การแปลและความหมายของ: 度 - tabi

คำญี่ปุ่น 度[たび] เป็นคำที่มีความยืดหยุ่นและใช้บ่อยในชีวิตประจำวัน แต่สามารถสร้างความสงสัยให้กับนักเรียนภาษานี้ได้ ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย การใช้งานที่พบบ่อยที่สุด และวิธีที่มันเข้ากับโครงสร้างทางไวยากรณ์ของญี่ปุ่น นอกจากนั้น เรายังจะดูบางวลีที่ประกอบด้วยคำนี้และวิธีที่มันปรากฏในบริบททางวัฒนธรรมอีกด้วย

หากคุณสงสัยว่าどう[たび]จะใช้ให้ถูกต้องในประโยคได้อย่างไรหรือทำไมมันถึงปรากฏในหลายสถานการณ์ที่แตกต่างกัน คู่มือนี้จะช่วยคุณได้ เราจะเปิดเผยตั้งแต่ความหมายพื้นฐานไปจนถึงเคล็ดลับการจดจำที่ใช้ได้จริง โดยอิงจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้และตัวอย่างจริง Suki Nihongo ซึ่งเป็นพจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ที่ดีที่สุดแห่งหนึ่ง เป็นหนึ่งในแหล่งอ้างอิงเพื่อให้มั่นใจในความถูกต้องของข้อมูลที่นำเสนอที่นี่

ความหมายและการใช้ของ 度[たび]

度[たび] เป็นคำนามที่หมายถึง "ครั้ง" หรือ "โอกาส" มันถูกใช้เพื่อบ่งบอกถึงความถี่หรือการทำซ้ำของการกระทำ โดยมักจะมาพร้อมกับกริยาในอดีตหรือวลีที่แสดงถึงความเป็นนิสัย ตัวอย่างเช่น ในประโยคอย่าง "ทุกครั้งที่ฝนตก" คำว่า 度[たび] จะปรากฏเพื่อเน้นแนวคิดเกี่ยวกับการเกิดซ้ำนี้

คำศัพท์ที่น่าสนใจนี้คือมันไม่ค่อยถูกใช้คนเดียวบ่อยนัก แทนที่จะเป็นเช่นนั้น มันมักปรากฏในโครงสร้างเช่น ～するたびに (~suru tabi ni) ซึ่งหมายความว่า "ทุกครั้งที่..." โครงสร้างนี้ค่อนข้างเป็นที่นิยมในบทสนทนาประจำวันและแม้แต่ในเอกสารทางการ แสดงให้เห็นถึงความมีประโยชน์ของมันในรูปแบบต่างๆ ของภาษา

แหล่งกำเนิดและการเขียนของคันจิ 度

อักษรคันจิ 度 มีประวัติที่น่าสนใจ ตั้งแต่อดีตมันแสดงถึงแนวคิดของ "การวัด" หรือ "ระดับ" เช่นในคำว่า 温度 (อุณหภูมิ) หรือ 速度 (ความเร็ว) อย่างไรก็ตาม เมื่ออ่านว่า たび ความหมายจะเฉพาะเจาะจงเพื่อบ่งชี้โอกาสเฉพาะ การมีการอ่านและความหมายที่แตกต่างกันนี้เป็นเรื่องปกติในคันจิญี่ปุ่นหลายตัว แต่ในกรณีของ 度 ความแตกต่างนั้นชัดเจนมาก

ควรเน้นว่าการออกเสียง たび ยังสามารถปรากฏในบริบทอื่นๆ เช่นในคำว่า 旅 (การเดินทาง) แต่เป็นคำที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง แม้ว่าการอ่านจะเหมือนกัน แต่คันจิและความหมายไม่มีความเกี่ยวข้องกัน นี่เป็นรายละเอียดสำคัญสำหรับผู้ที่กำลังเรียนรู้ เนื่องจากแสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นสามารถมีคำที่ออกเสียงเหมือนกันแต่มีความหมายที่แตกต่างกันได้

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 度[たび]

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำการใช้ 度[たび] คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่เกิดขึ้นซ้ำในชีวิตประจำวัน คิดถึงประโยคเช่น "ทุกครั้งที่ฉันตื่นเช้า ฉันรู้สึกมีประสิทธิภาพมากขึ้น" และพยายามแสดงออกเป็นภาษาญี่ปุ่นโดยใช้โครงสร้าง ～するたびに การฝึกแบบนี้ช่วยให้คุณได้ซึมซับทั้งคำและการสร้างประโยคตามหลักไวยากรณ์ที่พบบ่อยที่สุด

อีกเคล็ดลับที่มีค่าสำหรับคุณคือการใส่ใจคำนี้เมื่อมันปรากฏในอนิเมะ, ดราม่า หรือเพลงญี่ปุ่น บ่อยครั้งที่มันจะปรากฏในบทสนทนาที่เกี่ยวกับกิจวัตร, นิสัย หรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นซ้ำ แค่คุณระบุคำนี้ในบริบทจริง จะทำให้เข้าใจการใช้งานที่เป็นธรรมชาติและหลากหลายมากขึ้นในภาษา японский.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 度数 (dosu) - สีเทาปานกลางหรือบ่อยครั้ง
• 温度 (ondo) - การวัดอุณหภูมิ
• 角度 (kakudo) - การวัดมุม
• 程度 (teido) - ระดับหรือตำแหน่ง.
• 度合い (doai) - ระดับหรือมาตรฐานของบางสิ่ง; คล้ายกับ 程度 แต่เฉพาะเจาะจงมากกว่า
• 度量 (doryou) - ความสามารถในการวัดที่เกี่ยวข้องกับการวัดโดยทั่วไป
• 度数分布 (dosu bunpu) - การกระจายแบบบ่อยครั้งหรือแบบสีเทา
• 度量衡 (doryoukou) - ระบบยาและโรค
• 度目 (dome) - ตลาดสหรัฐหรือตลาดสีเทา
• 度量器 (doryouki) - เครื่องมือวัด
• 度量衡法 (doryoukouhou) - กฎหมายที่เกี่ยวข้องกับระบบการวัดและการชั่งน้ำหนัก
• 度量衡単位 (doryoukou tan'i) - สหพันธ์รัฐและเปโซ
• 度量衡系 (doryoukoukei) - ระบบการวัดและการชั่งน้ำหนักแบบมีโครงสร้าง
• 度量衡法制 (doryoukouhōsei) - การจัดทำกฎหมายว่าด้วยการวัดและน้ำหนัก
• 度量衡法令 (doryoukou hōrei) - กฎและกฎเกณฑ์ว่าด้วยการวัดและการชั่งน้ำหนัก
• 度量衡法規 (doryoukouhōki) - มาตรฐานที่เกี่ยวข้องกับการวัดและการชั่งน้ำหนัก
• 度量衡法定 (doryoukouhōtei) - กฎหมายอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับการวัดและน้ำหนัก
• 度量衡法律 (doryoukouhouritsu) - กฎหมายที่เกี่ยวข้องกับระบบการวัดและการชั่งน้ำหนัก
• 度量衡法令集 (doryoukouhōreishuu) - การจัดเก็บพระราชกฤษฎีกาเรื่องมาตรการและน้ำหนัก
• 度量衡法規集 (doryoukouhōkishuu) - ชุดมาตรฐานด้านการวัดและน้ำหนัก
• 度量衡法定集 (doryoukouhouteishuu) - รวมกฎหมายว่าด้วยการวัดและน้ำหนัก
• 度量衡法律集 (doryoukouhouritsushuu) - รวมกฎหมายว่าด้วยการวัดและการชั่งน้ำหนัก

度

Romaji: tabi
Kana: たび
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: ครั้ง (สามครั้ง ฯลฯ ); ระดับ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: times (three times etc.);degree

คำจำกัดความ: แสดงความถี่หรือระดับของสิ่งที่เกิดขึ้น

ประโยคตัวอย่าง - (度) tabi

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この物質の密度は非常に高いです。

Kono busshitsu no mitsudo wa hijō ni takai desu

ความหนาแน่นของสารนี้สูงมาก

ความหนาแน่นของสารนี้สูงมาก

• この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• 物質 - คำนามที่หมายถึง "สิ่งสำคัญ"
• の - คำโฆษณาที่บ่งชี้ถึงการครอบครองหรือความสัมพันธ์
• 密度 - ความหนาแน่น
• は - อนุภาคที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 非常に - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "มาก"
• 高い - คำคุณศัพท์ที่มีความหมายว่า "สูง"
• です - กริยา "เป็น" ในปัจจุบัน

