การแปลและความหมายของ: 守る - mamoru

Etimología de 「守る」(mamoru)

คำว่า 「守る」 (mamoru) มาจากภาษาญี่ปุ่นโบราณ โดยรากศัพท์สามารถพบได้ในอักษรจีน ตัวอักษร 「守」 เป็นคันจิที่หมายถึง "ปกป้อง" หรือ "รักษา" มันประกอบด้วยราก 「宀」 ที่สื่อถึงการปกคลุมหรือล Shelter และ 「寸」 ที่แสดงถึงการวัดหรือขนาดเล็ก รากทั้งสองนี้รวมกันสะท้อนถึงแนวความคิดของที่พักพิง การปกป้องสิ่งที่มีค่า การใช้คำนี้ในภาษาญี่ปุ่นย้อนกลับไปหลายศตวรรษที่ผ่านมา ส่งสัญญาณถึงความสำคัญของมันในวัฒนธรรมและค่านิยมทางสังคม

การนิยามและการใช้คำ

คำว่า 「守る」 (mamoru) มีความหมายหลักว่า "ปกป้อง" หรือ "ป้องกัน" มันสามารถใช้ได้ในหลายบริบท ตั้งแต่การปกป้องใครสักคนทางกายภาพไปจนถึงแนวคิดที่เป็นนามธรรมมากขึ้นในการรักษาสัญญาหรือประเพณี ตัวอย่างเช่น เราสามารถพูดถึง 「約束を守る」 (yakusoku wo mamoru) ซึ่งหมายถึง "รักษาสัญญา" ซึ่งแสดงให้เห็นว่าคำนี้ใช้ในบริบททั้งทางกายภาพและทางศีลธรรม หรือจริยธรรม

• การป้องกันทางกายภาพ: หมายถึงการป้องกันหรือดูแลบุคคลอื่น สัตว์ วัตถุหรือทรัพย์สิน
• การปฏิบัติตามสัญญา: เกี่ยวข้องกับความซื่อสัตย์ในการรักษาสัญญาหรือคำมั่นที่ทำไว้กับผู้อื่น
• การอนุรักษ์วัฒนธรรม: ใช้เพื่ออธิบายการรักษาประเพณีและขนบธรรมเนียมให้คงอยู่ตลอดเวลา。

Origem e Importância Cultural

แนวคิดเกี่ยวกับการปกป้องและการรักษาที่มีอยู่ใน「守る」สะท้อนถึงค่านิยมที่ฝังรากลึกในสังคม ในบริบททางประวัติศาสตร์ของญี่ปุ่น การปกป้องครอบครัว คุณค่า และประเพณีถือเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่ง สิ่งนี้สะท้อนให้เห็นในลักษณะการปฏิบัติของซามูไรกและรหัสพฤติกรรมที่ความภักดีและการปกป้องมีความสำคัญเป็นอันดับแรก คำนี้ฝังอยู่ในมุมมองเชิงชุมชน ที่ซึ่งสังคมทำงานร่วมกันเพื่อปกป้องกันและกันและรักษาประเพณีของพวกเขา ซึ่งเป็นธีมที่ปรากฏอย่างต่อเนื่องในญี่ปุ่นตลอดประวัติศาสตร์

นอกจากการใช้ในชีวิตประจำวันแล้ว 「守る」 ยังปรากฏในงานวรรณกรรมและวัฒนธรรมต่างๆ โดยเน้นที่วีรบุรุษและบุคคลทางประวัติศาสตร์ที่ปกป้องค่านิยมและดินแดนของพวกเขา คำนี้สะท้อนหลักการพื้นฐานของวัฒนธรรม — ความสำคัญของการปกป้อง ไม่เพียงแต่ในแง่ทางกายภาพ แต่ยังรวมถึงในแง่ของจิตวิญญาณและวัฒนธรรม โดยมั่นใจในความต่อเนื่องและความกลมกลืนของรุ่นอนาคต

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 守備する (Shubi suru) - ปกป้อง, ป้องกันในด้านการป้องกัน.
• 防ぐ (Fusegu) - การหลีกเลี่ยง, ป้องกันสิ่งที่เป็นลบ
• 保護する (Hogo suru) - ปกป้อง รับรองความปลอดภัยของสิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือบุคคล
• 護る (Mamoru) - ปกป้อง, ป้องกัน, มุ่งเน้นที่ความปลอดภัยส่วนบุคคล.
• 監視する (Kanshi suru) - เฝ้าระวัง, สังเกตเพื่อป้องกันภัยคุกคาม。
• 守護する (Shugo suru) - ปกป้อง, ป้องกันในความหมายที่มีจิตวิญญาณหรือศักดิ์สิทธิ์มากกว่า
• 防御する (Bougye suru) - ป้องกันตัวเอง, ทำการเพื่อป้องกันความเสียหาย.
• 防止する (Boushi suru) - ป้องกัน, หลีกเลี่ยงการเกิดขึ้นของสิ่งที่ไม่พึงประสงค์.
• 保持する (Hoji suru) - รักษา, ถือสิ่งของให้อยู่ในความปลอดภัย.
• 護衛する (Go-ei suru) - ปกป้องโดยการคุ้มกัน, ความปลอดภัยสำหรับใครบางคน.

守る

Romaji: mamoru
Kana: まもる
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: ปกป้อง; เชื่อฟัง; เก็บรักษา; ปฏิบัติตาม (กฎเกณฑ์)

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to protect;to obey;to guard;to abide (by the rules)

คำจำกัดความ: เพื่อป้องกันความเสี่ยงหรือความเสียหายต่อบุคคลหรือทรัพย์สินอื่นๆ ค่ะ.

