การแปลและความหมายของ: 場 - ba

คำว่า 「場」 ซึ่งอ่านว่า "ba" ในการอ่านแบบ kun'yomi มีต้นกำเนิดที่น่าสนใจซึ่งย้อนกลับไปยังรากฐานของภาษาญี่ปุ่น ตัวอักษรคันจิ 「場」 ประกอบด้วยสองราก: 「土」 (uchi ซึ่งหมายถึง "ดิน" หรือ "พื้นดิน") และ 「日」 (hi ซึ่งหมายถึง "ดวงอาทิตย์" หรือ "วัน") ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของ "พื้นที่ที่มีแสงจากดวงอาทิตย์" หรือโดยเปรียบเทียบ "สถานที่" หรือ "พื้นที่" การรวมกันนี้แสดงถึงพื้นที่ทางกายภาพที่เปิดกว้างและเปล่าเปลือย ซึ่งเสนอการเชื่อมต่อกับธรรมชาติและธาตุต่างๆ

คำว่า 「場」 ในภาษาญี่ปุ่นถูกใช้กันอย่างแพร่หลายเพื่ออธิบายสถานที่หรือตำแหน่งที่มีกิจกรรมประเภทต่างๆ เกิดขึ้น ไม่ว่าจะเป็นตลาด ฉากในภาพยนตร์ พื้นที่ในทุ่ง หรือแม้แต่สนามรบ ความหลากหลายของคำนี้เป็นที่น่าทึ่ง แม้ในบริบทเชิงเปรียบเทียบมากขึ้น 「場」 สามารถใช้เพื่ออธิบาย "สภาพแวดล้อม" หรือ "สถานการณ์ทางอารมณ์" ซึ่งแสดงให้เห็นถึงการใช้ในเชิงนามธรรมเหนือสิ่งกาย คำนี้ครอบคลุมหลายโดเมน ตั้งแต่การอธิบายสถานที่ทางกายภาพไปจนถึงสถานการณ์การมีปฏิสัมพันธ์และพลศาสตร์.

ประวัติศาสตร์การใช้คำว่า 「場」 ได้ขยายและหลากหลายขึ้น ซึ่งสะท้อนถึงการพัฒนาของสังคมญี่ปุ่นและความต้องการในการสื่อสารของพวกเขา คำนี้ได้ข้ามการใช้งานแบบดั้งเดิมไปแล้ว โดยได้รับความหมายในบริบทต่าง ๆ เช่น ธุรกิจที่คำว่า 「市場」 (ichiba) หมายถึง "ตลาด" หรือในละครที่คำว่า 「舞台」 (butai) อ้างถึง "เวที" ความหลากหลายเหล่านี้เน้นให้เห็นถึงการเข้าใจคำว่า 「場」 ที่พัฒนาไป ซึ่งปรับตัวเข้ากับความต้องการในการสื่อสารในปัจจุบัน โดยสื่อถึงทั้งแนวคิดของสถานที่และบริบททางสังคมหรือวัฒนธรรม

การเข้าใจความหมายที่หลากหลายของ「場」ให้อาหารแก่การมองเห็นเกี่ยวกับวัฒนธรรมและภาษาญี่ปุ่น โดยชี้ให้เห็นว่าอักษรคันจิตัวเดียวสามารถมีความหมายที่หลากหลายได้อย่างไร ความหลากหลายของความหมายนี้ไม่เพียงแต่เพิ่มขีดความสามารถในการใช้งานของภาษา แต่ยังสะท้อนให้เห็นถึงความลึกซึ้งและความซับซ้อนทางวัฒนธรรมที่ฝังลึกอยู่ในการสื่อสารประจำวัน ดังนั้น「場」จึงเป็นตัวอย่างที่ยอดเยี่ยมของความมีชีวิตชีวาและความร่ำรวยของภาษาญี่ปุ่น โดยรวมทั้งพื้นที่ทางกายภาพและอารมณ์รวมถึงสถานการณ์ต่างๆ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 場所 (Basho) - สถานที่, สถานที่ในบริบทเฉพาะ
• 場面 (Bamen) - ฉาก, สถานการณ์ หรือช่วงเวลาในการเกิดเหตุการณ์ต่าง ๆ.
• 場合 (Baai) - เงื่อนไข กรณี หรือสถานการณ์ที่บางสิ่งจะใช้ได้
• 広場 (Hiroba) - จัตุรัส, พื้นที่เปิดที่มักใช้สำหรับกิจกรรมทางสังคม.
• 場地 (Bajii) - พื้นที่, พื้นที่หรือที่ดินที่กำหนดไว้สำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะ
• 空間 (Kuukan) - พื้นที่, พื้นที่สามมิติหรือแนวคิดของความว่างเปล่าระหว่างวัตถุ.
• スペース (Supēsu) - พื้นที่, ใช้ในบริบทที่ทันสมัยกว่า เช่น พื้นที่ทางกายภาพหรือดิจิทัล

場

Romaji: ba
Kana: ば
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: สถานที่; สนาม (ฟิสิกส์)

ความหมายในภาษาอังกฤษ: place;field (physics)

คำจำกัดความ: ความจริงที่สิ่งใดอยู่ในสถานที่หรือตำแหน่ง

ประโยคตัวอย่าง - (場) ba

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

規制は必要な場合があります。

Kisei wa hitsuyou na baai ga arimasu

การกฎหมายจำเป็นในบางกรณี

ระเบียบอาจจำเป็น

• 規制 (kisei) - Regulação
• は (wa) - อนุภาคหัวข้อ
• 必要 (hitsuyou) - จำเป็น
• な (na) - คำอ้างอิงที่ระบุคุณลักษณะ
• 場合 (baai) - Caso
• が (ga) - หัวเรื่อง
• あります (arimasu) - คำกริยา "ter" ในความหมายของการมีอยู่

罰することは必要な場合があります。

Bachi suru koto wa hitsuyou na baai ga arimasu

บางครั้งก็จำเป็นต้องลงโทษ

การลงโทษอาจจำเป็น

• 罰すること - การลงโทษ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 必要な - จำเป็น
• 場合 - กรณี
• が - หัวเรื่อง
• あります - มีอยู่

磁気は地球の磁場を感じることができます。

Jiki wa chikyū no jiba o kanjiru koto ga dekimasu

แม่เหล็กสามารถรับรู้สนามแม่เหล็กโลกได้

แม่เหล็กสามารถรับรู้สนามแม่เหล็กโลกได้

• 磁気 (jiki) - แม่เหล็กศาสตร์
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 地球 (chikyuu) - โลก
• の (no) - คำกริยาบอกเจ้าของ
• 磁場 (jiba) - สนามแม่เหล็ก
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 感じる (kanjiru) - รู้สึก
• ことができます (koto ga dekimasu) - สามารถ

有料の入場券を買ってください。

Yuuryou no nyuujooken wo katte kudasai

โปรดซื้อตั๋วชำระเงินเพื่อเข้า

โปรดซื้อตั๋วเข้าชมที่ชำระเงิน

• 有料 - หมายความว่า "การจ่ายเงิน" หรือ "มีค่าธรรมเนียม"
• の - อันเป็นเจ้าของหรือเชื่อมโยง
• 入場券 - บิลเฮตเด เอ็ส อีนทราดา.
• を - ลำดับ 1 ของกระทู้ 31
• 買ってください - กรุณาซื้อ

家は私たちの居場所です。

Ie wa watashitachi no ibasho desu

บ้านคือสถานที่ของเรา

บ้านคือสถานที่ของเรา

• 家 (ie) - "casa" em japonês
• は (wa) - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• 私たち (watashitachi) - nós em japonês
• の (no) - คุณเขียนคำที่ถูกต้องแล้ว ไม่มีการแปลใดๆที่จำเป็น.
• 居場所 (ibasho) - สถานที่ที่รู้สึกอยู่เหมือนบ้านแล้ว
• です (desu) - รูปแบบการเป็น/อยู่อย่างสุภาพในญี่ปุ่น

劇場で映画を見るのが好きです。

Gekijou de eiga wo miru no ga suki desu

ฉันชอบดูหนังในภาพยนตร์

ฉันชอบดูหนังในโรงละคร

• 劇場 (gekijou) - teatro/cinema
• で (de) - ใน
• 映画 (eiga) - ภาพยนตร์
• を (wo) - วัตถุโดยตรง
• 見る (miru) - assistir/ver
• のが (noga) - หนังที่แสดงความชอบที่ชัดเจน
• 好き (suki) - ชอบ
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar"

入場券を持っているか？

Nyūjōken o motte iru ka?

คุณมีตั๋วเข้าหรือไม่?

คุณมีตั๋วเข้าชมหรือไม่?

• 入場券 - บัตรเข้าชม
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 持っている - มี, เป็นเจ้าของ
• か - คำถาม

会場にはたくさんの人が集まっていた。

Kaichou ni wa takusan no hito ga atsumatte ita

หลายคนรวมตัวกันในที่เกิดเหตุ

หลายคนรวมตัวกันในที่เกิดเหตุ

• 会場 (kaikan) - สถานที่จัดงาน
• に (ni) - โมเดลที่ระบุสถานที่ที่เกิดเหตุการณ์
• は (wa) - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• たくさんの (takusan no) - มากมาย
• 人 (hito) - ผู้คน
• が (ga) - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• 集まっていた (atsumatteita) - พวกเขารวมตัวกัน

不便な場所に住んでいる。

Fuben na basho ni sunde iru

ฉันอาศัยอยู่ในสถานที่ที่ไม่สะดวก

ฉันอาศัยอยู่ในสถานที่ที่ไม่สะดวก

• 不便な - คำคุณค่าที่หมายถึง "ไม่เหมาะสม" หรือ "น่าสงสัย"
• 場所 - คำนามหมายถึง "สถานที่" หรือ "สถานที่"
• に - คำ "localização" หมายถึงสถานที่ของการกระทำ
• 住んでいる - คำกริยาที่มีความหมายว่า "อาศัย" หรือ "อยู่อาศัย" ที่ผันในรูปแบบปัจจุบันต่อเนื่อง

ヨーロッパは美しい場所です。

Yōroppa wa utsukushii basho desu

ยุโรปเป็นสถานที่ที่สวยงาม

ยุโรปเป็นสถานที่ที่สวยงาม

• ヨーロッパ - Europa
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 美しい - สวยงาม
• 場所 - สถานที่
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน