การแปลและความหมายของ: 分 - fun

คำว่า 「分」 (fun) ในบริบทของภาษาญี่ปุ่นมีความหมายลึกซึ้งและหลากหลาย ทำหน้าที่ที่แตกต่างกันภายในภาษาและวัฒนธรรม ในแง่ของการอ่าน มันมีการออกเสียงที่แตกต่างกัน เช่น 「ふん」 (fun) และ 「ぶん」 (bun) ขึ้นอยู่กับบริบทที่มันถูกใช้ รากศัพท์ของมันย้อนกลับไปที่คันจิ ซึ่งประกอบด้วยอักษร 「刀」 (katana - หมายถึง "ดาบ") และ 「八」 (hachi - ซึ่งสามารถหมายถึง "แบ่ง" หรือ "ตัดออกเป็นชิ้น") ด้วยเหตุนี้ แนวคิดเกี่ยวกับการแบ่งย่อยหรือการแยกจึงมีรากฐานลึกซึ้งในคำนี้

ในทางปฏิบัติแล้ว 「分」 มักถูกใช้ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่นเพื่อแสดงหน่วยต่างๆ เช่น เวลา เปอร์เซ็นต์ และแม้กระทั่งในแนวคิดที่เกี่ยวข้องกับส่วนหรือส่วนหนึ่งของสิ่งที่ใหญ่กว่า เมื่อต้องการระบุถึงนาที การอ่านจะเป็น 「ふん」 (fun) หรือ 「ぷん」 (pun) เช่นใน "สามนาที" (sanpun) ซึ่งสะท้อนถึงฟังก์ชันของมันในระบบการวัดเวลา การอ่านเฉพาะนี้มีความถี่มากในสถานการณ์ประจำวัน ไม่ว่าจะเป็นตารางเวลาเดินรถบัส โปรแกรมโทรทัศน์ หรือเพียงแค่การนัดหมายในชีวิตประจำวัน

ในทางกลับกัน เมื่อ 「分」 ถูกอ่านว่า 「ぶん」 (bun) ความหมายจะเปลี่ยนไปสู่แนวคิดเกี่ยวกับส่วนหรือบล็อก ในบริบทนี้ เป็นเรื่องปกติที่จะเห็นว่าคำนี้ถูกใช้ในสำนวนเช่น 「作文」 (sakubun) ซึ่งหมายถึงการเขียนเรียงความหรือการประพันธ์ข้อความ ความแตกต่างนี้ย้ำถึงความยืดหยุ่นของภาษา ญี่ปุ่นในการปรับเปลี่ยนความหมายในบริบทที่แตกต่างกัน ความสามารถในการมอบความหมายที่แตกต่างให้กับ คันจิ (Kanji) เดียวกันคือสิ่งที่ทำให้ภาษาญี่ปุ่นเป็นความท้าทาย แต่ก็เป็นสนามที่น่าสนใจสำหรับผู้ที่สนใจในวรรณกรรมและวัฒนธรรมเอเชีย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 別 (betsu) - แตกต่าง, แยกจากกัน
• 区切り (kugiri) - การแบ่ง, การแยก (ทั่วไป)
• 部分 (bubun) - ส่วน, หมวด
• 仕切り (shikiri) - การแบ่งส่วน, การแยก (ในบริบทของการบริหารหรือการควบคุม)
• 分け目 (wakeme) - การแบ่ง, เส้นแบ่งแยก
• 分け隔て (wakehedate) - การแบ่งแยก, ความแตกต่าง (มักจะอยู่ในบริบททางสังคม)
• 分担 (buntan) - การแบ่งปัน, ความรับผิดชอบที่แบ่งปัน
• 分割 (bunkatsu) - การแบ่งส่วน, การทำให้เป็นเศษส่วน
• 分散 (bunsan) - การกระจาย, การแบ่งแยกออกเป็นส่วนต่าง ๆ
• 分配 (bunpai) - การกระจาย, การจัดสรร
• 分析 (bunseki) - การวิเคราะห์, การแบ่งเป็นส่วนสำหรับการศึกษา
• 分類 (bunrui) - การจัดอันดับ, การจำแนกประเภท
• 分離 (bunri) - การแยก, การตัดขาด
• 分岐 (bunki) - การแบ่งแยก, สาขา (ในบริบทของเส้นทาง)
• 分解 (bunkai) - การแยกส่วน, การแบ่งแยกเป็นชิ้นส่วน
• 分裂 (bunretsu) - การแบ่งแยก, การแยกออก
• 分布 (bunbu) - การกระจาย, การกระจายตัว (ทางภูมิศาสตร์)
• 分量 (bunryou) - ปริมาณ, หน่วยวัดส่วน
• 分度 (bundo) - การแบ่งในหน่วยองศา, การวัดมุม
• 分野 (bunya) - สนาม, สาขา (ของการศึกษา или กิจกรรม)
• 分身 (bunshin) - ส่วนหนึ่งของฉัน, ดอปเปลแกงเกอร์
• 分泌 (bunpi) - การหลั่ง, การปล่อยสาร
• 分子 (bunshi) - โมเลกุล, หน่วยของเคมี
• 分数 (bunsuu) - เศษส่วน, การแสดงส่วนหนึ่ง
• 分母 (bunbo) - ส่วนที่ต่ำกว่าของเศษส่วน
• 分業 (bungyou) - การแบ่งงาน ความเชี่ยวชาญ
• 分限 (bungen) - ขีดจำกัด, การจำกัดการแบ่งแยก
• 分別 (bunbetsu) - การแยกแยะ, ความแตกต่างระหว่างส่วนต่าง ๆ
• 分立 (bunritsu) - การแบ่งแยกที่เป็นอิสระ, ความเป็นอิสระ
• 分隊 (buntai) - การแบ่งเป็นหน่วย, กลุ่ม
• 分局 (bunkyoku) - หน่วยงานหรือเอเจนซี่ย่อย
• 分校 (bunkou) - โรงเรียนหรือสาขา, หน่วยการศึกษา
• 分譲 (bunjou) - ขายแบบผ่อนชำระ, การแบ่งทรัพย์สิน
• 分割払い (bunkatsubarai) - การชำระเงินแบบผ่อนชำระ, การแบ่งจ่ายในความสะดวกในการชำระเงิน
• 分かち (wakachi) - การแบ่งส่วน, การแยก (ในแง่ของการแบ่งปันมากกว่า)

分

Romaji: fun
Kana: ふん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: นาที

ความหมายในภาษาอังกฤษ: minute

คำจำกัดความ: แบ่งหรือแยกบางสิ่ง

ประโยคตัวอย่าง - (分) fun

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

商業は経済の重要な分野です。

Shōgyō wa keizai no jūyōna bun'ya desu

การค้าเป็นภาคเศรษฐกิจที่สำคัญ

การค้าเป็นสาขาเศรษฐกิจที่สำคัญ

• 商業 - comércio
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 経済 - เศรษฐกิจ
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 重要な - สำคัญ
• 分野 - ทุ่น, พื้นที่
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

分析は重要なスキルです。

Bunseki wa juuyou na sukiru desu

A análise é uma habilidade importante.

Análise é uma habilidade importante.

• 分析 (ぶんせき) - análise
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 重要 (じゅうよう) - สำคัญ
• な - ตัวหนังสือขยายคำลักษณะ
• スキル (すきる) - habilidade
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

分配は公平でなければなりません。

Bunpai wa kōhei de nakereba narimasen

การกระจายต้องยุติธรรม

การกระจายต้องยุติธรรม

• 分配 (bunpai) - distribuição
• は (wa) - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 公平 (kouhei) - justo, equitativo
• で (de) - partícula que indica o meio ou a maneira como algo é feito
• なければなりません (nakereba narimasen) - expressão que indica uma obrigação ou necessidade de fazer algo

分かることが大切です。

Wakaru koto ga taisetsu desu

สิ่งสำคัญคือต้องเข้าใจ

สิ่งสำคัญคือต้องเข้าใจ

• 分かる - เข้าใจ - คำกริยาที่หมายถึง "เข้าใจ" หรือ "เข้าใจ"
• こと - koto - คำนาม ที่หมายถึง "สิ่งของ" หรือ "เรื่อง"
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• 大切 - taisetsu - คำคุณค่า
• です - Desu - สำหรับดสุ คำกริยาช่วยที่บ่งชี้ถึงรูปแบบที่สุภาพหรือเป็นกฎในประโยค

分数を計算するのは難しいです。

Bunsuu wo keisan suru no wa muzukashii desu

การคำนวณเศษส่วนเป็นเรื่องยาก

เป็นการยากที่จะคำนวณเศษส่วน

• 分数 - "fração" em tailandês é "เศษ".
• を - อนุภาควัตถุ
• 計算する - คำกริยาที่หมายถึง "คำนวณ"
• のは - อนุภาคที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 難しい - คำคุณศัพท์ที่หมายความว่า "ยาก".
• です - คำกริยาที่บ่งบอกถึงรูปแบบที่สุภาพของ "เซ" หรือ "อัส" ในภาษาญี่ปุ่น

人生は時に分かれる道を選ばなければならない。

Jinsei wa toki ni wakareru michi o erabanakereba naranai

บางครั้งในชีวิต

ชีวิตต้องเลือกเส้นทางบางครั้งแบ่งออก

• 人生 (jinsei) - Vida
• は (wa) - อนุภาคหัวข้อ
• 時に (toki ni) - บางครั้ง
• 分かれる (wakareru) - Dividir-se
• 道 (michi) - เส้นทาง
• を (wo) - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 選ばなければならない (erabanakereba naranai) - ควรเลือก

この試みは成功するかどうか分かりません。

Kono kokoromi wa seikou suru ka dou ka wakarimasen

ฉันไม่รู้ว่าความพยายามนี้จะประสบความสำเร็จหรือไม่

ฉันไม่รู้ว่าความพยายามนี้จะประสบความสำเร็จหรือไม่

• この試み - พยายามนี้
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 成功する - เป็นประสบความสำเร็จ
• かどうか - ถ้าไม่ใช่
• 分かりません - ฉันไม่รู้

この商品の取り扱いには十分注意してください。

Kono shouhin no toriatsukai ni wa juubun chuui shite kudasai

โปรดระมัดระวังเมื่อจัดการกับผลิตภัณฑ์นี้ให้เพียงพอ

ระวังเมื่อต้องรับมือกับผลิตภัณฑ์นี้

• この商品 - ผลิตภัณฑ์นี้
• の - คำกริยาบอกเจ้าของ
• 取り扱い - การจัดการ
• には - หนังสือที่บ่งบอกถึงจุดมุ่งหมายหรือความสนใจ
• 十分 - เพียงพอ
• 注意 - ความสนใจ
• してください - กรุณาทำ

この地域の人口分布は均等ではありません。

Kono chiiki no jinkou bunpu wa kintou de wa arimasen

การกระจายประชากรในภูมิภาคนี้ไม่เหมือนกัน

การกระจายประชากรในพื้นที่นี้ไม่เหมือนกัน

• この - คำในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "นี้"
• 地域 - คำในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "região"
• の - คุณได้ส่งข้อความที่มีคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น "posse" และ "pencimento" ซึ่งไม่สามารถแปลเป็นภาษาไทยได้ ดังนั้นจึงจะส่งคำศัพท์เหล่านี้กลับมาในรูปแบบเดิมครับ
• 人口 - ประชากร (população)
• 分布 - คำศัพท์ในภาษาญี่ปุ่นหมายความว่า "distribuição"
• は - คำนำที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่นเพื่อระบุหัวข้อของประโยค
• 均等 - คำว่า "uniforme" หรือ "เท่ากัน" ในภาษาญี่ปุ่น
• で - ค่า{Título em japonês que indica o meio ou método
• は - คำนำที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่นเพื่อระบุหัวข้อของประโยค
• ありません - คาบัารุ ("não existe"/"não é")

あなたは自分の選択を絞る必要があります。

Anata wa jibun no sentaku o shiboru hitsuyō ga arimasu

คุณต้องจำกัดตัวเลือกให้แคบลง

• あなた (anata) - pronome pessoal japonês que significa "คุณ"
• は (wa) - ตัวชี้ภาคของประโยคที่มาจากภาษาญี่ปุ่น
• 自分の (jibun no) - คุณเอง (sua posse própria)
• 選択 (senta ku) - คำนามในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "การเลือก/การเลือก"
• を (wo) - คำสรุปในภาษาญี่ปุ่นที่ระบุว่าเป็นเฉพาะสิ่งของในประโยค
• 絞る (shiboru) - ความจำกัด
• 必要があります (hitsuyou ga arimasu) - การแสดงออกภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "จำเป็นต้อง/ต้องการ"