การแปลและความหมายของ: 必要 - hitsuyou

คำว่า 「必要」 (hitsuyou) ในภาษาญี่ปุ่นเป็นการรวมกันของคันจิสองตัวที่แตกต่างกัน: 「必」 และ 「要」. การศึกษาเรื่องรากศัพท์เผยให้เห็นว่า 「必」 (hitsu) หมายถึง "หลีกเลี่ยงไม่ได้" หรือ "จำเป็น", ขณะที่ 「要」 (you) หมายถึง "ที่ต้องการ" หรือ "จำเป็น". เมื่อรวมกัน คำเหล่านี้จะสร้างคำที่แสดงถึงแนวคิดของสิ่งที่จำเป็นหรือสำคัญ. การใช้คำนี้มีมาตั้งแต่สมัยโบราณ แสดงให้เห็นถึงความสำคัญของแนวคิดเรื่องความจำเป็นและความสำคัญในหลายสถานการณ์ในชีวิตประจำวันในวัฒนธรรมญี่ปุ่น.

ในภาษาญี่ปุ่น, 「必要」 ถูกใช้กันอย่างแพร่หลายเพื่อแสดงถึงความจำเป็นหรือความสำคัญของบางสิ่ง ตัวอย่างเช่น สามารถอ้างถึงความสำคัญของงานบางอย่างในที่ทำงาน หรือความจำเป็นของรายการในรายการซื้อของประจำวันที่ต้องทำ คำนี้ครอบคลุมทั้งด้านที่มองเห็นได้ เช่น วัตถุทางกายภาพ และด้านที่มองไม่เห็น เช่น ทักษะหรือความรู้ที่จำเป็นต่อการพัฒนาตนเองและอาชีพ

นอกจากนี้ รูปแบบต่างๆ ของคำนี้ เช่น คุณศัพท์ 「必要な」 (hitsuyou na) และคำกริยา 「必要以上に」 (hitsuyou ijou ni) มักถูกใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์หรือความต้องการในบริบทเฉพาะ คำแรกหมายถึงสิ่งที่จำเป็น ในขณะที่คำที่สองอธิบายการกระทำที่เกินกว่าที่จำเป็น ความละเอียดนี้แสดงให้เห็นถึงความยืดหยุ่นและความสำคัญของคำนี้ในภาษาญี่ปุ่น เผยให้เห็นถึงความสำคัญของมันไม่เพียงแต่ในภาษา แต่ยังรวมถึงวิธีที่ค่านิยมทางวัฒนธรรมของความสะดวกและประสิทธิภาพถูกสื่อออกในปฏิสัมพันธ์ทางสังคมในชีวิตประจำวัน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 必要 (Hitsuyou) - จำเป็น; สิ่งที่ขาดไม่ได้.
• 必需 (Hitsuju) - จำเป็น; สิ่งที่ไม่สามารถถูกละเลยได้。
• 必要性 (Hitsuyousei) - ความจำเป็น; คุณสมบัติของการเป็นสิ่งจำเป็น.
• 必要条件 (Hitsuyoujouken) - ข้อกำหนดที่จำเป็น; ข้อกำหนดที่ต้องปฏิบัติตาม。
• 必要とする (Hitsuyou to suru) - จำเป็นต้อง; อยู่ในสภาพที่ต้องการสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
• 必要量 (Hitsuyouryou) - ปริมาณที่จำเป็น; ขนาดที่เป็นสิ่งสำคัญ.

必要

Romaji: hitsuyou
Kana: ひつよう
ชนิด: วัสดุและสารเติมแต่ง
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: จำเป็น; จำเป็น; ขาดไม่ได้

ความหมายในภาษาอังกฤษ: necessary;essential;indispensable

คำจำกัดความ: จำเป็น - สิ่งที่ต้องการ สิ่งที่เป็นสำคัญ

ประโยคตัวอย่าง - (必要) hitsuyou

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

要因を分析する必要がある。

Youin wo bunseki suru hitsuyou ga aru

มีความจำเป็นต้องวิเคราะห์ปัจจัยเชิงสาเหตุ

มีความจำเป็นต้องวิเคราะห์ปัจจัย

• 要因 - คำนามที่หมายความว่า "ปัจจัย" หรือ "สาเหตุ"
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 分析する - วิเคราะห์
• 必要 - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "necessary"
• が - หัวเรื่อง
• ある - คำกริยาที่หมายถึง "ซึ่งมีอยู่"

許可を得る必要があります。

Kyoka wo eru hitsuyou ga arimasu

จำเป็นต้องได้รับอนุญาต

คุณต้องได้รับอนุญาต

• 許可 (kyoka) - สิทธิ์
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 得る (eru) - ได้รับ
• 必要 (hitsuyou) - จำเป็น
• が (ga) - หัวเรื่อง
• あります (arimasu) - มี

設置する必要があります。

Sekichi suru hitsuyou ga arimasu

จำเป็นต้องติดตั้ง

ต้องติดตั้ง

• 設置する - มันหมายถึง "ติดตั้ง" ในภาษาญี่ปุ่น.
• 必要 - "necessário" em Thai: จำเป็น (cham pen)
• が - มันเป็นคำนามญี่ปุ่นที่ระบุเรื่องของประโยคครับ.
• あります - คือคำกริยาภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "มี" หรือ "มีอยู่" ในกรณีนี้หมายถึงว่าจำเป็นต้องติดตั้งบางสิ่ง

設定を変更する必要があります。

Settei wo henkou suru hitsuyou ga arimasu

คุณต้องเปลี่ยนการตั้งค่า

• 設定 - "configuração" em tailandês é "การกำหนด".
• を - คือองค์ประกอบของวัตถุในภาษาญี่ปุ่น, แสดงว่า "การกำหนดค่า" เป็นวัตถุของการกระทำ
• 変更する - เป็นคำกริยาที่หมายถึง "เปลี่ยน" หรือ "เปลี่ยนแปลง" ในภาษาญี่ปุ่น.
• 必要があります - มันเป็นวลีที่หมายถึง "จำเป็นต้อง" หรือ "ต้องทำ" ในภาษาญี่ปุ่น

診察を受ける必要があります。

Shinsatsu wo ukeru hitsuyou ga arimasu

คุณต้องมีการนัดหมาย

• 診察 - การปรึกษาแพทย์
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 受ける - ที่จะได้รับ
• 必要 - จำเป็น
• が - หัวเรื่อง
• あります - มีอยู่

説明が必要です。

Setsumei ga hitsuyou desu

คำอธิบายเป็นสิ่งจำเป็น

ต้องมีการอธิบาย。

• 説明 - 「説明」
• が - เป็นคำนามญี่ปุ่นที่ใช้เพื่อระบุเป็นประโยคประธาน
• 必要 - "necessário" em Thai: จำเป็น (cham pen)
• です - เป็นรูปแบบที่สุภาพของคำว่า "to be" หรือ "to exist" ในภาษาญี่ปุ่น.

調整が必要です。

Chōsei ga hitsuyō desu

จำเป็นต้องมีการปรับ

• 調整 - หมายถึง "การปรับ" ในภาษาญี่ปุ่น.
• が - คำกริยาเติมที่บ่งชี้เรื่องหลักของประโยค
• 必要 - "necessário" em Thai: จำเป็น (cham pen)
• です - กริยา "เซอร์" ในรูปแบบสุภาพ。

貨幣が必要です。

Kahen ga hitsuyou desu

ฉันจำเป็นต้องใช้เงิน.

ฉันจำเป็นต้องใช้เงิน.

• 貨幣 - เหรียญ
• が - ส่วนของคำ ใช้ในภาษาญี่ปุ่น แสดงถึงเป็นประธานของประโยค
• 必要 - "necessário" em Thai: จำเป็น (cham pen)
• です - วิธีพูดที่สุภาพของ "คือ" หรือ "อยู่" ในภาษาญี่ปุ่น

資金が必要です。

Shikin ga hitsuyou desu

ฉันต้องการเงินทุน

ฉันต้องการเงินทุน

• 資金 (shikin) - หมายความว่า "fundos" ในภาษาญี่ปุ่น
• が (ga) - อนุภาคไวยากรณ์ที่บ่งชี้ถึงประธานของประโยค
• 必要 (hitsuyou) - จำเป็น
• です (desu) - คำกริยาช่วยที่บ่งชี้ถึงรูปแบบที่สุภาพหรือเป็นกฎในประโยค
• . (ponto) - เครื่องหมายจุลภาคที่บ่งบอกถึงจุดสิ้นสุดของประโยค

軍隊は国の安全を守るために必要です。

Guntai wa kuni no anzen o mamoru tame ni hitsuyōdesu

กองทัพมีความจำเป็นเพื่อปกป้องความมั่นคงของชาติ

• 軍隊 - กองทัพ
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 国 - ประเทศ
• の - อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ
• 安全 - ความปลอดภัย
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 守る - ปกป้อง
• ために - สำหรับ
• 必要 - จำเป็น
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน