การแปลและความหมายของ: バン - ban

คำว่า 「バン」 (ban) ในภาษาญี่ปุ่นมีอีติเมลอโลจีที่เกี่ยวข้องหลักกับการยืมคำจากภาษาอังกฤษ "van" คำนี้ถูกนำมาใช้ในญี่ปุ่นตั้งแต่ยุคปฏิวัติอุตสาหกรรมเมื่อมีการนำเข้าสารพัดชนิดของยานพาหนะ ขึ้นมา ในช่วงเวลาหนึ่ง คำนี้ได้รับการพัฒนาให้หมายถึงไม่เพียงแค่ยานพาหนะเท่านั้น แต่ยังรวมถึงแนวคิดที่กว้างขึ้นซึ่งเกี่ยวข้องกับการขนส่งสินค้า และในบางกรณี การขนส่งผู้โดยสารด้วย

คำจำกัดความของ 「バン」 (ban) จะถูกเข้าใจอย่างกว้างขวางว่าเป็นประเภทของรถยนต์เพื่อการพาณิชย์ ซึ่งปกติจะมีความจุสูงและออกแบบมาเพื่อให้มีพื้นที่ภายในมาก รถประเภทนี้มักใช้ในการขนส่งสินค้า เช่น ในบริการจัดส่ง การย้ายบ้าน หรือการขนส่งนักเรียน โดยแบ่งออกเป็นหลายประเภท เช่น รถตู้โดยสารและรถตู้เชิงพาณิชย์

การใช้งานและบริบท

ในญี่ปุ่น การมีอยู่ของยานพาหนะเช่น 「バン」 (ban) ชัดเจนในทั้งพื้นที่เมืองและชนบท เนื่องจากความหลากหลายของมัน คำนี้มักถูกเชื่อมโยงกับกิจกรรมต่าง ๆ รวมถึง:

• การขนส่งสินค้าให้กับบริษัท
• บริการแท็กซี่หรือรถรับส่งผู้โดยสาร
• การขนส่งนักเรียน โดยเฉพาะในพื้นที่ที่รถบัสไม่สามารถให้บริการได้

ความนิยมของคำนี้สะท้อนถึงแง่มุมที่สำคัญของวัฒนธรรมการขนส่งในญี่ปุ่น ซึ่งคือการกล่าวถึงประสิทธิภาพและความสำคัญของมันต่อการจัดการโลจิสติกส์และการเคลื่อนไหวภายในสังคม

โดยสรุป, คำว่า「バン」(ban) แทนมากกว่ารถยนต์เพียงอย่างเดียว มันสื่อถึงแนวคิดการขนส่งที่ปรับเปลี่ยนได้ซึ่งตอบสนองความต้องการที่หลากหลายในญี่ปุ่นสมัยโมเดิร์น การเข้าใจและใช้คำนี้อย่างถูกต้องเป็นสิ่งสำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการสื่อสารอย่างมีประสิทธิภาพในบริบทที่เกี่ยวข้องกับการขนส่งและโลจิสติกส์ ความหลากหลายทางความหมายของคำนี้ยังแสดงให้เห็นว่าหนังสือภาษาญี่ปุ่นนั้นนำเข้าและปรับใช้คำศัพท์จากต่างประเทศอย่างไร สะท้อนการเปลี่ยนแปลงทางสังคมและวัฒนธรรมตลอดกาล

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• バンド (bando) - วงดนตรี (กลุ่มดนตรี)
• バンケット (banketto) - งานเลี้ยง
• バンク (banku) - ธนาคาร (สถาบันการเงิน)
• バンザイ (banzai) - สวัสดี! (เสียงเชียร์)
• バンパー (banpā) - Parachoque
• バンチ (banchi) - กลุ่ม; กำมือ
• バンテージ (bantēji) - สายรัด; ผ้าพันแผล
• バンドマン (bandoman) - สมาชิกวงดนตรี
• バンドワゴン (bandowagon) - รถบรรทุกอันดัง; การเคลื่อนไหวที่ได้รับความนิยม
• バンドリーダー (bandorīdā) - Líder da banda
• バンドネオン (bandoneon) - เครื่องดนตรี (คล้ายกับแอคคอร์เดียน)

バン

Romaji: ban
Kana: バン
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: บุญ; รถตู้ (คาราวาน); รถตู้ (เครือข่ายมูลค่าเพิ่ม)

ความหมายในภาษาอังกฤษ: bun;van (caravan);VAN (value-added network)

คำจำกัดความ: Van: คำที่ใช้เมื่อบริจาคยานพาหนะ.

ประโยคตัวอย่าง - (バン) ban

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

バンドのライブに行きたいです。

Band no raibu ni ikitai desu

ฉันอยากไปวงดนตรีสด

• バンド (band) - ชื่อวงดนตรี
• の (no) - อนุภาคที่ระบุความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ระหว่างสองสิ่ง
• ライブ (raibu) - แสดงสด
• に (ni) - ตัวบ่งชี้ที่ระบุจุดหมายหรือตำแหน่ง
• 行きたい (ikitai) - "Querer ir" em tailandês é "ต้องการไป" (tô̂ng-kâann pai).
• です (desu) - ตัวสรรพนามที่ใช้แสดงความสุภาพหรือเกรี้ยวกราด

フライパンで卵を焼きます。

Furaipan de tamago wo yakimasu

ฉันจะทอดไข่ในกระทะ

อบไข่ในกระทะ

• フライパン (furaipan) - กระทะทอด
• で (de) - ใน
• 卵 (tamago) - ไข่
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 焼きます (yakimasu) - ทอด, ทำอาหาร

彼はバンドから脱退した。

Kare wa bando kara dattai shita

เขาออกจากวง

เขาออกจากวง

• 彼 (kare) - เขา
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• バンド (bando) - วงดนตรี
• から (kara) - จาก
• 脱退した (dattai shita) - ออก, ทิ้ง

彼はハンサムです。

Kare wa hansamu desu

เขาเป็นหนุ่มหล่อ.

• 彼 - คำสรรพนามที่มีความหมายว่า "เขา"
• は - ป้าทิคเป็นคำนำหน้าของประโยคที่บ่งบอกถึงเรื่องหรือเนื้อหา
• ハンサム - คำคุณสมบัดเยิบ, น่าดึงดูด, หรูหรา
• です - คำกริยาที่ใช้เพื่อแสดงการยืนยันหรือการอธิบาย

私のパンツは青いです。

Watashi no pantsu wa aoi desu

กางเกงชั้นในของฉันเป็นสีน้ำเงิน

กางเกงของฉันเป็นสีน้ำเงิน

• 私 (watashi) - 私 (わたし - watashi)
• の (no) - คำบอกถึงการเป็นเจ้าของ ความเทียบเท่ากับ "de" ในภาษาโปรตุเกส
• パンツ (pantsu) - คำยืมมาจากภาษาอังกฤษที่หมายถึง "กางเกง" หรือ "ชุดชั้นใน" ในภาษาญี่ปุ่น
• は (wa) - คำนำหน้าที่ระบุเรื่องของประโยค ใช้แทน "เกี่ยวกับ" ในภาษาโปรตุเกส
• 青い (aoi) - คำคุณเป็นสี "น้ำเงิน" ในญี่ปุ่น
• です (desu) - คํากริยาตามที่ใช้เพื่อแสดงภาษาที่สุภาพหรือเป็นแบบฟอร์มอย่างเทียบเท่ากับ "ser" หรือ "estar" ใน โปรตุเกส

軟らかいパンが好きです。

Namarakai pan ga suki desu

ฉันชอบขนมปังนุ่ม

• 軟らかい - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "นุ่ม"
• パン - คำนามที่หมายถึง "pão"
• が - หลักฐานที่ระบุเป็นประธานของประโยค
• 好き - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "ชอบ"
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู

反発する力が強いです。

Hanpatsu suru chikara ga tsuyoi desu

แรงผลักนั้นแข็งแกร่ง

ฉันมีแรงผลักดัน

• 反発する (hanpatsu suru) - คำกริยาที่หมายถึง "ปฏิเสธ" หรือ "ต่อต้าน"
• 力 (chikara) - คำนามที่หมายถึง "พลัง" หรือ "อำนาจ"
• が (ga) - หลักฐานที่ระบุเป็นประธานของประโยค
• 強い (tsuyoi) - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "เกราะเหล็ก" หรือ "เข้มแข็ง"
• です (desu) - คำกริยาช่วยที่แสดงถึงรูปศัพท์ที่สุภาพหรือสุภาพของประโยค

この本の版は最新版です。

Kono hon no han wa saishinban desu

เวอร์ชันของหนังสือเล่มนี้เป็นเวอร์ชันล่าสุด

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 本 - หนังสือ
• の - เครื่องหมายที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ระหว่างคำสองคำ
• 版 - รายการ หรือ รุ่น
• は - อนุภาคที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 最新版 - ว่าที่ใช้ต้นฉบับและมีความหมายว่า "เวอร์ชันล่าสุด"
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบสุภาพและยืนยัน

この薬の反応はどうですか？

Kono kusuri no hannō wa dō desu ka?

ปฏิกิริยาของยานี้เป็นอย่างไร?

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 薬 - คำนามที่หมายถึง "ยารักษา" หรือ "ยา"
• の - ตัวอักษรที่ใช้แสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ระหว่างคำ
• 反応 - คำนามที่หมายถึง "reaktion" หรือ "การตอบสนอง"
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• どう - คำกริยาเฉพาะแสดงถึง "ว่า" หรือ "อย่างไร"
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู
• か - อนุภาคที่บ่งชี้ถึงคำถาม

万歳！日本が大好きです！

Banzai! Nihon ga daisuki desu!

มีชีวิตอยู่! ฉันรักญี่ปุ่น!

Banzai ฉันรักญี่ปุ่น!

• 万歳！ - "บันซาอิ!" (คำแสดงความเฉลิมฉลองในภาษาญี่ปุ่น)
• 日本 - ประเทศญี่ปุ่น
• が - หัวเรื่อง
• 大好き - "muito amado"
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู