การแปลและความหมายของ: 問 - mon

A palavra japonesa 「問」 (mon) carrega em si um significado que é central para o processo de adquirir conhecimento: ela significa "pergunta" ou "questão". A etimologia do termo está profundamente enraizada nos caracteres kanji. O kanji 「問」 é composto por dois elementos principais: 「門」 (mon), que significa "portão" ou "entrada", e 「口」 (kuchi), que significa "boca". Juntos, esses elementos simbolizam o ato de abrir a "porta da boca" para fazer perguntas, ilustrando a ideia de comunicação e busca por entendimento.

O uso da palavra "mon" é bastante diversificado. No contexto acadêmico, é comum encontrar termos como 「質問」 (shitsumon), que significa "pergunta" mais formal, muitas vezes usada em entrevistas ou discussões educacionais. Outra variação é 「問題」 (mondai), que se refere a um "problema" ou "questão", frequentemente usado em contextos que exigem resolução, como problemas matemáticos ou desafios sociais.

Historicamente, a ideia de fazer perguntas e questionar tem profundas raízes culturais no Japão. Durante o período Edo, escolas e templos eram centros de aprendizagem onde questionar as ideias pré-concebidas era essencial para o avanço do conhecimento. A prática de fazer perguntas era vista como uma maneira de abrir a mente para diferentes perspectivas e encontrar a verdade. Assim, a palavra 「問」 continua a ser relevante não apenas linguisticamente, mas também culturalmente, como um símbolo da busca contínua pela sabedoria.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 質問 (shitsumon) - Pergunta; interrogação
• 疑問 (gimon) - Dúvida; questão a ser esclarecida
• 問題 (mondai) - Problema; questão
• 訊ねる (tazuneru) - Indagar; perguntar
• 問う (tou) - Perguntar; questionar
• 詰問 (tsumon) - Interrogatório contundente
• 追及する (tsuikyuu suru) - Perseguir; investigar uma questão
• 問いかける (toikakeru) - Fazer uma pergunta; dirigir-se a alguém com uma questão
• 尋ねる (tazuneru) - Perguntar (de maneira menos formal)
• 問い詰める (toitsumeru) - Interrogar intensamente; pressionar com perguntas
• 問い返す (toikaesu) - Perguntar em resposta
• 問い尽くす (toitsukusu) - Perguntar até esgotar as questões
• 問いかわす (toikawasu) - Trocar perguntas
• 問い込む (toikomu) - Fazer uma pergunta profunda; questionar profundamente

```

問

Romaji: mon
Kana: もん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: ปัญหา; คำถาม

ความหมายในภาษาอังกฤษ: problem;question

คำจำกัดความ: Para fazer perguntas

ประโยคตัวอย่าง - (問) mon

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この問題は厄介だ。

Kono mondai wa yakkai da

ปัญหานี้ซับซ้อน

ปัญหานี้เป็นปัญหา

• この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• 問題 - substantivo que significa "problema"
• は - อนุภาคที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 厄介 - คำคุณเป็น "ซับซ้อน" หมายถึง "ท้าทาย" หรือ "ปัญหา"
• だ - คำกริยาช่วยที่บ่งบอกถึงรูปของปัจจุบันในภาษาพูด colloquial

この問題について論じる必要がある。

Kono mondai ni tsuite ronjiru hitsuyou ga aru

จำเป็นต้องหารือเกี่ยวกับปัญหานี้

จำเป็นต้องหารือเกี่ยวกับปัญหานี้

