การแปลและความหมายของ: 人 - jin

A palavra japonesa 人[じん] é um dos termos mais fundamentais e versáteis da língua. Seu significado básico remete a "pessoa" ou "ser humano", mas seu uso vai muito além, aparecendo em expressões cotidianas, nomes de países e até conceitos filosóficos. Neste artigo, vamos explorar desde sua origem até como ela se encaixa na cultura japonesa, passando por dicas práticas para quem está aprendendo o idioma.

Se você já estudou japonês, provavelmente se deparou com 人[じん] em diferentes contextos. Ela pode ser combinada com outros kanjis para formar palavras como 日本人 (nihonjin - japonês) ou 外国人 (gaikokujin - estrangeiro). Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é desvendar não só o significado, mas também os detalhes culturais e gramaticais que fazem dessa palavra uma peça-chave no vocabulário japonês.

Significado e uso de 人[じん]

O kanji 人, lido como じん (jin) em certas combinações, representa a ideia de pessoa, indivíduo ou humanidade. Diferente da leitura ひと (hito), que é mais genérica, じん costuma aparecer em palavras compostas, especialmente para indicar nacionalidade ou grupos de pessoas. Por exemplo, アメリカ人 (amerikajin) significa "americano", enquanto 社会人 (shakaijin) se refere a um "membro da sociedade" ou "profissional".

Uma característica interessante é que じん não se limita a humanos. Em termos como 宇宙人 (uchūjin - alienígena), ela expande seu significado para qualquer ser inteligente. Esse uso reflete como a língua japonesa consegue ser flexível, adaptando um conceito básico a contextos variados, desde o cotidiano até a ficção científica.

Origem e escrita do kanji 人

O kanji 人 tem uma história que remonta à China antiga, onde sua forma original representava um ser humano de perfil. Com o tempo, essa representação pictográfica evoluiu para os traços simplificados que usamos hoje. No Japão, ele foi incorporado ao sistema de escrita e ganhou múltiplas leituras, incluindo じん (jin), にん (nin) e ひと (hito).

Curiosamente, 人 é um dos primeiros kanjis que os estudantes aprendem, justamente por sua simplicidade e frequência. Ele aparece em mais de 1.300 palavras no dicionário, segundo o Kanjipedia, um dos bancos de dados mais confiáveis sobre caracteres japoneses. Seu radical (a parte que indica significado) é ele mesmo, o que facilita a memorização para quem está começando.

Dicas para memorizar e usar 人[じん]

Uma maneira eficaz de fixar 人[じん] é associá-la a palavras que já fazem parte do seu vocabulário. Por exemplo, se você sabe que 日本 (Nihon) significa "Japão", fica fácil lembrar que 日本人 (Nihonjin) é "japonês". Esse padrão se repete em várias nacionalidades, como フランス人 (Furansujin - francês) ou 中国人 (Chūgokujin - chinês).

Outra dica é prestar atenção ao contexto. Enquanto じん aparece mais em termos compostos, ひと é usado sozinho ou em expressões informais. Um erro comum entre iniciantes é dizer じん quando se referem a uma pessoa específica, como em *あのじんは優しい (ano jin wa yasashii). O correto seria あの人は優しい (ano hito wa yasashii), já que じん não funciona como substantivo isolado nesses casos.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 者 (sha) - บุคคล, ใคร, โดยทั่วไปจะใช้ในบริบทที่เป็นทางการหรือกฎหมาย.
• 男女 (danjo) - ผู้ชายและผู้หญิง; หมายถึงทั้งสองเพศ。
• 人間 (ningen) - มนุษย์, สภาพของการเป็นมนุษย์, เน้นย้ำถึงธรรมชาติและสาระสำคัญของมนุษยชาติ.
• 人物 (jinbutsu) - ตัวละครหรือบุคคล, เน้นไปที่ลักษณะเฉพาะหรือที่โดดเด่น.
• 人類 (jinrui) - มนุษยชาติ หมายถึงทั้งสิ้นของสายพันธุ์มนุษย์。

人

Romaji: jin
Kana: じん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: ผู้ชาย; บุคคล; พวก

ความหมายในภาษาอังกฤษ: man;person;people

คำจำกัดความ: มนุษย์. สิ่งมีชีวิตประเภทหนึ่งที่มีสติปัญญาและอารมณ์, และเป็นส่วนสำคัญของสังคมและวัฒนธรรม.