この地域は密集した人口密度を持っています。

Kono chiiki wa misshū shita jinkō mitsudo o motte imasu

พื้นที่นี้มีความหนาแน่นของประชากรหนาแน่น

พื้นที่นี้มีความหนาแน่นของประชากรหนาแน่น

• この - นี่
• 地域 - ภูมิภาค
• は - เป็น
• 密集した - ความหนาแน่นของประชากร
• 人口密度 - ความหนาแน่นของประชากร
• を - จาก
• 持っています - มี

ある人生は一度きりです。

Aru jinsei wa ichido kiri desu

ชีวิตที่เรามีนั้นไม่เหมือนใคร

ชีวิตเป็นเพียงครั้งเดียว

• ある (aru) - หมายความว่า "มี" หรือ "มีอยู่"
• 人生 (jinsei) - ชีวิตมนุษย์
• は (wa) - คำนำทางจากการเขียนวรรณกรรมที่ระบุเนื้อหาหรือเรื่องของประโยค
• 一度 (ichido) - ครั้งเดียว
• きり (kiri) - หมายความว่า "เพียง" หรือ "เฉพาะ"
• です (desu) - กริยา "เป็น" ในปัจจุบัน

この制度は公正であると信じています。

Kono seido wa kōsei de aru to shinjiteimasu

ผมเชื่อว่าระบบนี้ยุติธรรม

• この制度 - นโยบาย / ระบบนี้
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 公正 - ยุติ/ไม่ลองเปรียบ
• である - เป็น/อยู่
• と - บทอ้างอิง
• 信じています - ฉันเชื่อ

一度に何をするのが好きですか？

Ichido ni nani wo suru no ga suki desu ka?

คุณชอบอะไรในครั้งเดียว?

• 一度に - ทีเดียว
• 何 - "อะไร"
• する - "fazer"
• の - คำโฆษณาที่บ่งชี้ถึงการครอบครองหรือความสัมพันธ์
• が - อนุญาตให้ผู้ใช้ทำการประเมินและปรับปรุงไม่ให้คอลเลกชันได้
• 好き - "ชอบ"
• です - กริยา "เป็น" ในปัจจุบัน
• か - คำสรรพนีบที่ใช้แสดงคำถาม

一生に一度の経験をしたい。

Isshou ni ichido no keiken wo shitai

ฉันต้องการมีประสบการณ์ที่ไม่เหมือนใครในชีวิต

ฉันต้องการทดลองครั้งหนึ่งในชีวิตของฉัน

• 一生 (isshou) - หมายถึง "ทั้งชีวิต"
• に (ni) - อนุภาคที่บ่งบอกถึงเป้าหมายหรือเวลาที่บางสิ่งเกิดขึ้น
• 一度 (ichido) - ครั้งเดียว
• の (no) - คำนามที่บ่งบอกถึงการครอบครองหรือการให้-ativação
• 経験 (keiken) - ประสบการณ์
• を (wo) - คำอธิบายที่ระบุว่าเป็นกรรมของกระทำ
• したい (shitai) - หมายถึง "อยากทำ"

今年度の予算は増えました。

Konendo no yosan wa fuetamashita

งบประมาณของปีนี้เพิ่มขึ้น

• 今年度の - ปีภาษีนี้
• 予算は - งบประมาณ
• 増えました - aumentou

今度は一緒に行きましょう。

Kondo wa issho ni ikimashou

มาร่วมกันกันเถอะ

• 今度 - ครั้งนี้
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 一緒に - "ร่วมกัน"
• 行きましょう - "vamos"

何事も成る程度に。

Nanigoto mo naru teido ni

ทุกอย่างเกิดขึ้นในเวลาของคุณเอง

ตราบเท่าที่ทุกอย่างเกิดขึ้น

• 何事も - ทุกอย่าง หมายถึง "ทุกอย่าง" หรือ "สิ่งใดก็ตาม" ครับ.
• 成る - หมายถึง "tornar-se" หรือ "เกิดขึ้น" ครับ.
• 程度に - หมาคือในขีปนฟนะระนะ.

彼は度を超えた行動をとった。

Kare wa do o koeta kōdō o totta

เขาทำหน้าที่เกินขีด จำกัด

เขาดำเนินการต่อไป

• 彼 (kare) - เขา
• は (wa) - อนุภาคหัวข้อ
• 度 (tabi) - ครั้ง
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 超えた (koeta) - เกิน
• 行動 (koudou) - หนังบู๊
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• とった (totta) - เอา