Tradução e Significado de: バン - ban

A palavra japonesa 「バン」 (ban) tem uma etimologia que se relaciona principalmente com empréstimos linguísticos do inglês "van". O termo foi adotado no Japão a partir da Revolução Industrial, quando veículos de transporte começaram a ser introduzidos. Com o tempo, a palavra evoluiu para designar não apenas o veículo em si, mas também um conceito mais amplo associado ao transporte de mercadorias e, em alguns casos, de pessoas.

A definição de 「バン」 (ban) é amplamente entendida como um tipo de veículo utilitário, normalmente caracterizado por sua capacidade de carga elevada e um design que prioriza o espaço interno. Esses veículos são frequentemente utilizados para o transporte de mercadorias, como em serviços de entrega, mudanças ou transporte escolar, dividindo-se em várias categorias, como vans de passageiros e vans comerciais.

Uso e Contexto

No Japão, a presença de veículos como 「バン」 (ban) é evidente tanto em áreas urbanas quanto rurais. Devido à sua versatilidade, este termo está frequentemente associado a diversas atividades, incluindo:

• Transporte de cargas para empresas.
• Serviços de táxi ou traslado de passageiros.
• Transporte escolar, especialmente em áreas onde os ônibus não são viáveis.

A popularidade do termo reflete um aspecto importante da cultura de transporte japonesa, que é mencionar a eficiência e a sua importância para a logística e mobilidade dentro da sociedade.

Em resumo, a palavra「バン」(ban) representa mais do que apenas um veículo. Ela encapsula um conceito de transporte adaptável que atende a diversas necessidades no Japão moderno. O entendimento e uso adequado deste termo é crucial para qualquer pessoa que deseje se comunicar efetivamente em contextos relacionados a transporte e logística. A riqueza semântica da palavra também ilustra como a língua japonesa adota e adapta vocabulários estrangeiros, refletindo mudanças sociais e culturais ao longo do tempo.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• バンド (bando) - Banda (conjunto musical)
• バンケット (banketto) - Banquete
• バンク (banku) - Banco (instituição financeira)
• バンザイ (banzai) - Viva! (grito de celebração)
• バンパー (banpā) - Parachoque
• バンチ (banchi) - Grupo; punhado
• バンテージ (bantēji) - Atadura; bandagem
• バンドマン (bandoman) - Integrante de banda
• バンドワゴン (bandowagon) - Carroceria de banda; movimento popular
• バンドリーダー (bandorīdā) - Líder da banda
• バンドネオン (bandoneon) - Instrumento musical (similar ao acordeão)

バン

Romaji: ban
Kana: バン
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: Bun; van (caravana); van (rede de valor agregado)

Significado em Inglês: bun;van (caravan);VAN (value-added network)

Definição: 1. Van: Palavra usada para doar um veículo.

Frases de Exemplo - (バン) ban

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

バンドのライブに行きたいです。

Band no raibu ni ikitai desu

Eu quero ir para a banda ao vivo.

• バンド (band) - nome de uma banda musical
• の (no) - partícula que indica posse ou relação entre duas coisas
• ライブ (raibu) - show ao vivo
• に (ni) - partícula que indica destino ou localização
• 行きたい (ikitai) - verbo que significa "querer ir"
• です (desu) - partícula que indica polidez ou formalidade

フライパンで卵を焼きます。

Furaipan de tamago wo yakimasu

Vou fritar ovos na frigideira.

Asse ovos em uma frigideira.

• フライパン (furaipan) - panela de fritar
• で (de) - em
• 卵 (tamago) - ovo
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 焼きます (yakimasu) - fritar, cozinhar

彼はバンドから脱退した。

Kare wa bando kara dattai shita

Ele saiu da banda.

Ele deixou a banda.

• 彼 (kare) - ele
• は (wa) - partícula de tópico
• バンド (bando) - banda
• から (kara) - de, a partir de
• 脱退した (dattai shita) - saiu, deixou

彼はハンサムです。

Kare wa hansamu desu

Ele é bonito.

• 彼 - pronome que significa "ele"
• は - partícula de tópico, que indica o assunto da frase
• ハンサム - adjetivo que significa "bonito", "atraente" ou "charmoso"
• です - verbo de ser/estar, que indica uma afirmação ou uma descrição

私のパンツは青いです。

Watashi no pantsu wa aoi desu

Minha calcinha é azul.

Minhas calças são azuis.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu" em japonês
• の (no) - partícula que indica posse, equivalente a "de" em português
• パンツ (pantsu) - palavra emprestada do inglês que significa "calças" ou "roupa íntima" em japonês
• は (wa) - partícula que indica o tópico da frase, equivalente a "sobre" em português
• 青い (aoi) - adjetivo que significa "azul" em japonês
• です (desu) - verbo auxiliar que indica a forma educada ou formal do discurso, equivalente a "ser" ou "estar" em português

軟らかいパンが好きです。

Namarakai pan ga suki desu

Eu gosto de pão macio.

• 軟らかい - adjetivo que significa "macio"
• パン - substantivo que significa "pão"
• が - partícula que marca o sujeito da frase
• 好き - adjetivo que significa "gostar de"
• です - verbo "ser" na forma educada

反発する力が強いです。

Hanpatsu suru chikara ga tsuyoi desu

A força de repulsão é forte.

Eu tenho uma forte repulsão.

• 反発する (hanpatsu suru) - verbo que significa "rejeitar" ou "resistir"
• 力 (chikara) - substantivo que significa "força" ou "poder"
• が (ga) - partícula que marca o sujeito da frase
• 強い (tsuyoi) - adjetivo que significa "forte" ou "poderoso"
• です (desu) - verbo auxiliar que indica a forma educada ou polida da frase

この本の版は最新版です。

Kono hon no han wa saishinban desu

A versão deste livro é a versão mais recente.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 本 - substantivo que significa "livro"
• の - partícula que indica posse ou relação entre duas palavras
• 版 - substantivo que significa "edição" ou "versão"
• は - partícula que indica o tema da frase
• 最新版 - substantivo composto que significa "versão mais recente"
• です - verbo "ser" na forma educada e afirmativa

この薬の反応はどうですか？

Kono kusuri no hannō wa dō desu ka?

Como é a reação deste medicamento?

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 薬 - substantivo que significa "remédio" ou "medicamento"
• の - partícula que indica posse ou relação entre palavras
• 反応 - substantivo que significa "reação" ou "resposta"
• は - partícula que indica o tópico da frase
• どう - advérbio que significa "como" ou "de que maneira"
• です - verbo "ser" na forma educada
• か - partícula que indica uma pergunta

万歳！日本が大好きです！

Banzai! Nihon ga daisuki desu!

Viva! Eu amo o Japão!

Banzai! Eu amo o Japão!

• 万歳！ - "Banzai!" (expressão japonesa de celebração)
• 日本 - "Japão"
• が - partícula de sujeito
• 大好き - "muito amado"
• です - verbo "ser" na forma educada