ประโยคตัวอย่าง - (守る) mamoru

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

正義を守るために戦います。

Seigi wo mamoru tame ni tatakaimasu

Lutarei para proteger a justiça.

Lutar para proteger a justiça.

• 正義 - significa "justiça" em japonês.
• を - particle ที่ระบุวัตถุโดยตรงของประโยค
• 守る - verbo que significa "proteger" ou "defender".
• ために - expressão que indica a finalidade ou objetivo da ação, neste caso, "para proteger a justiça".
• 戦います - verbo que significa "lutar" ou "combater".

法律は人々を守るために存在します。

Hōritsu wa hitobito o mamoru tame ni sonzai shimasu

A lei existe para proteger as pessoas.

• 法律 - significa "lei" em japonês
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 人々 - significa "pessoas" em japonês
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 守る - significa "proteger" em japonês
• ために - expressão que indica finalidade
• 存在します - significa "existir" em japonês

私たちは家族を守るために全力を尽くします。

Watashitachi wa kazoku o mamoru tame ni zenryoku o tsukushimasu

เราจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อปกป้องครอบครัว

• 私たちは - "Nós"
• 家族を - "Família"
• 守るために - เพื่อป้องกัน
• 全力を尽くします - เราจะทำทุกอย่างให้ดีที่สุด

秩序を守ることは社会の安定につながる。

Chitsujo wo mamoru koto wa shakai no antei ni tsunagaru

การปกป้องคำสั่งนำไปสู่ความมั่นคงทางสังคม

• 秩序 (chitsujo) - การจัดเรียง, การจัดการ
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 守る (mamoru) - ปกป้อง, รักษา
• こと (koto) - คำนามนามนุษย์ในกรณีนี้คือ "การกระทำ"
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 社会 (shakai) - สังคม
• の (no) - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 安定 (antei) - ความมั่นคง, ความปลอดภัย
• に (ni) - อนุภาคปลายทาง
• つながる (tsunagaru) - เชื่อมต่อ, เดินไป

規律を守ることは大切です。

Kiritsu wo mamoru koto wa taisetsu desu

มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะปฏิบัติตามกฎ

มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะรักษาวินัย

• 規律 - กฎหรือวินัย
• を - อนุภาควัตถุ
• 守る - คำกริยาหมายถึง "สังเกต" หรือ "ปฏิบัติ"
• こと - คำนามที่หมายถึง "สิ่ง" หรือ "เรื่อง"
• は - อนุกรมของเรื่อง.
• 大切 - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "สำคัญ" หรือ "มีค่า"。
• です - คำกริยาที่ใช้แสดง "เป็น" หรือ "อยู่" ในรูปแบบที่สุภาพ

規則を守ることは大切です。

Kisoku wo mamoru koto wa taisetsu desu

มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะปฏิบัติตามกฎ

• 規則 - "Regras" em tailandês é "กฎ".
• を - ออบเจกต์พาร์ติเคิลในภาษาญี่ปุ่น.
• 守る - หมายถึง "manter" หรือ "ทำตาม" ในภาษาญี่ปุ่น.
• こと - หมายความว่า "สิ่งของ" หรือ "เหตุการณ์" ในภาษาญี่ปุ่น.
• は - หัวข้อบทความเป็นญี่ปุ่น
• 大切 - หมายความว่า "important" หรือ "valuable" ในภาษาญี่ปุ่น.
• です - คำกริยา "ser" ในภาษาญี่ปุ่นที่บ่งบอกถึงการยืนยันหรือการประกาศ

規範を守ることは社会的責任です。

Kihan wo mamoru koto wa shakaiteki sekinin desu

เป็นความรับผิดชอบต่อสังคมในการปกป้องบรรทัดฐาน

• 規範 (kihan) - กฎ, กติกา
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 守る (mamoru) - ป้องกัน, เชื่อฟัง
• こと (koto) - คำนามนามสารที่ ในกรณีนี้คือ "การทำตามกฎระเบียบ"
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 社会的 (shakaiteki) - social
• 責任 (sekinin) - responsabilidade
• です (desu) - คำกริยา "ser" ในกรณีนี้หมายถึงการระบุการรับรอง

財産を守ることは大切です。

Zaisan wo mamoru koto wa taisetsu desu

É importante proteger sua propriedade.

• 財産 - propriedade, bens materiais
• を - บุพบทที่ระบุว่าเป็นเป้าหมายของการกระทำ
• 守る - ป้องกัน, รักษา
• こと - นามเฉพาะที่แสดงถึงการกระทำหรือเหตุการณ์
• は - อนุภาคที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 大切 - ที่สำคัญ, มีคุณค่า
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

軍隊は国の安全を守るために必要です。

Guntai wa kuni no anzen o mamoru tame ni hitsuyōdesu

กองทัพมีความจำเป็นเพื่อปกป้องความมั่นคงของชาติ

• 軍隊 - Exército
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 国 - ประเทศ
• の - อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ
• 安全 - Segurança
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 守る - Proteger
• ために - Para
• 必要 - Necessário
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

軍隊は国家の安全を守るために必要です。

Gun tai wa kokka no anzen o mamoru tame ni hitsuyōdesu

กองทัพมีความจำเป็นเพื่อปกป้องความมั่นคงของชาติ

• 軍隊 (gun-tai) - exército
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 国家 (kokka) - Nação, Estado
• の (no) - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 安全 (anzen) - segurança
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 守る (mamoru) - ป้องกัน, รักษา
• ために (tame ni) - เพื่อ
• 必要 (hitsuyou) - necessário
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน