การแปลและความหมายของ: と - to

คำภาษาญี่ปุ่น と [to] เป็นหนึ่งในอนุภาคที่สำคัญและใช้งานบ่อยที่สุดในภาษา หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น คุณคงจะเคยพบกับมันในประโยคพื้นฐานหรือแม้กระทั่งในบทสนทนาที่ซับซ้อนมากขึ้น ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย การใช้งานทั่วไป และวิธีที่มันเข้ากับโครงสร้างทางไวยากรณ์ของภาษาญี่ปุ่น นอกจากนี้เรายังจะดูสิ่งที่น่าสนใจเกี่ยวกับวิธีที่อนุภาคเล็กๆ นี้สามารถเปลี่ยนความหมายของประโยคได้อย่างสิ้นเชิง

หากคุณเคยใช้พจนานุกรม Suki Nihongo คุณจะรู้ว่ามันเป็นเครื่องมือที่ยอดเยี่ยมในการเข้าใจคำและอนุภาคต่างๆ เช่น と ที่นี่เราจะไปไกลกว่าการแปลที่เรียบง่ายและลงลึกในรายละเอียดที่ทำให้อนุภาคนี้เป็นสิ่งที่จำเป็นต่อการสื่อสารในญี่ปุ่น มาเริ่มกัน吧?

ความหมายและการใช้งานพื้นฐานของ と

อนุภาค と มีหน้าที่หลักในการบ่งบอกถึงความเป็นเพื่อนหรือการเชื่อมโยงระหว่างองค์ประกอบต่าง ๆ ในภาษาไทย สามารถแปลได้ว่า "และ" หรือ "กับ" ขึ้นอยู่กับบริบท เช่นในประโยค "りんごとバナナ" (ringo to banana) ซึ่งหมายถึง "แอปเปิ้ลและกล้วย" เชื่อมโยงสองรายการเข้าด้วยกัน

การใช้งานทั่วไปอีกประการหนึ่งคือการแสดงความร่วมมือ เช่นใน "友達と映画を見た" (tomodachi to eiga o mita) ซึ่งแปลว่า "ดูหนังกับเพื่อน" สังเกตว่า と สร้างความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลหรือวัตถุที่กล่าวถึง สร้างความเชื่อมโยงที่ชัดเจนในประโยค

ต้นกำเนิดและวิวัฒนาการของ と

การศึกษาทางภาษาระบุว่า と มีต้นกำเนิดมาจากภาษาญี่ปุ่นโบราณ ซึ่งมีฟังก์ชันที่คล้ายกับที่ใช้อยู่ในปัจจุบัน ตรงกันข้ามกับอนุภาคหลายตัวที่มีการเปลี่ยนแปลงอย่างมากตลอดหลายศตวรรษ ที่ผ่านมา と ยังคงรูปแบบและการใช้งานพื้นฐานไว้แทบจะไม่มีการเปลี่ยนแปลงตั้งแต่ช่วงยุคเฮอัน (794-1185)

น่าสนใจที่การวิจัยแสดงให้เห็นว่า と เป็นหนึ่งในอนุภาคโบราณที่ยังคงมีการใช้ต่อเนื่องในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ ความเรียบง่ายและความหลากหลายของมันอธิบายได้ว่าทำไมมันจึงต้านทานการทดสอบจากช่วงเวลา โดยปรากฏอยู่ในบางข้อความโบราณที่สุดของญี่ปุ่นด้วย

เคล็ดลับในการใช้ と อย่างถูกต้อง

นักเรียนมักจะสับสนเกี่ยวกับการใช้ と แทนที่จะใช้อนุภาคอื่น ๆ เช่น や (ya) หรือ に (ni) จำไว้ว่าติ๊ก と หมายถึงรายการที่สมบูรณ์หรือการกระทำร่วมกันที่เฉพาะเจาะจง ในขณะที่ や แสดงถึงรายการที่ไม่สมบูรณ์ ตัวอย่างเช่น "本とノート" (hon to nōto) หมายถึง "หนังสือและสมุด" โดยไม่มีรายการอื่นที่เป็นนัย

เพื่อให้จดจำได้ดีขึ้น ลองเชื่อมโยง と กับสัญลักษณ์ของข้อหรือโซ่ เนื่องจากมันเชื่อมต่อองค์ประกอบต่างๆ อย่างตรงไปตรงมาและชัดเจน อีกหนึ่งเคล็ดลับคือให้ใส่ใจในบทสนทนาในอนิเมะหรือดราม่าญี่ปุ่นที่มี と ปรากฏอยู่บ่อยครั้งในบทสนทนาประจำวัน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 無論 (muron) - ไม่ต้องสงสัย
• 当然 (touzen) - ตามธรรมชาติ; แน่นอน
• なんといっても (nanto ittemo) - ในทุกกรณี; มากกว่าทุกสิ่ง
• そうだろう (sou darou) - ไม่ใช่เหรอ?
• そうに決まっている (sou ni kimatteru) - แน่นอนเป็นแบบนั้น
• そうだと思う (sou da to omou) - ฉันคิดว่ามันเป็นแบบนี้
• そう思う (sou omou) - ฉันคิดแบบนั้น
• そうでしょう (sou deshou) - ไม่จริงเหรอ?
• そうですね (sou desu ne) - จริงไหมครับ?
• そうだね (sou da ne) - ใช่แล้วใช่ไหม?
• そうだよね (sou da yo ne) - ใช่แล้วใช่ไหม?
• そうだよな (sou da yo na) - ใช่เลยใช่ไหม?
• そうだな (sou da na) - ใช่, เป็นเช่นนั้น
• そうかな (sou kana) - นี่ใช่อย่างนั้นเหรอ?
• そうだろうか (sou darou ka) - นี่ใช่อย่างนั้นเหรอ?
• そうだとすれば (sou da to sureba) - ถ้าเป็นแบบนั้น
• そうだとしたら (sou da to shitara) - ถ้านี่เป็นความจริง
• そうなら (sou nara) - ถ้าเป็นแบบนั้น
• そうならば (sou naraba) - ถ้าเป็นแบบนั้น
• そういうことだ (sou iu koto da) - มันเป็นอย่างนั้นแหละ
• そういうことになる (sou iu koto ni naru) - จะถึงจุดนั้น
• そういうことになっている (sou iu koto ni natteiru) - กำหนดไว้แบบนี้แล้ว
• そういうことになった (sou iu koto ni natta) - นี่เกิดขึ้นแล้ว
• そういうことになると (sou iu koto ni naru to) - ถ้าเกิดเรื่องนี้ขึ้น
• そういうことになると思う (sou iu koto ni naru to omou) - ฉันคิดว่ามันจะเป็นแบบนี้

と

Romaji: to
Kana: と
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: 1. ถ้า (ร่วม); 2. Promport Pawn (Shogi) (ABBR)

ความหมายในภาษาอังกฤษ: 1. if (conjunction); 2. promoted pawn (shogi) (abbr)

คำจำกัดความ: "To" เป็นคำเชื่อมที่แสดงความเชื่อมโยงระหว่างประโยคหรือคำ

ประโยคตัวอย่าง - (と) to

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私たちは離れることを決めました。

Watashitachi wa hanareru koto o kimemashita

เราตัดสินใจแยก

เราตัดสินใจออกไป

• 私たちは - เรา
• 離れる - แยกตัว
• ことを - วิทยุตัวบ่งชี้ที่ใช้ในการกระทำในภาษาญี่ปุ่น
• 決めました - "decidimos" ภาษาไทยคือ "ตัดสินใจ"

私たちは過去の過ちを打ち消すことができます。

Watashitachi wa kako no ayamachi o uchikesu koto ga dekimasu

เราสามารถลบข้อผิดพลาดในอดีตของเราได้

เราสามารถยกเลิกความผิดพลาดในอดีตได้。

• 私たちは - เรา
• 過去の過ちを - "過去の過ち"
• 打ち消す - キャンセル
• ことが - อนุภาคที่แสดงว่าประโยคยังคงดำเนินต่อไป
• できます - "สามารถทำได้" em japonês

私たちは彼らと比べても同じくらい優れていると思います。

Watashitachi wa karera to kurabete mo onaji kurai sugurete iru to omoimasu

ฉันคิดว่าเราดีเท่าที่เป็นอยู่

• 私たちは - คำนามบุคคล "เรา"
• 彼らと - กับพวกเขา
• 比べても - เปรียบเทียบ
• 同じくらい - ระดับเดียวกัน
• 優れている - เริ่ดมาก
• と思います - ฉันคิดว่า

