Übersetzung und Bedeutung von: 必要 - hitsuyou

Das japanische Wort 「必要」 (hitsuyou) ist eine Kombination aus zwei verschiedenen Kanji: 「必」 und 「要」. Die Etymologie zeigt, dass 「必」 (hitsu) "unvermeidlich" oder "notwendig" bedeutet, während 「要」 (you) "genau" oder "erfordern" bedeutet. Zusammen bilden diese Wörter einen Begriff, der die Idee von etwas ausdrückt, das notwendig oder essenziell ist. Die Verwendung dieses Wortes reicht bis in alte Zeiten zurück und verdeutlicht die Bedeutung von Notwendigkeits- und Essenzialitätskonzepten in verschiedenen alltäglichen Situationen in der japanischen Kultur.

In der japanischen Sprache wird 「必要」 häufig verwendet, um das Bedürfnis oder die Wichtigkeit von etwas auszudrücken. Zum Beispiel kann es sich auf die Bedeutung bestimmter Aufgaben bei der Arbeit beziehen oder auf die Notwendigkeit von Gegenständen auf einer täglichen Einkaufsliste. Das Wort umfasst sowohl greifbare Aspekte, wie materielle Objekte, als auch immaterielle, wie essentielle Fähigkeiten oder Kenntnisse für die persönliche und berufliche Entwicklung.

Darüber hinaus werden Variationen dieses Wortes, wie die Adjektive 「必要な」 (hitsuyou na) und die Adverbien 「必要以上に」 (hitsuyou ijou ni), häufig verwendet, um Situationen oder Bedürfnisse in spezifischen Kontexten zu beschreiben. Ersteres bezieht sich auf etwas, das notwendig ist, während letzteres eine Handlung beschreibt, die über das Notwendige hinausgeht. Diese Nuancen zeigen die Flexibilität und Relevanz des Wortes im Japanischen und offenbaren seine Bedeutung nicht nur in der Sprache, sondern auch in der Art und Weise, wie die kulturellen Werte von Praktikabilität und Effizienz in den täglichen sozialen Interaktionen artikuliert werden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 必要 (Hitsuyou) - Notwendig; etwas, das unverzichtbar ist.
• 必需 (Hitsuju) - Essentiell; etwas, das nicht entbehrlich ist.
• 必要性 (Hitsuyousei) - Notwendigkeit; die Eigenschaft, notwendig zu sein.
• 必要条件 (Hitsuyoujouken) - Notwendige Bedingungen; Anforderungen, die erfüllt werden müssen.
• 必要とする (Hitsuyou to suru) - Benötigen; sich in einem Zustand befinden, etwas zu brauchen.
• 必要量 (Hitsuyouryou) - Notwendige Menge; das Maß, das essenziell ist.

必要

Romaji: hitsuyou
Kana: ひつよう
Typ: Substantiv, Adjektiv
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: notwendig; essentiell; unverzichtbar

Bedeutung auf Englisch: necessary;essential;indispensable

Definition: Notwendig - Etwas, das sein muss, etwas Essentielles.

Beispielsätze - (必要) hitsuyou

Siehe unten einige Beispielsätze:

要因を分析する必要がある。

Youin wo bunseki suru hitsuyou ga aru

Es ist notwendig, die kausalen Faktoren zu analysieren.

Es ist notwendig, Faktoren zu analysieren.

• 要因 - Substantiv, das "Faktor" oder "Ursache" bedeutet
• を - Akkusativpartikel
• 分析する - analysieren
• 必要 - Adjektiv, das "notwendig" bedeutet.
• が - Subjektpartikel
• ある - Verb mit der Bedeutung "existieren"

許可を得る必要があります。

Kyoka wo eru hitsuyou ga arimasu

Eine Genehmigung ist erforderlich.

Sie müssen eine Erlaubnis einholen.

• 許可 (kyoka) - Genehmigung
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 得る (eru) - bekommen
• 必要 (hitsuyou) - erforderlich
• が (ga) - Subjektpartikel
• あります (arimasu) - gibt es

設置する必要があります。

Sekichi suru hitsuyou ga arimasu

Es ist notwendig zu installieren.

Muss installiert werden.

• 設置する - bedeutet auf Japanisch "installieren".
• 必要 - bedeutet "erforderlich" auf Japanisch.
• が - ist ein japanisches Partikel, das das Subjekt des Satzes anzeigt.
• あります - ist ein japanisches Verb, das "existieren" oder "haben" bedeutet. In diesem Fall bedeutet es, dass etwas installiert werden muss.

設定を変更する必要があります。

Settei wo henkou suru hitsuyou ga arimasu

Sie müssen die Einstellungen ändern.

• 設定 - Es bedeutet "Einstellung" auf Japanisch.
• を - es ist ein Objektpartikel im Japanischen, der darauf hinweist, dass "configuração" das Objekt der Handlung ist.
• 変更する - ist ein Verb, das "ändern" oder "verändern" auf Japanisch bedeutet.
• 必要があります - Es ist ein Ausdruck, der "es ist notwendig" oder "es muss getan werden" auf Japanisch bedeutet.

診察を受ける必要があります。

Shinsatsu wo ukeru hitsuyou ga arimasu

Sie müssen einen Termin haben.

• 診察 - Arztbesuch
• を - Akkusativpartikel
• 受ける - erhalten
• 必要 - erforderlich
• が - Subjektpartikel
• あります - existiert

説明が必要です。

Setsumei ga hitsuyou desu

Erklärung ist notwendig.

Eine Erklärung ist erforderlich.

• 説明 - bedeutet "Erklärung" auf Japanisch.
• が - é uma partícula gramatical japonesa que indica o sujeito da frase.
• 必要 - bedeutet "erforderlich" auf Japanisch.
• です - ist eine höfliche Art, "sein" oder "sich befinden" auf Japanisch zu sagen.

調整が必要です。

Chōsei ga hitsuyō desu

Einstellung ist erforderlich.

• 調整 - bedeutet auf Japanisch "Anpassung".
• が - Grammatisches Partikel, das das Subjekt des Satzes angibt.
• 必要 - bedeutet "erforderlich" auf Japanisch.
• です - Das Verb "sein" in höflicher Form.

貨幣が必要です。

Kahen ga hitsuyou desu

Ich brauche Geld.

Ich brauche Geld.

• 貨幣 - bedeutet "Währung" auf Japanisch.
• が - japonisches grammatikalisches Partikel, das das Subjekt des Satzes anzeigt.
• 必要 - bedeutet "erforderlich" auf Japanisch.
• です - eine höfliche Art, auf Japanisch "ist" oder "sind" zu sagen.

資金が必要です。

Shikin ga hitsuyou desu

Ich brauche Geld.

Ich brauche Geld.

• 資金 (shikin) - "Fundos" em alemão é "Fonds".
• が (ga) - grammatisches Partikel, das das Subjekt des Satzes angibt
• 必要 (hitsuyou) - 必要 (ひつよう)
• です (desu) - Hilfsverb, das die höfliche oder formale Form des Satzes angibt.
• . (ponto) - Satzzeichen, das das Ende des Satzes anzeigt

軍隊は国の安全を守るために必要です。

Guntai wa kuni no anzen o mamoru tame ni hitsuyōdesu

Die Armee wird zum Schutz der nationalen Sicherheit benötigt.

• 軍隊 - Armee
• は - Partícula de tópico
• 国 - Land
• の - Partícula de posse
• 安全 - Sicherheit
• を - Akkusativpartikel
• 守る - schützen
• ために - Für
• 必要 - erforderlich
• です - Verbo sein no presente.