ประโยคตัวอย่าง - (人) jin

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

七人の侍

Shichinin no samurai

ซามูไรทั้งเจ็ด

ซามูไรเจ็ดคน

• 七 (shichi/nana) - หมายถึง "เลข 7" ในภาษาญี่ปุ่น
• 人 (hito) - คน (pessoa)
• の (no) - อนุภาคที่ระบุความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ระหว่างสองสิ่ง
• 侍 (samurai) - "Samurai" หมายถึง นักรบในชั้นอาชีพทหารของชาวญี่ปุ่น

三人の友達と一緒に遊ぶ。

Mittsu no tomodachi to issho ni asobu

เล่นกับเพื่อนสามคน

เล่นกับเพื่อนสามคน

• 三人 - สามคน
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 友達 - amigos
• と - ฟิล์มเชื่อมต่อ
• 一緒に - juntos
• 遊ぶ - brincar/jogar

三人で行く。

San nin de iku

เข้าไปกันสามคน

ไปกันสามคน

• 三人 - "สามคน" ในภาษาญี่ปุ่น
• で - มันคือคำเรา ที่ระบุสถานที่หรือสิ่งที่เกิดขึ้น
• 行く - หมายถึง "ir" เป็นภาษาญี่ปุ่น。

不審な人物が近くにいる。

Fushin na jinbutsu ga chikaku ni iru

มีคนที่น่าสงสัยอยู่รอบ ๆ

• 不審な - suspeito
• 人物 - คน
• が - หัวเรื่อง
• 近くに - perto
• いる - estar

不自由な人生を送るのは辛いです。

Fujuyuu na jinsei wo okuru no wa tsurai desu

มันเจ็บปวดที่จะใช้ชีวิตที่สำคัญ

• 不自由な - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "ไม่เสรี", "ถูก จำกัด"
• 人生 - substantivo que significa "ชีวิต"
• を - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• 送る - กริยาที่หมายความว่า "ส่ง"
• の - อนุระบุที่บอกคำนาม
• は - อนุภาคที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 辛い - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "ยาก", "ลำบาก"
• です - คำกริยาช่วยที่บ่งบอกถึงรูปแบบที่สุภาพและสุภาพของประโยค

両極に振り切れる人生を送りたい。

Ryōkyoku ni furikireru jinsei o okuritai

Eu quero viver uma vida que possa ser abalada dos dois postes.

• 両極 (ryoukyoku) - significa "dois extremos" ou "opostos"
• に (ni) - uma partícula que indica a direção ou o alvo da ação
• 振り切れる (furikireru) - um verbo que significa "ir além dos limites" ou "ultrapassar os limites"
• 人生 (jinsei) - significa "vida"
• を (wo) - คำอธิบายที่ระบุว่าเป็นกรรมของกระทำ
• 送りたい (okuritai) - um verbo que significa "querer enviar" ou "querer viver"

主人公は勇敢でした。

Shujinkou wa yuukan deshita

ตัวเอกนั้นกล้าหาญ

• 主人公 - ตัวละครหลัก
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 勇敢 - corajoso
• でした - เป็นช่วงอดทนของคำกริยา "ser"

主人公は勇敢である。

Shujinkou wa yuukan de aru

ตัวเอกนั้นกล้าหาญ

• 主人公 - ตัวละครหลัก
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 勇敢 - corajoso
• である - เซอร์, เอสทาร์

二つの人を結び付ける力は愛です。

Futatsu no hito wo musubi tsukeru chikara wa ai desu

พลังในการเชื่อมต่อคนสองคนคือความรัก

• 二つの人を結び付ける力 - พลังที่เชื่อมคู่รักแบบที่สอง
• は - อนุภาคที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 愛 - ความรัก
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

二人の心は結び付く。

Futari no kokoro wa musubi tsuku

หัวใจของพวกเขามารวมกัน

หัวใจทั้งสองถูกผูกไว้

• 二人 - Duas pessoas em tailandês: สองคน
• の - คำกรรมชิ้นส่วนในภาษาญี่ปุ่น
• 心 - "หัวใจ" ในภาษาญี่ปุ่น
• は - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• 結び付く - "เชื่อมต่อ" หรือ "เชื่อมโยง" เป็นภาษาญี่ปุ่น