Tradução e Significado de: 場 - ba

A palavra 「場」, lida como "ba" na leitura kun'yomi, tem uma interessante etimologia que remonta às raízes do idioma japonês. O kanji 「場」 é composto por dois radicais: 「土」 (uchi, que significa "terra" ou "solo") e 「日」 (hi, que significa "sol" ou "dia"), simbolizando uma "área iluminada pelo sol", ou metaforicamente, um "lugar" ou "espaço". Esta composição sugere um espaço físico, aberto e exposto, que oferece uma conexão com a natureza e os elementos.

A palavra 「場」 em japonês é amplamente utilizada para descrever um local ou localidade onde ocorrem diversos tipos de atividades. Seja um mercado, uma cena de filme, um espaço de campo ou até mesmo um campo de batalha, a versatilidade dessa palavra é notável. Mesmo em contextos mais metafóricos, 「場」 pode ser usado para descrever um "ambiente" ou "situação emocional", indicando seu uso abstrato além do físico. O uso desta palavra abrange vários domínios, desde descrição de locais físicos até cenários de interação e dinâmica.

Historicamente, a utilização da palavra 「場」 se expandiu e diversificou, refletindo o desenvolvimento da sociedade japonesa e suas necessidades comunicativas. Este termo transcendeu o uso tradicional, adquirindo significados em contextos como negócios, onde 「市場」 (ichiba) significa "mercado", ou no teatro, onde 「舞台」 (butai) se refere ao "palco". Essas variações destacam como a compreensão de 「場」 evoluiu, adaptando-se às necessidades contemporâneas de comunicação, simbolizando tanto o conceito de localidade quanto de contexto social ou cultural.

O entendimento dos diversos significados de 「場」 proporciona insight sobre a cultura e linguagem japonesa, evidenciando como um único kanji pode possuir uma gama tão rica de interpretações. Essa multiplicidade de significados não apenas amplifica a funcionalidade da língua, mas também reflete a profundidade e complexidade cultural arraigada na comunicação diária. Portanto, 「場」 serve como um excelente exemplo do dinamismo e riqueza do idioma japonês, incorporando tanto espaço físico quanto emoções e situações.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 場所 (Basho) - Localização, lugar em um contexto específico.
• 場面 (Bamen) - Cena, situação ou instante em que algo acontece.
• 場合 (Baai) - Condição, caso ou situação em que algo se aplica.
• 広場 (Hiroba) - Praça, espaço aberto geralmente utilizado para atividades sociais.
• 場地 (Bajii) - Local, área ou terreno designado para um propósito específico.
• 空間 (Kuukan) - Espaço, área tridimensional ou conceito de vazio entre objetos.
• スペース (Supēsu) - Espaço, usado em contextos mais modernos, como espaço físico ou digital.

場

Romaji: ba
Kana: ば
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: lugar; campo (física)

Significado em Inglês: place;field (physics)

Definição: O fato de algo estar em determinado lugar ou posição.

Frases de Exemplo - (場) ba

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

規制は必要な場合があります。

Kisei wa hitsuyou na baai ga arimasu

A regulamentação é necessária em alguns casos.

A regulamentação pode ser necessária.

• 規制 (kisei) - Regulação
• は (wa) - Partícula de tópico
• 必要 (hitsuyou) - Necessário
• な (na) - Partícula que indica adjetivo
• 場合 (baai) - Caso
• が (ga) - Partícula de sujeito
• あります (arimasu) - Verbo "ter" no sentido de existir

罰することは必要な場合があります。

Bachi suru koto wa hitsuyou na baai ga arimasu

Às vezes é necessário punir.

Punição pode ser necessária.

• 罰すること - ação de punir
• は - partícula de tópico
• 必要な - necessário
• 場合 - caso
• が - partícula de sujeito
• あります - existe

磁気は地球の磁場を感じることができます。

Jiki wa chikyū no jiba o kanjiru koto ga dekimasu

O magnético pode sentir o campo magnético da terra.

O magnético pode sentir o campo magnético da terra.

• 磁気 (jiki) - magnetismo
• は (wa) - partícula de tópico
• 地球 (chikyuu) - Terra
• の (no) - partícula possessiva
• 磁場 (jiba) - campo magnético
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 感じる (kanjiru) - sentir
• ことができます (koto ga dekimasu) - ser capaz de

有料の入場券を買ってください。

Yuuryou no nyuujooken wo katte kudasai

Por favor, compre um bilhete pago para entrar.

Por favor, compre uma passagem de admissão paga.

• 有料 - significa "pago" ou "com taxa".
• の - partícula de posse ou conexão.
• 入場券 - significa "bilhete de entrada".
• を - partícula de objeto direto.
• 買ってください - significa "por favor, compre".

家は私たちの居場所です。

Ie wa watashitachi no ibasho desu

A casa é o nosso lugar.

A casa é o nosso lugar.

• 家 (ie) - significa "casa" em japonês
• は (wa) - partícula de tópico em japonês
• 私たち (watashitachi) - significa "nós" em japonês
• の (no) - partícula possessiva em japonês
• 居場所 (ibasho) - significa "lugar onde se sente em casa" em japonês
• です (desu) - forma educada de ser/estar em japonês

劇場で映画を見るのが好きです。

Gekijou de eiga wo miru no ga suki desu

Eu gosto de assistir filmes no cinema.

Eu gosto de assistir filmes no teatro.

• 劇場 (gekijou) - teatro/cinema
• で (de) - em
• 映画 (eiga) - filme
• を (wo) - objeto direto
• 見る (miru) - assistir/ver
• のが (noga) - partícula que indica preferência
• 好き (suki) - gostar
• です (desu) - verbo ser/estar

入場券を持っているか？

Nyūjōken o motte iru ka?

Você tem o ingresso de entrada?

Você tem um bilhete de admissão?

• 入場券 - bilhete de entrada
• を - partícula de objeto
• 持っている - ter, possuir
• か - partícula interrogativa

会場にはたくさんの人が集まっていた。

Kaichou ni wa takusan no hito ga atsumatte ita

Muitas pessoas se reuniram no local.

Muitas pessoas se reuniram no local.

• 会場 (kaikan) - local do evento
• に (ni) - partícula que indica o local onde algo acontece
• は (wa) - partícula que indica o tópico da frase
• たくさんの (takusan no) - muitos
• 人 (hito) - pessoas
• が (ga) - partícula que indica o sujeito da frase
• 集まっていた (atsumatteita) - estavam reunidos

不便な場所に住んでいる。

Fuben na basho ni sunde iru

Estou morando em um lugar inconveniente.

Eu moro em um lugar inconveniente.

• 不便な - adjetivo que significa "inconveniente" ou "desconfortável"
• 場所 - substantivo que significa "lugar" ou "local"
• に - partícula que indica a localização da ação
• 住んでいる - verbo que significa "morar" ou "residir", conjugado no presente contínuo

ヨーロッパは美しい場所です。

Yōroppa wa utsukushii basho desu

A Europa é um lugar bonito.

A Europa é um lugar bonito.

• ヨーロッパ - Europa
• は - partícula de tópico
• 美しい - bonito, lindo
• 場所 - lugar
• です - verbo ser/estar no presente