• この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• 問題 - substantivo que significa "problema"
• について - เกี่ยวกับ
• 論じる - "ถกเถย"
• 必要 - คำนามที่หมายถึง "ความจำเป็น"
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• ある - คำกริยาที่หมายถึง "ซึ่งมีอยู่"

この問題は私の知識に当てはまるかどうかわかりません。

Kono mondai wa watashi no chishiki ni atehamaru ka dou ka wakarimasen

ฉันไม่แน่ใจว่าปัญหานี้เกี่ยวข้องกับความรู้ของฉันหรือไม่

• この問題 - คำถามนี้
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 私の - Meu
• 知識 - Conhecimento
• に - โมเลกุลที่ระบุเป้าหมายหรือตำแหน่ง
• 当てはまる - เข้ากันได้หรือเหมาะสม
• かどうか - ถ้าหรือไม่
• わかりません - ฉันไม่รู้

この問題に対する措置を早急に取る必要があります。

Kono mondai ni tai suru sochi o sokkyū ni toru hitsuyō ga arimasu

การต้องการที่จะดำเนินการเร่งด่วนเรื่องปัญหานี้

มีความจำเป็นต้องดำเนินการกับปัญหานี้ทันที

• この問題に対する措置 - มาตรการเกี่ยวกับปัญหานี้
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 早急に - โดยเร่งด่วน ทันที
• 取る - รับ, นำมาใช้
• 必要があります - จำเป็น

ややこしい問題を解決するのは難しいです。

Yayakoshii mondai wo kaiketsu suru no wa muzukashii desu

การแก้ปัญหาที่ซับซ้อนเป็นเรื่องยาก

เป็นการยากที่จะแก้ปัญหาที่ซับซ้อน

• ややこしい - ยากลำบาก, งุนงง
• 問題 - ปัญหา
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 解決する - resolver
• のは - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 難しい - difícil
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

何の問題もない。

Nan no mondai mo nai

ไม่มีปัญหา

ไม่มีปัญหา.

• 何の - คำสรรพนามถามที่หมายความว่า "qual" หรือ "que"
• 問題 - substantivo que significa "problema"
• も - คำที่บ่งบอกถึงการรวมเข้าด้วยกัน หมายความว่า "ก็"
• ない - รูปแบบเชิงลบของกริยา "aru" ที่มีความหมายว่า "ไม่อยู่"

余程難しい問題だった。

Yohodo muzukashii mondai datta

มันเป็นปัญหาที่ยากมาก

• 余程 - ค่อย หรือ อย่างมาก หรือ หลาย
• 難しい - คำคุณศัพท์ที่หมายความว่า "ยาก".
• 問題 - คำที่หมายถึง "問題".
• だった - คำกริยา "ser" ในอดีต

医学は人々の健康を守るために重要な学問です。

Igaku wa hitobito no kenkō o mamoru tame ni jūyōna gakumon desu

การแพทยศาสตร์เป็นการศึกษาที่สำคัญในการ ป้องกัน สุขภาพ ของ คน ๆ

• 医学 - medicina
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 人々 - pessoas
• の - คำกริยาบอกเจ้าของ
• 健康 - saúde
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 守る - proteger
• ために - para
• 重要な - สำคัญ
• 学問 - วิชาในระดับอุดมศึกษา
• です - คำกริยา "ser/estar"

問い合わせることは大切です。

Toiawaseru koto wa taisetsu desu

เป็นสิ่งสำคัญที่จะถามคำถามและการนัดหมาย

การติดต่อเราเป็นสิ่งสำคัญ

• 問い合わせる - คำกริยาซึ่งหมายถึง "ถาม" หรือ "สอบถาม"
• こと - คำนาม ที่หมายถึง "สิ่งของ" หรือ "เรื่อง"
• は - หัวข้อที่แสดงในประโยคนี้คือ "ถามคำถาม" หรือ "สอบถาม"
• 大切 - คำคุณค่า
• です - คำกริยาก็ตรุษสุภาพและเคารพทั้งในภาษาญี่ปุ่น

問題は解決策を見つけることです。

Mondai wa kaiketsusaku o mitsukeru koto desu

ปัญหาคือการหาวิธีแก้ปัญหา

• 問題 (mondai) - ปัญหา
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 解決策 (kaiketsusaku) - solução
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 見つける (mitsukeru) - encontrar
• こと (koto) - คำนามที่เป็นนามธรรม
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar"