การแปลและความหมายของ: バン - ban

คำว่า 「バン」 (ban) ในภาษาญี่ปุ่นมีอีติเมลอโลจีที่เกี่ยวข้องหลักกับการยืมคำจากภาษาอังกฤษ "van" คำนี้ถูกนำมาใช้ในญี่ปุ่นตั้งแต่ยุคปฏิวัติอุตสาหกรรมเมื่อมีการนำเข้าสารพัดชนิดของยานพาหนะ ขึ้นมา ในช่วงเวลาหนึ่ง คำนี้ได้รับการพัฒนาให้หมายถึงไม่เพียงแค่ยานพาหนะเท่านั้น แต่ยังรวมถึงแนวคิดที่กว้างขึ้นซึ่งเกี่ยวข้องกับการขนส่งสินค้า และในบางกรณี การขนส่งผู้โดยสารด้วย

คำจำกัดความของ 「バン」 (ban) จะถูกเข้าใจอย่างกว้างขวางว่าเป็นประเภทของรถยนต์เพื่อการพาณิชย์ ซึ่งปกติจะมีความจุสูงและออกแบบมาเพื่อให้มีพื้นที่ภายในมาก รถประเภทนี้มักใช้ในการขนส่งสินค้า เช่น ในบริการจัดส่ง การย้ายบ้าน หรือการขนส่งนักเรียน โดยแบ่งออกเป็นหลายประเภท เช่น รถตู้โดยสารและรถตู้เชิงพาณิชย์

การใช้งานและบริบท

ในญี่ปุ่น การมีอยู่ของยานพาหนะเช่น 「バン」 (ban) ชัดเจนในทั้งพื้นที่เมืองและชนบท เนื่องจากความหลากหลายของมัน คำนี้มักถูกเชื่อมโยงกับกิจกรรมต่าง ๆ รวมถึง:

• การขนส่งสินค้าให้กับบริษัท
• บริการแท็กซี่หรือรถรับส่งผู้โดยสาร
• การขนส่งนักเรียน โดยเฉพาะในพื้นที่ที่รถบัสไม่สามารถให้บริการได้

ความนิยมของคำนี้สะท้อนถึงแง่มุมที่สำคัญของวัฒนธรรมการขนส่งในญี่ปุ่น ซึ่งคือการกล่าวถึงประสิทธิภาพและความสำคัญของมันต่อการจัดการโลจิสติกส์และการเคลื่อนไหวภายในสังคม

โดยสรุป, คำว่า「バン」(ban) แทนมากกว่ารถยนต์เพียงอย่างเดียว มันสื่อถึงแนวคิดการขนส่งที่ปรับเปลี่ยนได้ซึ่งตอบสนองความต้องการที่หลากหลายในญี่ปุ่นสมัยโมเดิร์น การเข้าใจและใช้คำนี้อย่างถูกต้องเป็นสิ่งสำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการสื่อสารอย่างมีประสิทธิภาพในบริบทที่เกี่ยวข้องกับการขนส่งและโลจิสติกส์ ความหลากหลายทางความหมายของคำนี้ยังแสดงให้เห็นว่าหนังสือภาษาญี่ปุ่นนั้นนำเข้าและปรับใช้คำศัพท์จากต่างประเทศอย่างไร สะท้อนการเปลี่ยนแปลงทางสังคมและวัฒนธรรมตลอดกาล

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• バンド (bando) - วงดนตรี (กลุ่มดนตรี)
• バンケット (banketto) - งานเลี้ยง
• バンク (banku) - ธนาคาร (สถาบันการเงิน)
• バンザイ (banzai) - สวัสดี! (เสียงเชียร์)
• バンパー (banpā) - Parachoque
• バンチ (banchi) - กลุ่ม; กำมือ
• バンテージ (bantēji) - สายรัด; ผ้าพันแผล
• バンドマン (bandoman) - สมาชิกวงดนตรี
• バンドワゴン (bandowagon) - รถบรรทุกอันดัง; การเคลื่อนไหวที่ได้รับความนิยม
• バンドリーダー (bandorīdā) - Líder da banda
• バンドネオン (bandoneon) - เครื่องดนตรี (คล้ายกับแอคคอร์เดียน)

バン

Romaji: ban
Kana: バン
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: บุญ; รถตู้ (คาราวาน); รถตู้ (เครือข่ายมูลค่าเพิ่ม)

ความหมายในภาษาอังกฤษ: bun;van (caravan);VAN (value-added network)

คำจำกัดความ: Van: คำที่ใช้เมื่อบริจาคยานพาหนะ.

ประโยคตัวอย่าง - (バン) ban

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

このパンフレットを配ることができますか？

Kono panfuretto wo kubaru koto ga dekimasu ka?

ฉันสามารถแจกจ่ายแผ่นพับเหล่านี้ได้หรือไม่?

คุณสามารถแจกจ่ายใบปลิวนี้ได้หรือไม่?