私の夢は牧場を持つことです。

Watashi no yume wa bokujou wo motsu koto desu

ความฝันของฉันคือการมีฟาร์ม

ความฝันของฉันคือการมีฟาร์มปศุสัตว์

• 私の夢は - "ฝันของฉันคือ" แปลว่า "Meu sonho é"
• 牧場を - "Bokujou wo" หมายถึง "ฟาร์มหนึ่ง"
• 持つこと - "Motsu koto" หมายถึง "มี"
• です - "Desu" เป็นคำพาร์ทิเคิลที่บ่งบอกถึงคำแถลงทางการ

私の友達はとても親切です。

Watashi no tomodachi wa totemo shinsetsu desu

เพื่อนของฉันใจดีมาก

• 私の友達 - "Watashi no tomodachi" แปลเป็น "เพื่อนของฉัน" ในภาษาญี่ปุ่น.
• は - "wa" เป็นองค์ประกอบภาษาญี่ปุ่นที่บ่งบอกเรื่องหัวข้อของประโยคครับ
• とても - "totemo" หมายความว่า "มาก" ในภาษาญี่ปุ่น.
• 親切 - "shinsetsu" หมายความว่า "เมตตา" หรือ "น่ารัก" ในภาษาญี่ปุ่น.
• です - "desu" เป็นรูปแบบที่สุภาพในการพูดว่า "เป็น" หรือ "อยู่" ในภาษาญี่ปุ่น。

私の指がドアに挟まる。

Watashi no yubi ga doa ni hasamaru

นิ้วของฉันติดอยู่ที่ประตู

นิ้วของฉันถูกจับที่ประตู

• 私の指が - "นิ้วของฉัน"
• ドアに - ที่ประตู
• 挟まる - ติดคุก

私の課は日本語を勉強することです。

Watashi no ka wa nihongo wo benkyou suru koto desu

ส่วนของฉันคือการศึกษาภาษาญี่ปุ่น

• 私の課 (watashi no ka) - งานของฉัน
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 日本語 (nihongo) - ญี่ปุ่น
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 勉強する (benkyou suru) - เรียน
• こと (koto) - นามเฉพาะที่แสดงถึงการกระทำหรือเหตุการณ์
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

私の職務は顧客サポートです。

Watashi no shokumu wa kokyaku sapōto desu

หน้าที่ของฉันคือการสนับสนุนลูกค้า

• 私の職務 - บทบาท / งานของฉัน
• は - ตัวชี้เฉพาะประเภท
• 顧客 - ลูกค้า
• サポート - "Suporte"
• です - คำสรุปของประโยค, หมายถึงว่าประโยคเป็นลบและเป็นรูปแบบทางการ

私の部門は新しいプロジェクトに取り組んでいます。

Watashi no bumon wa atarashii purojekuto ni torikunde imasu

แผนกของฉันกำลังทำงานในโครงการใหม่

• 私の部門 - "Watashi no bumon" หมายถึง "meu departamento" em japonês.
• は - "wa" เป็นองค์ประกอบภาษาญี่ปุ่นที่บ่งบอกเรื่องหัวข้อของประโยคครับ
• 新しい - "ใหม่" หมายถึง "novo" ในภาษาญี่ปุ่น.
• プロジェクト - "purojekuto" คือคำศัพท์ในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "โครงการ" ครับ/ค่ะ.
• に - "ni" เป็นคำเชื่อมภาษาญี่ปุ่นที่บ่งบอกทิศทางหรือเป้าหมายของการกระทำหนึ่งๆ
• 取り組んでいます - "torikundeimasu" คือคำกริยาในภาษาญี่ปุ่นหมายความว่า "เรากำลังทำงานหนัก"

私の身長は一メートル六十センチです。

Watashi no shinchou wa ichi meetoru rokujuu senchi desu

ส่วนสูงของฉันคือ 1 เมตร 60 เซนติเมตร

ความสูงของฉันคือ 60 ซม. ต่อเมตร

• 私の身長は - "ความสูงของฉันคือ" แปลเป็น "Minha altura é"
• 一メートル - "Ichi meetoru" หมายถึง "Um metro"
• 六十センチ - "Rokujuu senchi" หมายความว่า "หกสิบเซนติเมตร"
• です - "Desu" เป็นคำนำหน้าที่บอกถึงสิ้นสุดของประโยคและสามารถแปลเป็น "คือ" หรือ "อยู่" ได้