merodii ga kokoro ni hibiku

Uma melodia suave ressoa em meu coração.

A melodia do eufem ressoa no coração.

婉曲な - adjetivo que significa "suave" ou "melodioso"
メロディー - substantivo que significa "melodia"
が - partícula que indica o sujeito da frase
心に - expressão que significa "no coração"
響く - verbo que significa "ressoar" ou "ecoar"

カーブを曲がる前には注意が必要です。

Kābu wo magaru mae ni wa chūi ga hitsuyō desu

Antes de fazer uma curva

Tenha cuidado antes de girar a curva.

カーブ - curva
を - partícula de objeto
曲がる - virar, dobrar
前に - antes de
は - partícula de tópico
注意が必要です - é necessário ter cuidado

音色が美しい曲を聴くのが好きです。

Onsoku ga utsukushii kyoku wo kiku no ga suki desu

Eu gosto de ouvir músicas com belos tons.

音色 - som/timbre
が - partícula de sujeito
美しい - bonito
曲 - música
を - partícula de objeto direto
聴く - ouvir
の - partícula nominal
が - partícula de sujeito
好き - gostar
です - verbo ser/estar no presente

道は左に曲がる。

Michi wa hidari ni magaru

A estrada vira à esquerda.

道 - significa "caminho" em japonês
は - é uma partícula gramatical que indica o tópico da frase
左 - significa "esquerda" em japonês
に - é uma partícula gramatical que indica a direção ou localização
曲がる - significa "virar" ou "dobrar" em japonês

曲線美は日本の美意識の一つです。

Kyuusenbi wa Nihon no biishiki no hitotsu desu

A beleza das curvas é uma das sensibilidades estéticas do Japão.

A beleza da curvatura é uma das estéticas do Japão.

曲線美 - beleza das curvas
は - partícula de marcação de tópico
日本 - Japão
の - partícula de posse
美意識 - senso de beleza
の - partícula de posse
一つ - um
です - verbo ser/estar na forma educada

左に曲がってください。

Hidari ni magatte kudasai

Por favor, vire à esquerda.

Vire à esquerda, por favor.

左 - significa "esquerda" em japonês.
に - é uma partícula que indica a direção em que algo está se movendo ou a localização de algo.
曲がって - é a forma verbal do verbo "curvar" em japonês, no tempo presente e no imperativo.
ください - é uma expressão educada em japonês que significa "por favor" ou "faça isso para mim".

右に曲がってください。

Migi ni magatte kudasai

Vire à direita, por favor.

Por favor, vire à direita.

右 - significa "direita" em japonês.
に - é uma partícula que indica a direção em que a ação deve ser realizada.
曲がって - é o verbo "curvar" conjugado no imperativo, indicando que a ação deve ser realizada.
ください - é uma expressão de cortesia que significa "por favor", indicando que a ação é um pedido.

交差点で右に曲がってください。

Kousaten de migi ni magatte kudasai

Por favor, vire à direita no cruzamento.

Vire à direita no cruzamento.

交差点 - significa "cruzamento" em japonês.
で - é uma partícula que indica o local onde a ação ocorre, neste caso, "no cruzamento".
右に - significa "para a direita" em japonês.
曲がって - é o verbo "curvar" no tempo presente e na forma -te, que indica uma ação contínua.
ください - é uma forma educada de pedir algo em japonês, neste caso, "por favor, curva para a direita".

この棒を曲げるのは難しいです。

Kono bou wo mageru no wa muzukashii desu

Dobrar essa vara é difícil.

É difícil dobrar esse bastão.