• この - นี่
• パンフレット - โบรชัวร์
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 配る - distribuir
• こと - คำนามนามฟองการกระทำ
• が - หัวเรื่อง
• できますか - คุณสามารถทำได้ไหม?

ジーパンを履くとカッコいい。

Jiipan wo haku to kakkoi

ใส่ยีนส์ก็เท่

• ジーパン - ยีนส์
• を - บางทีมีการเขียนบทความในภาษาอังกฤษที่ไม่มีหรือใช้น้อยมากในภาษาไทย
• 履く - to wear (bottoms)
• と - ส่วนลำดับที่ระบุเงื่อนไขหรือสถานการณ์
• カッコいい - เท่, สไตล์

このパンを二つに割ってください。

Kono pan wo futatsu ni waratte kudasai

โปรดแบ่งขนมปังนี้ออกเป็นสองชิ้น

แบ่งขนมปังนี้ออกเป็นสองส่วน

• この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• パン - คำนามที่หมายถึง "pão"
• を - ป้ายหนังที่ระบุเป็นชุดที่ยืนยันว่าวรรณกรรม
• 二つ - หมายเลขที่หมายถึง "สอง"
• に - อนุกรมที่บ่งชี้ถึงปลายทางหรือสถานที่ที่เกิดการเป็นการ
• 割って - คำกริยา "割RU" ผันคำกริยาในความจำเป็นซึ่งแปลว่า "แบ่ง"
• ください - verbo "くださる" ที่ผันในรูปคำสั่ง ซึ่งหมายถึง "โปรด"

お昼ごはんを食べましょう。

Ohiru gohan wo tabemashou

กินข้าวเที่ยงกันเถอะ

มาทานอาหารกลางวันกันเถอะ

• お昼ごはん - อาหารกลางวัน
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 食べましょう - มากิน

このパンはとても硬いです。

Kono pan wa totemo katai desu

ขนมปังนี้แข็งมาก

ขนมปังนี้แข็งมาก

• この - นี้
• パン - ขนมปัง
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• とても - มาก
• 硬い - ยาก
• です - เป็น/อยู่ (รูปแบบที่เชิญเชื้อ)

このパンは平たいです。

Kono pan wa hiratai desu

ขนมปังนี้แบน

• この - ตัวชี้ที่บ่งบอกถึงความใกล้เคียงในกรณีนี้คือ "นี้"
• パン - คำนามที่หมายถึง "pão"
• は - บทบาทของประโยค, ที่บ่งบอกว่าสิ่งที่ตามมาคือหัวข้อของประโยค
• 平たい - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "ราบ", "แบน"
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู

ドライブインでハンバーガーを食べたいです。

Quero comer um hambúrguer no drive

ฉันอยากกินแฮมเบอร์เกอร์ขณะขับรถ

• ドライブイン (Drive-in) - ร้านอาหารที่ลูกค้าสามารถสั่งอาหารโดยไม่ต้องออกจากรถ
• で (de) - ข้อความที่ระบุสถานที่ที่เกิดเหตุการณ์
• ハンバーガー (hamburguer) - แซนด์วิชเนื้อบด มักจะเสิร์ฟกับขนมปัง ผักกาดหอม มะเขือเทศ และเครื่องเคียงอื่นๆ
• を (wo) - อักษรถึงวัตถุถูกบอกในประโยค
• 食べたい (tabetai) - ต้องการกิน
• です (desu) - อาร์ติคลส์Particles

バターをパンに塗って食べるのが好きです。

Butā wo pan ni nutte taberu no ga suki desu

ฉันชอบทาขนมปังทาเนยและกินมัน

ฉันชอบทาเนยบนขนมปังแล้วกิน

• バター (bataa) - เนย
• を (wo) - บุพบทที่ระบุว่าเป็นเป้าหมายของการกระทำ
• パン (pan) - ขนมปัง
• に (ni) - ภาคบทที่บ่งชี้วัตถุของการกระทำ
• 塗って (nutte) - กริยา "untar" ในรูป gerúndio
• 食べる (taberu) - กิน
• のが (noga) - อันที่แสดงถึงความชอบหรือความพอใจส่วนบุคคล
• 好き (suki) - คำคุณศัพท์ "gostar"
• です (desu) - กริยา "เป็น" ในปัจจุบัน

パンクしたタイヤを交換しなければならない。

Panku shita taiya wo koukan shinakereba naranai

ฉันต้องเปลี่ยนยางที่แบน

คุณต้องเปลี่ยนยางที่รั่ว

• パンクした - punku shita (pneu furado)
• タイヤ - taiya (pneu)
• を - คำกริยาที่ใช้หมายถึงกรรม
• 交換 - การแลกเปลี่ยน
• しなければならない - ต้องทำ (deve ser feito)

ハンドバッグは女性の必需品です。

Handobaggu wa josei no hitsuyōhin desu

กระเป๋าถือเป็นสิ่งจำเป็นของผู้หญิง

• ハンドバッグ - Handbag
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 女性 - ผู้หญิง
• の - อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ
• 必需品 - ความจำเป็นที่สำคัญ
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู